略论玄奘在中国翻译史上的贡献

略论玄奘在中国翻译史上的贡献常 闻　　玄奘生平，可划分二个时期：46岁以前则“乘危远迈，杖策孤征”，他到处虚心请教师友，潜研佛教哲理，在五印度被公认为是第一流的大学者，46岁回国，直到65岁逝前一月止，都致力于翻译著述和讲学工作。玄奘是国际上被公认的世界历史上伟大的佛教徒，旅行家和学识渊博的佛教哲学家，但如果从学术文化上着眼，玄奘的不朽业迹，还在译著事业上。他在回国后的19年中， 夙兴夜寐，孜孜不倦地译出从印度带回的经、论共?4部，1335卷，不仅丰富了祖国的文化宝库，也为印度保存了珍贵的历史文献，并撰《大唐西域记》12卷，对于研究中古时代中亚、南亚的历史地理，具有重要的参考价值。同时，他又把印度久已失传的《大乘起信论》，中国古代卓越的哲学著作《老子》译成梵文，传播于印度，对中、印两国文化交流的贡献是巨大深远的。译场同时为讲学的场所，在翻译时为弟子阐述义学，培养出一批卓越的青年佛学家，并影响及日本，朝鲜。他的弟子窥基著作等身，号称“百部疏主”，由此而确立了中国佛教的法相宗(亦称意思宗或唯识宗)。 直至今天，印度的人民尊敬他，中国的人民怀念他，这决不是偶然的。为什么说玄奘是“新译”的创始者?翻译工作者的第一任务是了解原文，第二步就得把他所了解的传达给读者。因此除了熟练掌握本国文字和外文外，还得精通所译的业务，做到这三点，确非易事。严复先生对翻译事业概括了信、达、雅三原则，至今还不易逾越，而玄奘的翻译自始至终就能保持在这个水平上。...。...
    PS：再请大家收藏与推荐本书，谢谢。
　**** ****　**** ****　**** ****　**** ****　**** ****　****
赶快推广加积分吧！（↓ 下方为推广链接，开始轻松赚积分吧！）