按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在女矿工们中间不断发生着〃应该，还是不应该〃的争论，洛伊斯开始记录她偶尔听到或参加的谈话了，每天下班后，她都会把当天发生的事情记下来，然后上班时记在纸上的对话钉在一个绿色的活页本上。每隔几个星期，她都会给律师们写封长长的信，汇报在矿上上演的一幕幕肥皂剧。
上次聚会结束后的第四天，马茜·斯蒂尔说她愿意为洛伊斯提供一些矿上的动态，但她仍然不愿意参加诉讼。但三天后，她改变了主意：
1989年3月3日马茜又把她提供的东西要了回去，她知道那些信息能在法庭上派上用场。斯蒂施的〃大红东西〃，〃他威胁说要打我。我说他如果再这样，我将加入洛伊斯的诉讼，我将变得富有。他说，不，你不会的，你会去死的。他把这句话重复了两遍。〃这只是一个玩笑，却把她吓坏了。
1989年4月17日，洛伊斯在烘干室记下了下面的景象：
黛安一直在和丹尼斯斗争。丹尼斯无论是在上班还是下了班，都会骂黛安〃他妈的〃，等等。
琼：〃女矿工们不应该互相羞辱，而是应该去羞辱男矿工。〃
丹尼尔斯故意冷落我，不再跟我打招呼……
同时，洛伊斯和帕特的关系也很紧张。帕特整天都呆在家里，很消极，也逐渐失去对越来越多肌肉的控制。洛伊斯经常去看望她。帕特虚弱的身体状况也抽干了洛伊斯所有的能量。〃这对我有巨大的影响，〃她说。洛伊斯在给兰的一封信中说，缓慢的法律进程再加上她的ALS，使帕特变得更加没有耐心。现在对她来说，迟延是关乎生与死的问题，而不是普通的挫折。我怎样才能让她的怒气平息下来？
我该怎样告诉她，她很重要，应该有耐心呢？我们都希望案子能尽快且尽量圆满的解决，这正是我们的奋斗目标。现在，对她而言，这是一场新的游戏，对我而言，却依然如故。她对我说：〃我难道没有告诉你我的病已经蔓延到另外一条腿和胳膊上了吗？〃我知道现在她不耐烦是很正常的，但不管怎样，她的情绪已经影响我了。我决定，除非必要，否则我不会再跟她谈论这个案子。
现在，洛伊斯已经和她的律师成了知心朋友，因此，她在信的末尾写到，她希望帕特能像她一样快乐：我正处于许多年来最欢快的时刻。近一年来，洛伊斯一直和一位名叫乔·比约格的先生约会。自从1983年和丹离婚后，她已经许久没有这么浪漫过了。此时，洛伊斯已经四十岁，她的格雷格也已经二十岁，不用她操心了，并且也有了一个很认真的女朋友，他现在住在希宾，在那里上社区大学，还打一些零工。现在，洛伊斯自由而健康，她可以去跳舞。住在明尼阿波利斯的乔·比约格的工作是为汽车喷漆、收购旧车。他们是在〃姆呷〃为酒吧里的一位女招待举行的生日聚会上认识的，这位女招待是他们共同的朋友。后来，洛伊斯这样描述他们的见面，〃踢，踢，踢。〃那位女招待跟乔讲了应如何对待洛伊斯，这使他们有了一个很好的开始。〃他来这里打猎，我们一起去钓鱼，他还用摩托车或两用车带我出去玩，我们也会去跳舞。在外面，他对我很尊敬，也很在乎我。〃乔还带洛伊斯进行了难忘的旅行，他们一起飞到墨西哥的圣卢卡斯，这是洛伊斯第一次看到大海。洛伊斯过生日时，他们又一起去了内华达州的石头城。〃每次我们出去旅行，而又必须回来时，我都会像孩子一样大哭，〃她说，〃他为我做了很多。〃
洛伊斯恋爱了，但她对案件的执着却不仅给她的朋友和家人，还给她的律师和乔带来了麻烦。〃如果一个人只谈论一件事情，你会感到非常厌倦的，〃她的姐姐玛里琳说。〃不管话题是什么，洛伊斯最后总要回到诉讼上来。〃但洛伊斯确信自己是正确的，她认为其他人也会分享她的愤慨并和她一样重视诉讼。她自负的态度对一些女矿工产生了不好的影响。1989年4月4日，洛伊斯在日记中写道：简、琼、黛安和丹尼斯在对我发起进攻简看着我说，〃你难道不觉得大家有时候把你当成一头自以为是的母猪吗？〃
第二部分 长路漫漫第九章 宣誓的男人（1）
1989年春
特罗思拿出洛伊斯上班时收集的一些图片，一张一张的放在桌子上，然后问斯蒂施上班时是否见过这些东西。第一张是一个男人把头塞到一个女人两腿之间的图画，斯蒂施说没见过这一张。第二张图画上是一个肥胖的女人，旁边写着“艾滋病预防周海报女孩”，没见过。第三张画上是一个裸体女人，旁边写着……
1989年5月，男矿工们终于有了站在自己的立场上讲述故事的机会，〃斯普伦格尔＆兰〃律师事务所开始调查矿上拿固定薪水的领班，并尽力调查在克利夫兰的高层管理人员。那个春天，斯普伦格尔和博勒都在忙于其他案件，因此，斯普伦格尔派一位年轻的助手贝基·特罗思，去德卢斯调查勒鲁瓦·斯蒂施、尼克·塞尼茨和米兰·劳力士。作为公司代理人的是埃里克森的助手，理查德·莱顿。
朱迪·加瓦勒在破碎机室工作时，斯蒂施是那里的领班，他承认朱迪曾向他投诉遭到斯卡亚·纽的骚扰，而自己也曾将此事向上级报告。一会儿，他又问朱迪，纽是否已经不再骚扰她，她说是的，斯蒂施因此得出结论说这件事已经解决了。尽管他是纽的直接上司，却从未与纽谈过此事。斯蒂施确信有人曾往朱迪的柜子里射精，他认为此事非常不妥，但并没有去查是谁干的或去阻止此事再次发生。他解释说他是联盟成员，处理纪律问题是管理人员的责任而不是他的。
特罗思拿出洛伊斯上班时收集的一些图片，一张一张的放在桌子上，然后问斯蒂施上班时是否见过这些东西。第一张是一个男人把头塞到一个女人两腿之间的图画，斯蒂施说没见过这一张。第二张图画上是一个肥胖的女人，旁边写着〃艾滋病预防周海报女孩〃，没见过。第三张画上是一个裸体女人，旁边写着〃漂亮的阴部〃，没见过。下一张是一个四肢伸展开的裸体女人，一个阴茎插在她的下边，没见过。然后是一张胸毛祛除器的广告，斯蒂施承认见过这一张。
当斯蒂施翻看这些照片时，特罗思意识到自己是屋子里惟一一位女性连法院的书记员也是男的。起初，她觉得非常不自在，但不久，她就逐渐明白，实际上，男人所有的男人比她更不自在。窘迫的斯蒂施坐在凳子里不停地挪动身体，而他的回答也都是些单音字。〃好，〃她想，〃这些材料至少会让他们尴尬。〃
然后，特罗思又把洛伊斯拍的那些有关乱写乱画的黑白照片拿给他看，并大声读出上面的文字。〃我想上面的字是，'我吃鸡鸡，吃很多鸡鸡。'〃这句话的余音在屋子里回旋了好一会儿。莱顿显得和斯蒂施一样不自在，他说：〃我反对律师的陈述，照片本身就说明了问题。〃
下一幅照片是在破碎机室拍的，上面是一个穿袒胸衣的女人。特罗思把它放下，说：〃既然莱顿先生不喜欢我对这些照片的描述，那么这是什么，斯蒂施先生？〃
〃轮廓。〃
〃什么的轮廓？〃
〃女人的身体。〃
〃裸体女人的身体？〃
〃不尽然。〃
〃斯蒂施先生？〃
〃她可能穿着衣服。〃
〃上半身裸着吗？〃
〃不知道。〃
〃斯蒂施先生，你能从那张照片上看到乳头，是吗？〃
〃你的眼睛能穿透衣服，〃斯蒂施挑衅地说。
后来，斯蒂施回忆说，1987年7月，约翰·尼米让他把他管辖区域内所有乱写乱画的东西都刷掉。作为领班的他当然不会亲自刷墙，就让粉刷队的人来干这些事。斯蒂施还说，几个月后，他曾在帕特·科斯马施和伊夫林·凯迪奥的面前打开柜子想给她们一些工具。门里面一张裸体女人的海报径直映入他们的眼帘，那个女人双腿叉开，正自己抚摸自己。斯蒂施解释说这张海报不是他的：从柜子分给他的那一天起，它就已经在那里了。他之所以没有把它拿下来，就是因为它不属于他。几年后当他分到另外一个柜子时，他就把那张海报留在了那里。因此他知道，海报依旧呆在那里。
特罗思又问他是否曾对马茜·斯蒂尔说过，如果加入洛伊斯的诉讼，她就会送命。
〃没有，我不认为我说过，没有。〃
当特罗思提醒他做伪证要受到惩罚时，他就变得没那么肯定了。
〃但是如果她说此事曾发生过，那么是否就可能真的发生过？〃特罗思问。
〃可能。〃
第二天早晨，轮到尼克·塞尼茨当班，他是中央处理室一个负责维修的领班，1946年退役后他就一直做矿工。1965年，他来到埃弗莱斯矿，之后一直在这里工作。塞尼茨对性骚扰的定义是〃打一个女人，或不停的骚扰她。〃在他看来，如果领班对女雇员说如果和他约会，就给他一份更好的工作，这不是性骚扰。他还说在她来调查的一个星期前，莱茨曾打电话让他过去讨论此事，并说他已经被〃指控〃了。
〃他说你为什么被指控什么了吗？〃
〃嗯，因为捏女孩子们的脸颊，我这样做已经多少年了呢？我从小就这样，但我并不是要伤害她们。我可能还跟安德森夫人说过什么话，但我记不起来了。〃塞尼茨否认自己曾看到过特罗思给他看的照片上的任何东西，并说公司会定期清除那些乱写乱画的东西。
塞尼茨承认曾和工作队的男人们开与性有关的玩笑。
〃你上班时是否经常问他们头天晚上有没有吃过Y部位？〃
〃是的，我不想骗你。我问过。这是和年轻人经常开的玩笑。〃
〃你在女矿工面前说这些话吗？〃
〃我记不清是否有女人在场。但我确实问过伙计们，很多年轻的孩子。〃
〃你为什么问那句话？〃
〃这只是一个玩笑，真的，就是玩笑。〃
〃当你问他们是否吃了Y部位，你的意思是什么？〃
〃我的意思是什么？我只是想看看他们的反应……〃
〃你没有问他们是否在基督教青年会吃过饭，是吗？〃
〃是的，我没有这样问。〃
第二部分 长路漫漫第九章 宣誓的男人（2）
〃你问昨晚是否吃过Y部位的意思是什么？〃
〃你什么意思，我问的是什么？我问你是否舔过女人的阴道。这是你想知道的吗？这就是我问他们的，是的。我不止一次地问过他们，但这是每个人都经常开的玩笑。〃
〃有女人在旁边时，你也会这样说吗？〃
〃他们可能在旁边，我不知道。我说过太多次。〃
塞尼茨也为自己说〃阴道〃这个词辩护。
〃这是你用过的词吗？〃
〃大家每天都说这个词，我不是惟一一个。大概百分之九十的人会经常用这个词。〃
特罗思意识到，和那里的许多男矿工一样，塞尼茨只是不知道他的行为对女矿工而言可能是攻击性的。当特罗思绕回来问塞尼茨是否摸过洛伊斯的脸颊时，他回答说：
〃我曾摸过外面很多女人、女孩的脸颊。每天在酒吧里，我都会捏她们。〃
〃你抱过洛伊斯·詹森吗？〃
〃如果你说的是用胳膊搂住她。我从来没有搂过她，也没有和她亲热地抱在一起，没有和她调过情。〃
〃洛伊斯告诉过你她不喜欢这样，是吗？〃
〃我真想不起来了。可能说过。〃
〃她难道没有告诉过你吗？〃
〃我不是惟一一个拿胳膊搂过她的人。我看到其他人也这样做过……如果这是骚扰，天哪！〃
塞尼茨承认他可能问过凯西·安德森，她的未婚夫乔治·安德森是否〃舔她的阴部，〃但他说这是以〃一种玩笑的口吻〃说的。当问到是否有人告诉他这种语言在工作场所是不恰当的时，他说，〃从没听任何人说过。〃
特罗思问塞尼茨，他的上司是否曾让他以后不要再骂人，塞尼茨回忆说曾是他上司的科基·克罗尔曼跟他说过几次〃'塞尼茨，清理一下你他妈的行为。