按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她开车一回到家就拨通了她父母，〃爸爸，我想辞职。我不够坚强，不能胜任这份工作。〃
〃你就不能再多干一年，攒够将来用的钱吗？〃
乔·詹森一直非常坚忍克己，他希望洛伊斯能充分把握这个工作机会。因此，首先他试图使女儿平静下来，然后两个人一起分析她刚才的话。自从1968年格雷格出生后，洛伊斯就一直非常依赖父母。当洛伊斯在明尼阿波利斯的秘书学校学习时，格雷格就跟着他们在巴比特生活了六个月。现在洛伊斯好不容易才找到一份好工作能养活自己了，她父亲可不希望让女儿将这一切全部放弃。
〃即使我能再找一份工作，〃她承认，〃光靠工资也不能够支付生活费，而医疗费、保姆费和食品开支也必须依靠救济金。〃她痛恨救济金。矿上的福利非常好，有人身保险，甚至包括眼睛和牙齿，而且每天她都能在下午三点三十分回到家照看格雷格。不仅如此，每周拿到的薪水也使她越来越有自尊，她不愿意放弃这所有的一切。
权衡之后，洛伊斯已经说服自己不要辞职。她记得奥格勒比·诺顿的经理来〃墨西哥〃看望她和普里西拉时说她们将成为其他矿工的榜样，她也因此认为自己有权利继续在矿上工作。
十一月中旬的一天下午，大部分矿工都到山林里去猎鹿了，但斯卡亚敲响了洛伊斯的门。洛伊斯已经有一个月没有和他说过话，她以为他是来道歉的，就让他进了家门。他坐在沙发上说他是来和解的，还说自己告诉工友，他和洛伊斯在一起睡过，但没有一个人相信。〃所以，他们就给我这个挑战。〃他只好接受。〃这不过是个玩笑，洛伊斯，你应该有幽默感的。〃斯卡亚想重续那天晚上他们在美国大兵俱乐部的情意。
〃不行，〃洛伊斯说，〃难道你不知道你背叛了我而且使我感到羞辱吗？〃洛伊斯让斯卡亚道歉，但他拒绝了。于是洛伊斯让他离开。
第一部分 走进远离法律的矿山第三章 恶意的环境（2）
第二天上班时，洛伊斯自己没来由地大哭起来。一个星期后，也就是11月24日，她突然感到一阵晕眩。她跟领班查克·基利安说了，基利安就让她在领班办公室坐下，这是中央处理室大楼里一间白色可移动的小屋。她想站起来但仍然头晕，于是，基利安就扶她到楼下急救室。在下最后一级台阶时，她晕倒了。基利安叫了一辆救护车把她送到弗吉尼亚的地方医疗中心。急诊室的大夫说没什么事，然后打发她回家。
此后，洛伊斯的健康状况开始恶化。她以前很少生病，现在却经常感冒，而且她生平第一次不能控制自己的体重。工作时，她总是躲着斯卡亚，如果他靠近她时她碰巧手里拿着水管，她就会将水管对向他。此后，斯卡亚总是站在维修区大厅里等着报复她，每当她从旁边经过时，他总会打响指。但斯卡亚还不是她惟一的麻烦。十二月下旬，有一次，她和中央处理室的领班鲍勃·萨姆茨单独乘坐电梯，试图亲她，洛伊斯一把推开他跑出电梯。她还努力避开另一个名叫尼克·塞尼茨的领班的骚扰，这个人每句话里都带〃他妈的〃，并且只要她在场，他就会问其他矿工〃昨晚你们有没有吃Y部位？〃而当洛伊斯走进塞尼茨时，他总会伸出手企图摸她的脸。
这时，洛伊斯有一个奇怪的发现：这些领班一旦骚扰她，其他矿工就对她非常友好，这些小伙子似乎想弥补以前的过错。十二月份，她的工友在维修区贴了一幅标语，上面写着：圣诞快乐，洛伊斯。情人节那天，维修区的墙上又贴了另一幅标语：洛伊斯，我们爱你。留在这里好吗？
接下来二月份的一天，在去吃午饭的路上，她注意到斯卡亚和帕欧·克威斯特笑着从她刚才工作过的地方快步走出来。他们脸上的表情使她很不自在。吃完午饭后她回去上班，在控制室和领班办公室之间，她看到有个东西挂在一排球状磨粉机上面的梁上。走近后，她看到上面挂着一块圆形、直径大约为12英寸的粉红色橡胶，橡胶中间切了一条缝，另外一块橡胶插到这个洞里，洞周围还用黑笔描画了一些类似毛发的线。这个仿真阴道上面写着：〃洛伊斯的阴道。〃
洛伊斯把这个东西拽下来，马上上楼到斯卡亚工作的球状磨粉机工作室，把它扔到斯卡亚脸上。
〃无聊！〃
〃不关我的事，〃他说，同时把它扔到地上。洛伊斯把它捡起来，扔到一个盛着金属废料的大柜子里。
洛伊斯气坏了，她跺着脚回到烘干室，哭着问自己，〃我究竟做错了什么？〃这时，其他三位女矿工已经回去工作了她们不会惹上这样的麻烦。康尼·萨里，又高又壮，总是无所顾忌的拿自己硕大的胸脯开玩笑，而且她对男矿工的态度也非常凶悍：她刚刚把一群男人骂回去。普里西拉·罗比茨，比洛伊斯矮一些，她已经四十岁了，她不仅对领班没有丝毫的兴趣，还骂他〃蠢货〃或〃一头大男子主义猪〃。在她们四个中，马塞勒·纳尔逊得到的保护最好：她哥哥是厂里一个领班。
〃我必须想办法摆脱这些找麻烦的人，〃洛伊斯对自己说，〃这样工作时就不会遇到这么大的阻力了。〃由于联盟的努力，薪水每年都在增加，放弃这样一份工作实在是太难了，因此她下决心想出一个解决办法。与此同时，她衣服的尺码越来越大男矿工们总是拿她的衣服开玩笑。她的体重从一百零五磅猛增至一百一十二磅，又长至一百四十八磅。但体重的增加并没有使男矿工对她失去兴趣，相反，他们总是拿〃你胖了，一定是在谈恋爱〃之类的话与她开玩笑。在对男矿工微笑时，她非常谨慎；她还试图搞清楚自己的哪个动作或哪个词会引起歧义，这也让她疲惫不堪。之后，她的背部就一直疼痛，血压升高，还患上了忧郁症。她开始不能上班，医生给她开了些镇定剂以帮助她入睡。
洛伊斯成了埃弗莱斯矿的布兰奇·杜波依斯。她讨厌粗俗的话和不三不四的玩笑，对她而言，这些东西就像矿上的猫薄荷一样。＊黛安·霍奇说，矿上的女矿工都把洛伊斯当成反面典型，从她身上，她们知道哪些事情不能做。黛安·霍奇是一个非常有魅力的、拥有浅黑色皮肤的女人，1977年2月，二十二岁的她来到矿上工作，她喜欢调情、喜欢聚会，但在处世方面，却谨小慎微，因此私下里她非常佩服比她年长的洛伊斯。如果领班做了什么让她害怕的事，洛伊斯是她首先要咨询的两位妇女之一。〃如果有人诅咒她，她会勇敢地说，'请不要在我面前这样说'，〃黛安说，〃但我从来都没有她的勇气。像她这样生在矿山、长在矿山的妇女从来都不知道那些男矿工的行为已经冒犯了她们，也不认为那样的行为其实非常无聊。我们的兄弟、我们的邻居及我们生活中接触的所有男人都像矿工们那样说话。事情就是这样，但洛伊斯好像不属于这里。〃
〃洛伊斯的错误在于，她在男人面前哭，在他们面前示弱了。我们因此就知道，千万不要让他们看见你哭。〃
埃弗莱斯矿所有的计时工，从在矿上上班的第一天起就是当地美国钢铁工人联盟的成员，该联盟共有成员六千八百六十名。矿工们每隔两个星期都要缴纳其工资收入的百分之三作为联盟基金。洛伊斯也是这个联盟的成员，她也参加会议。每一个与会者都会收到关于联盟宣言的一些材料，但会议结束后，材料就被收回去，这样联盟宣言就不会外传。宣言要求任何一位联盟成员都不得告发其他联盟兄弟。〃在任何情况下，任何联盟成员都必须竭尽全力的保护其他成员……我将永远不会诬陷联盟兄弟，也不会看到联盟兄弟被诬陷。〃如果谁对外界表示对联盟成员或联盟不满，就意味着他背叛了联盟运动，也意味着他成了联盟的间谍。对此，洛伊斯的理解是，无论联盟成员对她做了什么，如果她向工厂报告，这对她来说都是非常可耻的事。
这个宣言产生于二十世纪二十年代，当时，矿厂正雇佣间谍清理联盟组织者和共产主义者。七十年代中期，该宣言使矿工和工厂之间成为〃我们与他们〃的关系二者势不两立工厂做的任何事情都是坏的；联盟成员做的任何事情都是好的。因此，这一规范使联盟连其成员都不能约束。
〃1975年，女矿工还被当作是新奇的东西。〃一个男矿工说。但到了1977年，埃弗莱斯矿就已经有三十三位女矿工了，这时，在〃我们与他们〃的对立中，妇女就归入〃他们〃一方。洛伊斯曾认为如果多几个女矿工在一起的话，她们就会安全些。但事实上，女矿工的境遇要糟糕地多。
米歇尔·麦思茨出生于弗吉尼亚城并在那里长大。1975年，她从弗吉尼亚的罗斯福高中毕业，但不想继续念大学。她长得就像消防栓，个性活泼，反应机敏。她和父母住在一起，先是在一家疗养院工作，后来又在弗吉尼亚的栗子咖啡厅做快餐厨师和服务员。1976年9月，她在埃弗莱斯矿工作的叔叔对她说矿上在招聘女工。米歇尔认为，〃任何东西都比讨厌的汉堡要好〃。于是，她递交了工作申请。当米兰·劳力士面试她时，说可能不能录用她，因为她太矮了才五点一英尺高并且她以前也没有吃过苦。米歇尔告诉劳力士说，她现在和父母住在一起。〃我不想上大学，但我需要更多的钱。这难道不是我受的苦吗？至少给我个机会去试一下，〃她对劳力士说，〃如果我不能胜任的话，你就辞掉我。〃
让她吃惊的是，她被录用了。1976年12月4日，她开始上班。那时，她十九岁。她到颗粒加工厂上班，并慢慢地在换班的短暂集合时认识了洛伊斯；尽管洛伊斯很少与别人交往，她们两个却成了最好的朋友。洛伊斯三十三岁生日那天，米歇尔在她好朋友的柜子里放满了五彩缤纷的气球。洛伊斯写了一首诗表示对她的感谢。
第一部分 走进远离法律的矿山第三章 恶意的环境（3）
粉色，是我在你身上看到的正直
黄色，是你身上一直散发的温暖
红色，是你的智慧，快速又敏捷。
蓝色，是你梦中的希望。
绿色，是我们相遇后我看到的颜色。
五颜六色的气球送给我最好的朋友。
这是我从你身上看到的，
善良、智慧而且热心。
谢谢你送给我的三十三岁生日礼物
我会永远记住它。
在她来矿上工作的第二周，米歇尔第一次感觉到有些人并不欢迎她。一个朋友告诉她在男浴室的墙上乱写着一些关于她的文字。听到这，米歇尔马上冲进男浴室。在其中一间浴室门上，米歇尔发现了一幅两腿大开的裸体女人钢笔画。下面写着：〃米歇尔的这个地方喜欢被吮吸。〃米歇尔既厌恶又窘迫，她马上拿起刷子把这幅画刷掉。
她对自己说，类似的事情只不过是偶尔发生。大部分时候，米歇尔和她工作队里的男同事处得都很好。她是工厂里惟一一位驾驶大型起重机、挖车及推土机的女矿工。下班后，她会和男同事一起去酒吧或在天气暖和时到圣路易河畔喝酒；有时，她还会和工友一起打水仗。但当她在矿上工作三个月之后，他们的玩笑终于开大了。一天，她工作队里的一些男矿工拿着一个一尺长的用褐磷铁矿做的假阴茎给她看（褐磷铁矿是像黏土一样重的油脂，通常用来做干燥炉下面的轴承）。米歇尔并不觉得这个东西好玩，她把它扔给他们，并把他们大骂了一顿。
不久，一个叫唐·卡明斯的矿工又把一副劳保手套扔到她的胯部。米歇尔警告他如果他再骚扰她，她就要打他的脸。很快，她就在他们工作的中央处理室的墙上发现〃米歇尔是一条母狗〃、〃米歇尔舔女人的阴部〃等难听的话。和洛伊斯一样，尼克·塞尼茨也让她很头疼。如果米歇尔不幸站得离这个领班比较近，他就会把她拉向自己，揉搓她的胸部，摸她的脸。〃米歇尔，你下面有什么感觉吗？〃他问。她终于忍受不了，制止他，〃我并不认为我父亲会喜欢你对我做的一切。〃
实际上，米歇尔的父亲根本就不赞同妇女去矿上工作。米歇尔刚到埃弗莱斯上班时，她父亲给她的惟一建议就是要牢记她的工作别人也可以干。〃要自己照顾自己，〃他