按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
①
希尔德贝尔特国王的监护人万德伦 死了，但是没有人受命来接他后任，因为
②
母后打算由自己来看管儿子。万德伦过去从领地 上所取得的一切，现在都交
还给王家的国库管理。博迪吉西尔公爵也年老身死，他的儿子们继承了他的
产业，这份产业未曾遭到削减。塞乌斯代替福斯图斯为奥什主教。同一年，
圣洁的萨尔维乌斯死后，阿尔比居民接受德西德拉图斯作为他们的主教。二
十三 这一年下了好几场暴雨，河水上涨得如此之高，以致许多船只都毁坏
了。河水泛滥到岸上，淹没附近的田地和庄稼，造成很多破坏。春夏两季是
这样地潮湿，看来不象是夏天，倒象是冬天了。
二十四 在这同一年，海里的两个岛遭到天火的焚烧。一连七天，这两个
岛连同当时在岛上的全部居民和畜群，都被烧个精光，甚至是毁灭了。有些
人投入深海中，到那里去躲避，就在他们投进去的水里面淹死了。所有在岸
上的人虽然没有立刻死去，却在更大的痛苦中被烧死了。全部都化为灰烬，
海水淹没了一切。许多人说，我在前面提到的那种出现于 10月间、使天空都
③
象是燃烧起来似的火一般的朕兆， 就是这次大火灾的反映。
二十五 在另外一个邻近瓦恩城的岛上有一个很大的池塘，里面满都是
①
鱼。池水忽然化为血水，深一埃尔。 许多天里，无数的狗和鸟聚集在那个地
方饮血水，到晚上的时候，饱啖而归。
②
二十六 恩诺迪乌斯 受命为都尔和普瓦提埃公爵。以前受命治理这些城
③
市的贝鲁尔夫 和他的同事阿尔内吉塞尔被认为有偷偷运走西吉贝尔特国王
的金银财宝的嫌疑。他在前往该两城就任公爵的半路上，中了劳辛公爵的诡
计，和他的党羽一起被捉住捆绑起来。立刻有人奉命去到他们的家里，把里
边的东西全部拖了出来。人们发现许多他自己的财产，但是也有一些来自上
述的金银财宝。这一切都被带到希尔德贝尔特国王那里。那两个囚犯正要被
开刀问斩之际，主教前来缓颊，替他们乞求活命之恩，使他们获得释放。但
是他们被夺走的东西一点也没有收回去。
二十七 德西德里乌斯公爵带着几位主教、阿雷迪乌斯修道院院长和安特
④
斯提乌斯， 疾速来到贡特拉姆国王那里。国王本来简直不打算接见他，但是
为主教们的央求所打动，对他施加恩典。
⑤
尤拉利乌斯 当时也在场，他的妻子曾经投奔过德西德里乌斯，并且为了
他而瞧不起丈夫，尤拉利乌斯打算为此而提出控诉，但是他受到羞辱，被一
阵嘲笑反对下去，因之他默不作声。
二十八 我在前面提到，英贡德被丈夫留在皇帝的军队里。她和她幼小的
① 原文为Wadelen （瓦德伦），但在第6 卷，第 1 章中作万德伦 （Wandelen），此处予以统一。——译者
② 王室领地。——译者
③ 见本卷第 8、17 章。
① 长度名，今已极少使用，所代表长度在欧洲各国不一，在英国约为 1。11 米。埃尔亦作手臂解，因此有
时用以比喻一臂之长。——译者
② 见第5 卷，第24 章。
③ 见第5 卷，第49 章。
④ 贡特拉姆国内的著名人士。
⑤ 奥弗涅伯爵。
… Page 213…
儿子被带往皇帝那里去，中途她死在阿非利加，葬在当地。她的丈夫赫尔曼
吉尔德被其父柳维吉尔德所杀。贡特拉姆国王为这些事情所激怒，提出向西
班牙进军，首先要去征服位于高卢境内的塞普提曼尼亚，事成之后再向前进。
他正在征集军队的时候，有人发现一个不知姓名的乡下人手里有一封指示机
宜的信。这封信被送给贡特拉姆国王去研究。信中自称是柳维吉尔德写给弗
蕾德贡德的，吩咐她尽其所能地施用诡计阻挠军队向西班牙进发，内容如下：
“你要赶快杀死我们的敌人，那就是希尔德贝尔特和他的母亲：并且要同贡
特拉姆讲和；随便你付出多少代价，都要花钱使之实现。如果你缺少钱，我
可以秘密地送给你，只要完成我请你做的事情就好。一旦我们在敌人的身上
①
报了仇，你再酬谢一下阿梅利乌斯主教 和柳巴夫人，由于他们的帮忙，才打
通了到你那里去的门径。”柳巴当时是布拉达斯特公爵的岳母。
二十九 尽管这封信被交给贡特拉姆国王，又由国王交给他的侄子希尔德
贝尔特看过，弗蕾德贡德却还在让人打制两把铁刀，刀上刻出深沟，涂上毒
药，为的是纵或没有致命的一击打中要害，毒药的感染也会同样快地夺去人
的生命。她把这两把刀托付给两个教士，并且命令他们说：“拿起这些刀子，
装成乞丐的样子，尽快到希尔德贝尔特国王那里去，扑在他的跟前，象是乞
求布施似的，然后从两侧刺他，这样，那个倚仗他的权势而骄傲自大的布隆
希尔德就会随着他的覆灭而终于垮台，并且落到我的脚底下。但是如果那个
孩子被保卫得如此严密，以致你们不能近身的话，那就杀死我所恨的那个女
人。如果你们为这件事而死，你们的亲属会从我这里得到报酬。我要厚加赏
赐，让他们富裕起来，并使他们在我的王国里成为头等人物。因此你们必须
摒除一切恐惧，胸中不要有怕死的念头，因为你们要知道死是人们的共同命
运。用大丈夫的气概武装起你们的心，并且想想：从前常有勇敢的人死于战
争，但是他们的家族却因此而贵显，他们由于富有赀财而高出于众人之上，
位居众人之前。”这个女人这样说着的时候，两个教士开始发起抖来，因为
他们认为她的吩咐是非常难以实现的。她看出了他们心怀疑虑，就给他们喝
了一种药剂，然后派他们前往她要他们去的地方。他们立刻胆壮起来，宣誓
要执行她的全部命令。但是她叫他们带上一个小瓶，瓶里装上同样的药剂，
并说： “你们执行我的意图的那一天，在早上开始工作之前，先喝下这种药
剂，那你们就会坚持不懈，一干到底。”她用这些指示把他们打发走了。他
们起程上路，来到了苏瓦松。但是他们在当地被劳辛公爵捉住，在审问之下，
他们样样都吐露了，于是他们被绑起来，投进牢狱。几天以后，弗蕾德贡德
弄不清她的命令究竟被执行了没有，就派出一个仆人去探询一下外面有无流
言，碰巧也许从什么人的嘴里听到希尔德贝尔特被杀害的消息。仆人离开她，
去到苏瓦松。他在那里听说两名教士已经入狱，就来到监狱的门口。可是在
他开始同门口的看守交谈的时候，他本人也被逮捕，遭到监视。随后，三个
人一道被送交希尔德贝尔特国王，并且受到审讯。他们泄露了真情实话，承
认是弗蕾德贡德派来谋害他的，还说： “王后命令我们装作乞丐，我们要扑
在您的跟前，乞求布施，然后用这些刀来刺您。如果刺得还不够重的话，涂
在刀上的毒药也会很快地到达您的生命之源。”他们招供了这些以后，遭受
到各种的刑罚，他们的手、耳、鼻都被割掉，他们被人用不同的方式处死。
三十 这时候，贡特拉姆国王命令他的军队去进攻西班牙，并说：“塞普
① 比戈拉主教，比戈拉即雪塔。 （见第9 卷，第20 章注。——译者）
… Page 214…
提曼尼亚地区距离高卢这样近，首先要把它征服，归我统治。因为让可恶的
哥特人的版图伸张到高卢境内，是可耻的。”于是国内全部武装力量都被征
集起来，派往该地。住在索恩河、罗纳河和塞纳河那边的各族人同勃艮第人
合在一起，蹂躏了索恩河和罗纳河两岸的地区，毁灭了物产和牲畜。在贡特
拉姆国王自己的领土上，他们到处犯下了杀人、放火、抢掠等罪行。他们甚
至抢劫教堂，甚而至于就在奉献给上帝的圣坛面前杀戮教士和主教，也同样
①
杀戮世俗人士。他们这样一路来到尼姆。 布尔日、桑特、佩里格和昂古莱姆
②
的居民以及贡特拉姆治下的其他城市的居民，在向卡尔卡松 推进的时候，也
干了同样的坏事。他们到达那座城市，发现居民已经为他们把城门打开，他
们毫无阻挡地进了城。但是他们同居民发生了争执，又离该城而去。前任利
摩日伯爵提伦提奥卢斯被从城上投下来的一块石头击中身死，敌人就在他的
身上报仇，割下他的头颅带进城去。于是全军惊慌万状，都想回家。他们抛
弃了所有的东西，不仅把远征中所抢到的一切丢下，而且把原先带来的东西
也都扔了。哥特人设下伏兵，加以截击，大肆劫掠，杀死多人。剩下的人又
落在图卢兹居民的手里，当初他们在进军的时候曾经残害过图卢兹人，现在
他们遭到抢劫，又遭到这样粗暴的对待，以致几乎回不去家了。攻打尼姆的
人蹂躏了整个的乡村，他们放火焚烧房屋和谷物，砍倒橄榄树，割断葡萄枝，
但是无法伤害闭居在城内的居民，因此他们开往别的城市去了。这些城市也
都防卫得很坚固，粮食和其他必需品也储存得很充足，因此他们只能破坏城
①
市周围的地区，但是不能进入城内。尼塞提乌斯公爵 是同奥弗涅人一道出征
的，他同其他将领一起围攻各城。但是他在看到自己并不占优势时，就来到
某座筑有城墙的城市，传出他的话说对它不加危害。居民信以为真，自动打
开城门，迎接他和所部，好象他们是和平地来到似的。但是他们一旦得以进
城，就不顾自己的誓言，把储存的物品全部抢走，把居民变成俘虏。随后他
们在一起商量了一下，班师而归，沿途杀人劫物，甚至在自己的国王的土地
上也肆行破坏，所犯下的罪行是这样多，以致叙述起来未免过于冗长了。上
文提到他们在普罗旺斯到处焚烧庄稼，但结果是现在他们自己也死于饥饿和
匮乏了；他们的死人被沿途抛弃；有些人在河里淹死，许多人在人民起义时
被杀。据说在这场灾难中死掉五千人以上。但是这些人的命运并没有制止住
那些活着的人的暴行。奥弗涅的一些邻近大路的教堂的整套金银器皿都被抢
走了。直到最后一个人回到家里以后，这种暴行才告结束。他们回国以后，
贡特拉姆国王内心感到非常痛苦，上述军队的将领们都躲进了神圣的殉教者
辛福里安的教堂。
②
当国王前来出席这位圣徒的节日庆典的时候，他准许他们前来见他，但
是有一个条件：过些时候，他们必须把他们的所作所为向他汇报。四天以后，
他召集主教们和俗界的首脑人物，对他的将领们加以斥责。他说： “要是我
们不再遵守我们祖先的惯例，那么在今天我们怎么能够取胜呢？他们修建教
堂，把一切希望寄托在上帝身上；他们尊崇殉教者，敬重主教；因此他们屡
屡得胜，常常靠着上帝的帮助用刀剑和盾牌去征服敌人。而我们呢？我们非
① 其地属塞普提曼尼亚，为西哥特人所据。
② 卡尔卡松的情况与尼姆相同。
① 见本卷第