按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“问题出在她披的围巾。那条围巾相当长，大约有绫子身高的一·五倍左右，因此造成了不幸。‘鲜鸡屋’的天花板因地震而摇摇欲坠，所有人四处逃窜，紧急避难到‘第二都市’；混乱之中，或许有人下意识地抓着围巾奔跑，或是身体不小心勾住了围巾。”
“就算其中一端被拉住，围巾顶多从脖子上掉下来吧？”
“另一端八成也因某种缘故而被固定住了。是什么缘故不得而知，或许是被倒塌的物体压住，动弹不得；或许是混乱之中，两端不巧被两个人分别下意识地抓住，扯往相反方向，才勒住了脖子。”
“你想太多了吧？哪有这么巧的事？”
“或许吧！但若这么解释，就能说明只有绫子一人逃生不及的理由。在天花板完全崩塌之前，各位都已逃进‘第二都市’，避过一劫；为何只有她赶不上？”
“当然是因为她头一次来店里，搞不清楚‘第二都市’在哪个方向，才迷了路嘛！那时候已经停电了，伸手不见五指。”
“除了你之外，每个人都处于这种不利条件啊！韦伯先生。只有你，即使在黑暗之中也不需任何人的引导，便能轻易地判断出‘第二都市’在哪个方位。事实上，将‘封印’用的锁撬坏的，也是你吧？”
“那是艾利欧老兄叫我干的！正奸化妆室的墙壁在整修，手边有钳子。”
“我并不是在责怪你把锁撬坏。问题是，除了打工看店的你以外，所有人都是初次到那家店；但除了绫子以外，每个人都顺利逃进了位于地下的‘第二都市’。为什么其他人办得到呢？比方说，苫先生，你当时是怎么办到的？”
“我是循着巴比的声音跑向那里的。”
“其他的各位又是如何？”
面对戴夫的询问，“贾桂琳”（＝蓝迪）及“巴比”（＝哈尼）也回以与我完全相同的答案。
最教我啼笑皆非的，是“亚兰”（＝贾桂琳）的回答；竟然说什么“当时的情况，我记不太清楚”、“应该是有人拉着我的手跑”。
岂止拉手，你还强迫受伤的人抱着你走，竟然好意思说这种鬼话！虽然我很想这么骂她几句，但思及在那样的混乱之中，说不定她是真的不记得了，便姑且作罢。再说，反正我现在胸口“也”不疼；若是我“用”的是自己的身体，正因肋骨断裂而哀嚎不休的话，一定会出声抗议的。
“窝也是。”当我将问题翻译为日文后，“哈尼”（＝亚兰）便如此说明：“虽然窝听不懂那个叫巴比的人在说什么，但隐隐约约知道塔是要窝们逃到塔那边去，所以窝就往那哩跑了。”
“当时，”这不是翻译，而是我个人提出的问题。“绫子小姐人呢？”
“不知道。塔之前一直待在窝身边，所以窝以为那时塔当然也跟窝在一起。虽然窝曾想伸手拉塔，但太暗了，摸不到塔的手。”
“正是如此。”
透过我听完“哈尼”（＝亚兰）的回答后，戴夫满意地点了点头。
“潘赫先生虽然听不懂英文，却知道该朝着声音来源跑；而绫子肯定也采取了同样的行动。不，正确说来，是曾试图采取同样的行动。然而，此时却发生了悲剧；围巾两端不知被谁或什么勾住，勒住了脖子。当然，那只是一瞬问的事，但绫子因这阵冲击而意识模糊，虽没因而死亡，却暂时无法动弹，独自跌坐在原地。很遗憾地，天花板在她的体力恢复之前便崩塌了，将她埋在底下。过程便是如此。”
“所以啊，威尔逊老兄不是说了吗？那是许多偶然凑在一块而造成的不幸意外。不会有人被当成嫌犯，你不会，艾利欧老兄也不会；大名鼎鼎的ＣＩＡ已经保证过了，我们和她的死无关！”
“俺是无关，可是没人能保证这个小日本是无辜的。”“贾桂琳”（＝蓝迪）以瓶就口，喝下第三罐穆斯黑德啤酒。“再说，日本人根本不能信！”
“你对日本人很反感嘛！”
“那当然！都是日本人，害俺不得不放弃横跨世界的一流商人之路，继承家业，就因为每个职场都被日本企业弄垮了！从汽车展销商到旅行社，无一幸免！岂有此理，真正是岂有此理！只要是俺所到之处，都有日本人挡路！奸，那俺去日本企业的分公司工作总行吧？结果一到日本的证券公司重新就职，总公司竟然因为缩编而直接倒闭！别开玩笑，别开玩笑了！现在一想，学生时代以一步之差被日本留学生抢走奖学金时，梁子就已经结下了。还有，每到Ａ片贩卖店，一定会碰上那帮人，总是四、五个凑在一起，把俺想买的杂志和录影带全都抢先买走！混帐东西！”
“喂喂喂，你越讲越离谱啦！”
“反正俺就是讨厌日本人，恨到骨子里！而且你，你这个混帐——不，不对，搞错了。”
“贾桂琳”（＝蓝迪）一时疏忽，原想揪住“我”（＝巴比）的胸口，又改变目标找上“蓝迪”（＝我），但他实在难以对着自己的脸孔发火，只得死心，自暴自弃地仰头灌下穆斯黑德啤酒。
“什么商场菁英啊？他奶奶的，什么硕士啊？俺啊，要不是那时候没拿到奖学金，被老爹强迫从大学休学的话，区区硕士俺也拿得到啊！不用勉强继承家孽——唉？哎呀？哎呀呀？吉……吉怪……”
“贾桂琳”（＝蓝迪）的双眼分别朝向不同的方位，宛若失去轴心的人偶般，身体摇摇晃晃地摆动起来。
“怎、怎谋回速？嗝！”
“当然是醉了啊，老爹！你都喝第三瓶了。”
“早……早胡唆啦！喝这谋一点酒，俺才不费醉！”
只见“贾桂琳”（＝蓝迪）啪哒一声地伏在桌面，接着便呼声大作，轰隆隆地宛如远处的雷声；一头金灰色长发则呈放射状展开，犹如银色的海藻一般。
“所以我不是说了吗？”“亚兰”（＝贾桂琳）叹了口气，站起身来。“让我纤弱的身体摄取酒精，你会后悔的。今后人家的忠告，记得乖乖听从——喂，快来帮忙！”
“要干嘛？”
“搬到‘自囚牢’的床上啊！‘我’喝得这么醉，一旦睡着了，不到天亮绝不会醒的。”
“真是的。”
看来今晚的会议可得顺势延期了。当我如此想着并欲出手帮忙时，“亚兰”（＝贾桂琳）的一声“慢着！”阻止了我。
“怎么啦？”
“你该不会想用那双色老头的手来碰‘我’的身体吧？还有你！”
将目瞪口呆的“蓝迪”（＝我）抛诸脑后，“亚兰”（＝贾桂琳）又阻止了“我”（＝巴比）所伸出的手。“你那双经济动物的‘上班族’手也拿开！”
“喂喂喂，你该不会——”“我”（＝巴比）似乎有些怀疑在这种情况下自己究竟算不算被侮辱；他交互打量着“蓝迪”（＝我）和“亚兰”（＝贾桂琳）。“打算一个人搬吧？”
“怎么可能？我要找他……”她以下巴指了指“哈尼”（＝亚兰）：“帮我忙。”
“你对老人和日本人似乎有很深的偏见——”
“那又怎么样？”她狠狠地打断“我”（＝巴比）。“不行吗？再说，不分国籍老幼，我本来就绝不信任陌生男人。”
“抱歉，我有个小小的疑问。那个阿拉伯人对你来说，应该也是陌生男人吧？”
“他不要紧，因为他长得帅。”
“哦！你这种分法……”见她那副天经地义的态度，“我”（＝巴比）似乎领悟到生气也只是白费工夫，因此只是耸了耸肩。“还真是浅显易懂啊！”
“禁止，禁止，禁止！”
正当“亚兰”（＝贾桂琳）想叫“哈尼”（＝亚兰）来帮忙时，这会儿换成“巴比”（＝哈尼）阻止了她。或许是由于过度愤怒，“巴比”（＝哈尼）亢奋地喷着口水。
“你用，我的身体，不高兴。禁止，禁止，打叉。”
“做……做什么？”面对“巴比”（＝哈尼）的汹汹来势，“亚兰”（＝贾桂琳）不禁退了一步；而她似乎相当引以为耻，也不甘示弱地喷起口水来。“你做什么啊！想打架啊！”
“你用，我的身体，不高兴。禁止，禁止。”
“禁止？你在说什么啊！就算这身体本来是你的，现在你人是在巴比的身体里，没权利说三道四！”
“你那是什么鬼话啊？”“我”（＝巴比）发出干笑声，看来他已超越愤怒，进入滑稽的境地了。“你刚才还不是阻止我们抱你自己的身体？”
“不愉快，我，不准。你，连续，言论有问题，接二连三，不愉快之故，不准。”
看来他似乎仍对“亚兰”（＝贾桂琳）方才那番“阿拉伯人因经济缘故而偏袒日本人”等牛头不对马嘴的中伤怀恨在心。
“不愉快，我，不准。禁止，你使用，我的身体，不高兴。”
“知道了，知道了啦！罗唆！”“亚兰”（＝贾桂琳）也使起性子，口中进出了女人般的尖锐声音。“搞什么嘛！有什么了不起？喀喀、喀喀的，别发出那种喉咙痒似的声音奸不好？恶心死了。我收回刚才的话，‘你’一点也不帅！哼！”
“不道德，你，难以在社会生存，应悔改，性格有问题，要谦虚。将来恐怕，不然，天打雷劈。”
“罗唆！”“亚兰”（＝贾桂琳）凶神恶煞地吼了回去，接着又转向“蓝迪”（＝我）与“我”
（＝巴比），用着对自己的言行不带丝毫疑惑的命令语气怒吼道：“你们还楞在那里做什么？还不快点把‘我’的身体抬起来。动作快点！要走了！”
“喂喂喂，色老头和‘上班族’的手可以碰你吗？”
“罗哩罗唆的小胡子不帮忙，当然只剩你们啦！别呆头呆脑的站在那里，快点做事！”
“……上文学课的时候啊，”“我”（＝巴比）一脸不快地抱起“贾桂琳”（＝蓝迪）的身体，一面自言自语似地喃喃说道：“不是会读那个叫什么卡夫卡的难懂课文吗？老师讲解的时候，说那叫‘非理性’色彩，我每次听了都觉得莫名其妙，搞不太懂；但不知道为什么，我现在觉得非常了解那个词汇的意思了。”
“看来今晚先散会比较好。”
虽然“蓝迪”（＝我）尚未被正式选为“议长”，但总觉得自己有主持大局的责任，因此一面帮忙“我”（＝巴比），一面以英文及日文吩咐：“你们也请自行休息去吧！”
“巴比”（＝哈尼）紧紧抓着“哈尼”（＝亚兰）的肩膀，似乎是为了防止“自己”因语言不通而不慎出力协助。将那两人留在交谊厅，走出“管理大楼”一看，夜空中布着满天星斗；巨大的围墙及铁丝网包围了视野的角落，让我陷入了透过巨型望远镜窥探夜空的错觉。假如我从前认真地学习星座，说不定就能推测出现在的位置了——我衷心后悔着。
话说回来，这地方还真是暖和；即使是日落西山过后，光穿着两件式睡衣也丝毫不感凉意。这里究竟是何处？
“我觉得啊，”自“管理大楼”窗户倾泄而出的灯光，将草地照得莫名湿亮；我踩着草皮，重新抱好“贾桂琳”（＝蓝迪）的脚。她的右脚踝上包着绷带，想必便是在“鲜鸡屋”时曾提过的扭伤吧！“我们这样好像在搬运尸体一样。”
“哦！说得对！就像葬礼时大家一起把棺木搬到墓园那种感觉。”
“别要嘴皮子了。”扶着“自己”头部的“亚兰”（＝贾桂琳），真的为了我们的玩笑发起脾气来。“我知道你们巴不得我去死！”
抵达“贾桂琳”（＝蓝迪）的“自囚牢”后，我们将身体放到床铺上去。打开房间的灯光一看，这儿的墙壁及门板上果然也刻着数字“４”。
“辛苦了，你们可以回去了。”
“咦？”见“亚兰”（＝贾桂琳）从衣柜中拿出备用毛毯，一面裹住身子一面朝地毯坐下，“我”（＝巴比）瞪大了眼睛。“你干嘛啊？难道要在这里睡？”
“当然啊！这个设施里有五个粗鲁野蛮的男人耶！谁知道会不会有人趁着‘我’睡死了，打‘我’完美身体的歪主意？”
“我先说一声，那五个人也包括‘你’在内。”
“这么理所当然的事，你到现在才提出来，自以为很聪明吗？”她瞥了“蓝迪”（＝我）一眼，嗤之以鼻说：“假如你以为我是那种会对‘自己’产生欲望的自恋狂，那你的脑袋连猴子都不如！”
“下一次的‘化装舞会’可不知几时会发生喔！”
“亚兰”（＝贾桂琳）终于了解我的言下之意，脸上的冷笑冻结了；这多少抚平了我的不满。