按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
［195］意思是，由于喜欢这个琴谱的名称而买。
［196］原文作flat，也作“降半音”解。
［197］原文作Ringabella，Crosshaven，Ringabella。从字面上看，仅仅是把两个地名排列起来而已。拆开来读就成为：Ringabell；acrosshaven，ringabell……（敲响钟啊，响彻港口，敲响钟啊……）
［198］王后镇，现名科夫，爱尔兰科克郡的海港。
［199］意大利水手上岸时戴的一种圆锥形帽子，是用爱尔兰人俗称“地震草”编的。
［200］原文作cross Ringabella haven mooncarole。这里，把Crosshaven这个地名拆开来，用以描述船夫的歌声穿越港口，像钟声一样响彻。也可以理解为：林加贝拉和克罗斯黑文的月夜之歌。［201］参看本章注［26］。
［202］他指里奇。古尔丁。
［203］手写的希腊字母E，公认为表示一种艺术气质。
［204］这里，布卢姆为了让里奇以为他写的是与业务有关的信，故意这么嘟嚷。其实，化名亨利的他所写的却是给玛迪（即玛莎）的情书。
［205］“请……信”，玛莎来信中语，参看第五章注［36］及有关词句。下文中的“那个”指“角”。参看本章注［87］。
［206］“哦，玛丽亚丢了带子”和下文中的“才能不让它脱落” 均出自一首俚曲，参看第五章注［39］、［40］及有关正文。“带子”，原作“衬裤的饰针”。
［207］“请……个”和下文中的“那另……耗尽”，均为玛莎来信中的词句。见第五章注［36］及有关正文。
［208］英国成语：“适用于母鹅的佐料也适用于公鹅”，意译为“母鹅和公鹅是半斤八两”。这里只用了后半句。
［209］乔治。罗伯斯。梅西雅斯，参看第六章注［159］。乘马车的情节，重新出现于第十五章（见该章注［706］）。
［210］指推销员提出曾经与他打过交道的人或单位，供布卢姆去调查。
［211］这是玛莎来信中“不然的话我可要惩罚你啦”一语所引起的联想。参看第五章。
［212］指邻家女仆，见第四章注［18］及有关正文。
［213］见玛莎来信的附言。
［214］下面省略了“爱的”二字。
［215］他指里奇。
［216］“马查姆……魔女”，语出自布卢姆早晨在家里所读的《珍闻》。参看第四章注［81］及有关正文。
［217］参看第八章注［71］。
［218］“音……魔力”，出自文森修公爵对玛利安娜所说的话，见《一报还一报》第4幕第1场。
［219］“生……问题”，出自哈姆莱特的独白，见《哈姆莱斯》文3幕第1场。
［220］参看第九章注［327］及有关正文。
［221］办……家”，语出自《旧约。传道书》第7章第2节。这里指迪格纳穆的遗族。
［222］在此段中，作者利用waiter（茶房、侍者）及wait（侍候， 也作等待解）这两个派生英文字，一方面产生音乐效果，同时表达布卢姆竭力排遣心头的烦闷，不去想自己的妻子即将在家里与博伊兰幽会一事。
［223］沃尔斯。巴普蒂（1850一1915），都柏林的音乐教师，一年一度的音乐节及歌唱比赛的组织者之一。
［224］、［225］“海……娘”和“简……向”，均出自博伊兰所唱的歌，见第四章注［65］及有关正文。
［226］《惊涛骇浪在说着什么？》是约瑟夫。爱德华。卡彭斯作词、斯蒂芬。格洛弗（1813…1870）配乐的一首二重唱曲。［227］“房东有优先权”是本。多拉德说的，“只消宽限只天”是考利神父说的，见第十章注［172］、［173］及有关正文。
［228］“大本钟”是本。多拉德的外号，参看文八章注［39］。
［229］她指布卢姆的妻子玛莉恩。［230］“我太太和你太太”一语出自美国民歌《灰鹅》而当天早晨布卢姆和麦科伊在街头相遇时，也曾谈论彼此的妻子参加演出事。［231］原文为interval，也作间歇解。［232］原文为拉丁文。参看文五章注［74］。
［233］参看文五章注［75］。
［234］这里，布卢姆在揣测博伊兰这会子该到他家了。
［235］布卢姆把博伊兰比作保罗。德。科克（参看第四章注［58］）的言情小说的主人公。
［236］这是文字游戏。原文作cock carracarracarra cock．cockcock．cock可作公鸡解，而在隐语中，又含有阴茎意。南美等地产一种长脚鹰，俗称咔啦咔啦（caracara）， 其羽毛是天蓝色的，有光泽，而博伊兰穿的衣服和短袜也是天蓝色的。故这里特地用喀呵（cock）和咔啦（carra）来表达博伊兰的敲门声。
［237］原文为意大利语。这是莫扎特的歌剧《魔笛》（1791）第2幕第3场中的咏叹调《在这些圣堂里》的首句。
［238］“地道的好男儿”是《推平头的小伙子》（见第六章注［19］）的首句。［239］这里套用了摩莉唱过的歌曲名。参看本章注［167］［240］在《推平头的小伙子》中，小伙子来向乔装的神父忏悔。这里把原词中的“我”，改成了“他”。
［241］参看本章注［118］。
［242］艾弗伯爵（参看第五章注［44］）所创设的救济院。
［243］“神父……一躬”，这一段写的是《推平头的小伙子》中的情节。
［244］“警告……神父”，同注［243］。
［245］正派人指本。多拉德。
［246］《答案》是艾尔弗雷德。哈姆斯沃思（参看第七章注［178］）于一八八八年创办的一种每册一便士的周刊。凡是猜中它所举办的画谜（谜底为一首名诗的题目）者，可获五英镑奖金。
［247］《最末一个吟游诗人之歌》是英国小说家、诗人沃尔斯。司各特（1771…1832）的长篇叙事诗。其中“歌”一词，原文作“lay”，既作“民歌”、“民谣”、“歌曲”解，又有“产卵”、“生蛋”的意思。
［248］按空白应填A字。英语中CAT是猫。
［249］按波折号应填A字。英语中TAR原指柏油，亦含有“水手”意。
［250］自“因天主之名”至“我的罪过”［原文均为拉丁文］，见《推平头的小伙子》。
［251］参看文六章注［111］。
［252］这里，布卢姆把他听到的两个拉丁词拼凑在一起。尸体（corpus）见第五章注
［56］，“因……之名”（nomine）见第六章注［112］。
［253］指身穿缎子衣服的杜丝小姐。
［254］西指西蒙。迪达勒斯。
［255］“复活……三次”，语出自《推平头的小伙子》。
［256］“你这……杂种！”参看本章注［51］。
［257］迈克尔。冈恩（死于1901），自一八七一年起，担任都柏林欢乐剧场的经营管理工作达三十年之久。
［258］指波斯王纳绥尔…艾尔。丁（死于1896），他曾于一八七三年和一八八九年两度对英作国事访问。
［259］《家，可爱的家，是美国戏剧家约翰。霍华德。佩恩（1791…1852）的《米兰姑娘克拉丽》（伦敦，1823）中的插曲，由英国作曲家亨利。罗利。毕晓普（1786…1855）配乐。
［260］低音提琴是音域最低的大型弓弦乐器，其特征是斜肩，所以这么说。
［261］木管乐器指笛类和簧管类（即单簧管、双簧管、大管、萨克管）管乐器。
［262］木管乐器在英文中是woodwind（乌德温），与Goodwin（古德温）发音相近。
［263］巴鲁克。斯宾诺莎（1632…1677），出生于荷兰的一个犹太人家庭的唯理性主义者和无神论者。
［264］英国诗人威廉。柯珀（1731…1800）的长诗《任务》中有“天主创造了田园，人类创造了市镇”之句，这里把“市镇”（town）改为发音相近的“音调”（tune）。
［265］“遇见……管”，参看第八章注［37］及有关正文。
［266］“哦，别转文啦！”参看文四章注［53］及有关正文。
［267］“全……啦”，参看本章注［13］。罗斯包围战，参看文十章注［146］。
［268］“他没有怨恨”，这里把《推平头的小伙子》中的“我没有怀恨”作了改动。
［269］“我……上”，语出自《推平头的小伙子》。
［270］本书所描述的是一九0四年六月十六日发生的事。这里把《悼死者》（参看第十章注［145］一诗首句中的“谁害怕谈到一七九八年？”改为“一九0四年”。
［271］“祝福……去吧”，语出自《推平头的小伙子》。
［272］参看第四章注［65］及有关正文。
［273］“挨着个人伤感的海浪”一语出自朱利叶斯。本尼迪克斯（1804…1885）所作歌剧《威尼斯的新娘》（1843）中的一首诗。
［274］“你……可爱”是玛莎来信中的话，参看第五章。
［275］他指博伊兰。
［276］原文作brassinyourface，直译是“脸上呈黄铜色”。但brass又可作“厚脸皮”解。
［277］按德国作曲家费利克斯。门德尔松（1809…1847）作有钢琴曲集《无词歌》第一集（1834…1845）。
［278］轮擦提琴是一种宽矮的梨形弦乐器，不用弓拉弦，而由琴端的柄来转动涂有松香的木轮边，磨擦发音。直到二十世纪初西方还有民间艺人和街头乐师使用此琴，后为手摇风琴所取代。
［279］据民间故事，所罗门王能凭着一只魔戒指通晓动物的语言。
［280］“队长……咒骂着”和“小伙子……后的”，出自《推平头的小伙子》。“婊子养的杂种”则是盲调音师发出的诅咒（见第十章注［203］及有关正文）。
［281］“在那边的河上”，出自《推平头的小伙子》。
［282］“她那……魅力”，出自《偷情的快乐》，参看第十章注［122］和有关正文。
［283］“处女发”，参看本章注［14］。
［284］“灿烂……色”和“破晓”，见本章注［5］。
［285］意思是：原来莉迪亚小姐为的是利德维尔，而不是为布卢姆自己。
［286］这一段与《推平头的小伙子》的歌词略有出入。原词是：“我们为天主和国王保有这座房子。我说：啊们！让叛徒们统统被绞死！”‘他气得咬牙切齿”，“他、指队长。
［287］布卢姆巴不得莉迪亚对他有意，故在离开之前有点留恋不舍。
［288］法雷尔的全名叫卡什尔。博伊尔。奥康内尔。菲茨莫里斯。蒂斯代尔。这里，布卢姆把心里想的姓名和本。多拉德唱着的歌词相混了。
［289］参看本章注［42］。
［290］“小伙子……命”和“他……塞吉”是《推平头的小伙子》一歌倒数第四句和第三句。帕塞古是爱尔兰科克郡的地名。
［291］”悲伤！……伤！”语出自《棕榈树荫》，参看本章注［40］。
［292］“为他……小伙子”，这一段把《推平头的小伙子》后两句略作了改动。原词是：“生活在平安与欢乐中的善人们，为推平头的小伙子喃喃祷告， 抹一掬泪吧。”
［293］路易吉。拉布拉凯（1794…1858），生在爱尔兰（法国父亲，爱尔兰母亲）的意大利歌剧男低音歌唱家，曾在伦敦演唱。舒伯特专为他谱写过歌曲。
［294］卡丘查舞是一种西班牙独舞，节奏略似波莱罗舞曲。
［295］响板是流行于西班牙和南意大利等地的民间打击乐器。由两块贝壳形硬木组成，其间用带子连接，带子绕在拇指上，其他手指使木块拍击作响。
［296］这里用本本以代鼓掌声。
［297］从这里到本章结束为止，作者用长短不一的“噜”音来表示布卢姆因肠胃里憋着气而发出的噜噜声。
［298］原文为爱尔兰语。
［299］“很结实”，直译是：“像提琴一样合适。”
［300］“不和的前兆”，直译是：“笛子上的裂痕。”均为与音乐有关的成语。
［301］威廉。罗斯。华莱士（1819…1881）的诗《什么支配着世界。》中引用了英国谚语：“推摇篮的手就是支配着世界的手。”
［302］利奥波德。布卢姆以歌剧《玛尔塔》的男主角莱昂内尔自居。
［303］“镶……裙子”，参看第十章注［122］及有关的正文。
［304］“遇见……管”，参看第八章注（37）。
［305］《男人摆弄姑娘》是十九世纪末叶出版的一本作者不详的色情作品，写女主角艾丽斯在男主角杰克的引诱下堕落的过程。
［306］“老……进项”，参看第五章注［71］及有关正文。
［307］“成天……前，是《失去的和弦》（见本章注［82］）的首句。这里把原句中的“有一天”，改为“成天”。
［308］当时有个专作富于感伤气息的教会音乐的作曲家，名叫约翰。亨利。蒙德（Mauder），与“唠叨”（maunder），拼法相同。所以这里是语意双关。
［309］近代的管风琴常有两排以上的键盘和各自的风箱、音栓（控制音管的“开关”），琴师可变换音栓，或换用键盘以获得所需要的各种音响。
［310］在《男人摆弄姑娘》（见本章注［305］）中，艾丽斯再三大声嚷着“�