按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谌鲎帜浮癳”移到前面，就成了“ear”（耳朵）一词。
＇132＇“他”，指布卢姆。
＇133＇“鲁碧”，见第四章注＇55＇。《美丽的暴君们》，见第十章注＇121＇及有关正文。
＇134＇英奇柯尔在都柏林西郊，当地有座神祠，陈列着纪念耶稣诞生的蜡像，正如摩莉所说的，其中圣婴耶稣被塑造得很大，与成年人不成比例。
＇135＇这里，摩莉的思路又回到被丈夫系了条“贞操带”的兰特里夫人上来。
＇136＇据《〈尤利西斯〉注释》（第616 页），自一八七三年起逐年出版的《直布罗陀词典与旅行指南》记载着威尔士亲王于一八五九与一八七六年前后两次访问直布罗陀，但并不曾在摩莉出生的一八七○年前往。
＇137＇“他应该退出”和下文“他只能……”、“让他坐上……”、“他宁愿……”、“他要是呆……”、“他还问着……”、“他能像……”中的“他”，均指布卢姆。
＇138＇“他要不是干了那么一件事”，指布卢姆在卡夫手下工作时，因顶撞一位畜牧业者而被解雇，见第十二章注＇258＇及有关正文。下文“后来他又……”、“他被提升……”中的“他”，均指布卢姆。
＇139＇“他”，指卡夫。“接见”，原文为西班牙语。
＇140＇“他”，指布卢姆。
＇141＇托德和勃恩斯是坐落在都柏林玛丽街和杰维斯街的一家出售绸缎、呢绒、亚麻布兼营成衣业的公司。利斯是爱德华。利斯所开的一家呢绒绸缎庄，坐落在玛丽街和上阿贝街。
＇142＇“他认为……”和下文“他知道得很多”、“我要是听他……”中的“他”，均指布卢姆。
＇143＇“婆婆妈妈的”，原文为爱尔兰俚语。
＇144＇“只要问他……”和下文“他却说……”、“他也说好”、“我把他带到……”、“他对女店员……”、“弄得他……”、“可第二回他……”、“他又成了……”中的“他”，均指布卢姆。
＇145＇这个“行啊”（原文为“yes”），出自布卢姆之口。
＇146＇“当他起身”和下文“他死命地……”、“他把我送出去”、“当他头一次……”、“他的老婆……”、“他正在说着……”、“由于他……半晌”、“他弄得我……干渴”中的“他”，均指博伊兰。
＇147＇原文作“titties”，是“titty”的复数，乳房的俚语。今译为北京土话“咂儿”（奶头）。本句“他管它们……”和下文“让他……嘬下去”、“为了他的缘故”中的“他”，均指博伊兰。
＇148＇马沙拉是意大利西西利岛所产的一种白葡萄酒。
＇149＇“两只袋”指阴囊。这里系套用儿歌《吧，吧，黑羊，你有羊毛吗？》中的一句，并把原词中的“三”，改成了“两”。前四句如下：“吧，吧，黑羊，/你有羊毛吗？/是的，先生，是的，先生，/三只袋装得满满的。”
＇150＇本句“那个讨厌的……肉市背后”至本章注＇154＇有关正文“难道不怕……挨一下打吗”，共三十三个句子的次序，海德一九八九年版（第620 页第13 行至倒13 行）与诸本有所不同，现根据海德版翻译。而莎士比亚书屋一九二二年版、奥德赛一九三三年版以及纽约兰登书屋一九九○年版，“那个讨厌的……肉市背后”之后，均接“女人当然意味着美”之句。
＇151＇指一度竖立在直布罗陀的阿拉梅达园的一座雕像。它原是特拉法尔加海战（参看第一章注＇78＇）中被缴获的西班牙军舰“圣胡安”号的船头雕饰，形状是一个人像在用标枪叉鱼，因毁损，已于一八八四年拆除。
＇152＇据《直布罗陀词典与旅行指南》，自一八七九年六月起，女王第七十九近卫军金马伦高原部队驻守直布罗陀，一八八二年八月改由第一东萨里支队换防。
＇153＇“小便池”，原文为西班牙语。
＇154＇“难道不怕……挨一下打吗”，参看本章注
＇150＇。下文“他被……解雇了”、“他说我蛮可……”中的“他”，均指布卢姆。
＇155＇“卖衣服”和“在咖啡宫……弹奏”的往事，参看第十一章注＇97＇、＇98＇及有关正文。
＇156＇在第四章中，布卢姆也曾认为图上的宁芙“未尝不像是披散起头发时的玛莉恩”（见该章注＇60＇及有关正文）。
＇157＇“西班牙……婊子”，指布卢姆收藏在抽屉里的图（见第十七章注＇299＇及有关正文）。
＇158＇“我曾问过他”和下文“我还问他”、“他却搬出……”、“他永远也……”、“他又为了……”、“他那份腰子……”中的“他”，均指布卢姆。
＇159＇“老是那么着”，指老是赤裸着身子，参看第四章注＇60＇及有关正文。
＇160＇关于摩莉对这个源于希腊文的外来语（轮回、转生）的误会，参看第四章注＇53＇、第八章注＇37＇。
＇161＇布卢姆向摩莉解释“转生”这个词时，最初使用了英文固有的“reincarnation”一词（参看第四章注＇59＇及有关正文：“转生，对，就是这词儿。”），摩莉却误记成“incarnation”（化身）了。
＇162＇“把锅……坏啦”，参看第四章注＇61＇及有关正文。
＇163＇“他”，指博伊兰。
＇164＇据路易斯。海曼的《爱尔兰的犹太人》中记载（第329 页），西特伦的原型为伊斯雷尔。西特伦（1876—1951），住在圣凯文步道十七号，本书中改为二十八号（参看第四章注＇27＇）。
＇165＇在第八章中，布卢姆也曾想起过这个与报馆领班同姓（彭罗斯）的学生。参看该章注＇62＇及有关正文。
＇166＇“它们”，指乳房。后文“直到他……”、“我只好叫他……”、：他说它们……”、“后来他……”、“他可真能……”、“把他写到……”中的“他”，均指布卢姆。
＇167＇“布雷迪大夫”，见第十五章注＇855＇。
＇168＇“他足足嘬了它们……”和下文“他那嘴巴……”、“我巴不得他……”、“当时他是……”、“他从后面……”、“在他身上”、“搂住他”、“谁晓得他……”中的“他”，均指博伊兰。“男人们并不都像他这样”中的“他”，则指布卢姆。本段的最后两个“他”（“他搞的时候”、“我……看着他”）和“野蛮畜生”，均指博伊兰。
＇169＇《古老甜蜜的情歌》，见第四章注＇50＇及有关正文。
＇170＇《自由人报》，见第四章注＇7＇。《摄影点滴》，见第四章注＇61＇。
＇171＇“岩石”，见第十六章注＇97＇。直布罗陀一名源出阿拉伯语“贾布尔塔里克”（意为“塔里克山”，为纪念公元七一一年占领该半岛的塔里克。伊本。齐亚德而来）。直布罗陀的高度为一、四三○英尺，而都柏林以南七英里的三岩山则为一、四七九英尺。但前者因有三英里长，气势更为雄伟。
＇172＇“再就是一顶顶蚊帐”一语，系根据莎士比亚书屋一九二二年版（第706 页第19 行）、奥德赛一九三三年版（第761 页第16 行）、兰登书屋一九九○年版（第755 页第12 行）翻译的，海德一九八九年版（第621 页倒11 行）无此句。
＇173＇据《注释》（第617 页），赫斯特。斯坦厄普夫人是作品中虚构的人物，她与曾任英国首相威廉。皮特（1759—1806）的私人秘书的英国女人赫斯特。斯坦厄普夫人（1776—1839）同名同姓。
＇174＇便宜商场为坐落在巴黎豪斯曼大街的一家著名的百货公司。
＇175＇原文作wogger，英国俚语，对阿拉伯或黑肤色人的蔑称。下文中的“他”，指斯坦厄普夫人的丈夫。
＇176＇直布是直布罗陀的简称。
＇177＇《等候》和《在古老的马德里》，见第十一章注＇167＇、＇168＇。
＇178＇指意大利声乐教师朱塞普。康科恩（1801—1861）所编的《三十首每日声乐练习曲》。
＇179＇×××××的记号代表接吻。
＇180＇拉利内亚，见第十七章注＇336＇及有关正文。
＇181＇自十九世纪七十年代初至二十世纪三十年代，戈麦斯家族的斗牛士曾称雄西班牙斗牛场，摩莉指的是其中的一名。
＇182＇斗牛时，裁判将一对牛耳授与成绩杰出者。
＇183＇吉利尼山坐落于都柏林湾岬角，高四八○英尺。
＇184＇“斗牛士万岁”，原文为西班牙语。
＇185＇这里指斗牛用两只角把马身子戳破。
＇186＇摩莉正在回忆直布罗陀的往事，然而铃巷却位于都柏林艾利广场后边。后文“他总是……”中的“他”，指布卢姆。“他们后来”的“他们”，指斯坦霍普夫妇。
＇187＇据海德一九八九年版（第622 页倒18 至倒16 行）。此句下面有五句关于斯坦霍普的话，诸本都没有。现补译如下：＇尽管他有点儿歇顶 在一个少女眼里还是蛮有吸引力的 显得挺聪明 虽受了挫折 却还是快快活活的 活像是阿什利迪阿特的阴影中的托马斯＇托马斯是英国女作家亨利。伍德夫人（1814—1887）所著长编小说《阿什利迪阿特的阴影》中的主人公。他受到的挫折包括未婚妻之死，弟弟为人不诚实，导致破产等。
＇188＇“由于她的缘故”和下文“她给我一本……”中的“她”，均指斯坦霍普太太。
＇189＇《月亮宝石》（1868）是英国小说家威尔基。科林斯（1824—1889）的疑案故事，被视为侦探小说的滥觞。
＇190＇《伊斯特。林恩》（1861）是亨利。伍德夫人的成名作。曾经译成多种文字并改编成剧本。下文中的“另一个女人”指英国女小说家玛丽。伊丽莎白（1837—1915）。《亨利。邓巴》（1864）是她所著七十多部长篇小说中的一部，揭示一个冒充已故百万富翁的骗子的真实身分。
＇191＇“好让他明白”的“他”，指布卢姆。“不是没有”下面省略了“情人”一词。马尔维（见第十三章注＇105＇及有关正文）是个中尉，摩莉的初恋之人。
＇192＇英国小说家爱德华。布尔沃—利顿（1803—1873）是个男爵。他的长篇小说《尤金。阿拉姆》（3 卷，1832）写的是犯罪分子和下层社会。
＇193＇《美丽的摩莉》（1878）是爱尔兰女作家玛格丽特。沃尔夫。亨格福德（约1855—1897）用“公爵夫人”这一笔名写成的长篇小说，标题取自一首爱尔兰歌谣：“哦，美丽的摩莉！/为什么撇下恋慕着的我？/我孤寂地在这儿等待你。”
＇194＇“就拿他”和下文“他睡在……”、“他还老……”中的“他”，均指布卢姆。
＇195＇布卢姆给摩莉借来的那本书是英国小说家笛福所著《摩尔。佛兰德斯》（1722）。女主人公摩尔出生于监狱，其母是个女贼。她生活浪荡，十二年为娼，五次结婚，靠偷窃为生。最后被发配到美洲弗吉尼亚，经营种植园终其一生。摩莉把女主人公的姓（佛兰德斯）误当成地名（佛兰德）了。佛兰德为中世纪的公国，包括今法国的北部省，比利时的东、西佛兰德省和荷兰的泽兰省。
＇196＇“他什么也没说”和下句“他一本正经”中的“他”，均指斯坦霍普。下文“她吻了我……”的“她”，指斯坦霍普太太。
＇197＇《等候》是摩莉演唱过的歌曲名（参看第十一章注＇167＇。下文中将其最后两句稍做了改动，原句为：“把他引到我这里，/加快他那飞速的步伐。”
＇198＇直布罗陀要塞每天鸣炮，通知士兵归营，因为城门关上后次晨日出时才开。尤其是每逢女王诞辰，从要塞顶上边的大炮至海岸沿线的炮台，均响成一片。
＇199＇尤利西斯。格兰特（1822—1885）将军为第十八任美国总统（1869—1877）。任期将满时，他曾周游世界，并于一八七八年十一月十七日访问直布罗陀，受到鸣礼炮二十一响的隆重接待。
＇200＇据《直布罗陀词典与旅行指南》，霍雷肖。琼斯。斯普拉格早在一八七三年（该词典创刊之年）以前即就任美国驻直布罗陀领事，直到一九○二年去世。因时间很长，所以这里说“打从大洪水以前”（指挪亚大洪水）。这位领事之子约翰。路易斯。斯普拉格自一八七七年起在乃父身边任副领事，直到一八八六年去世。所以格兰特于一八七八年访直布罗陀时，其实他还健在。
＇201＇利未族是以色列十二部族之一，犹太祭司多出自该族。《旧约》中的《利未记》记载着宗教仪式的规则。利未人遂成了协助祭司管理宗教事宜的虔诚的犹太人的泛称。
＇202＇“洛克滩”，见第十五章注＇102＇及有关正文。“普列文”，见第四章注＇2＇。
＇203＇加尼特。吴士礼爵士（1833—1913）是出生于都柏林的英国陆军元帅。一八七九年在南非指挥对祖鲁人的作战。占领祖鲁兰后，又向德兰士瓦推进，在那里镇压布尔人的起义。一八八五年封为子爵。
＇204＇查理。乔治。戈登（1833—1885），英国将军。第二次鸦片战争期间任英国侵略军军官，参与抢掠焚毁圆明园。一八六三年在英国驻华公使卜鲁士指使下，配合李鸿章向太平军反扑，并曾在苏州、常州一带大肆焚烧掳掠。后任苏丹殖民总督时，被