按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的声音传达他的想法。楼下传来关上后门的声音。在寂静的屋子里面他们隐约能够听到楼梯上的脚步声。一个脚步声是轻的，有些刺耳和急躁的。另外一个拖着脚在走，拖一下点一下地板；还有藤条碰到楼梯栏杆的声音。声音越来越大，但是没有人说话。有人把钥匙插进了外面的门，门开了又关上，还有弹簧锁扣上的声音。然后他们可以清楚的看到彼此了那两个人好像差点窒息了一样的大叫起来。
〃你把我给你的钥匙丢了，〃一个男人的刺耳声音静静的说。〃而且你还敢说你昨天晚上没有到这里来？〃
〃不是昨天晚上，〃 萝赛特·葛里莫的声音说，干脆又狂暴；〃不是昨天晚上也不是随便哪天晚上。〃她笑了。〃我根本就不想来。你有点吓着我了。好吧，怎么了？现在我就在这里，我不评价你们藏身的地方。昨天晚上你们在这里等的舒服么？〃
她好像想要往前走但是又被拉住了。那个男人的声音响了起来。
〃好了，你这个小恶魔，〃那个男人平静的说，〃我会告诉你一些对你的精神有好处的事情。那个时候我不在这里。我不想来。如果你认为你所需要做的就只有把鞭子抽的噼啪赶着人钻圈没错，那个时候我不在这里，你明白了没有？你自己去钻那些圈吧。我那时候不在这里。〃
〃你撒谎，Jerome，〃萝赛特冷静的说。
〃你这么认为，嗯？为什么？〃
两个人影出现在半开的门的射进来的光线中。哈德利伸出手去把窗帘稍微拉回来一点。窗帘环发出卡嗒卡嗒的声音。
〃我们也想知道这个问题的答案，Burnaby先生，〃他说。
光线倾斜在他们的脸上；捕捉到了他们毫无戒备的表情；清晰的就像用照相机抓拍的一样。萝赛特·葛里莫大叫起来，举起了她的胳膊好像要挡住自己一样，但是刚才的神情却明显是怀恨的，警惕的又有些威胁性的洋洋得意的胜利表情。Jerome Burnaby停下了动作，胸脯一起一伏的。身后的苍白的灯光勾勒出一个戴着老式宽边帽的人的轮廓，看起来活像广告里的Sandeman形象。但他不只是一个影子，他有着坚定的，满是皱纹的脸，下颌有些突出，眼睛看起来好像因为愤怒而失去光泽，看不出来原本的颜色了。他摘下帽子扔到沙发上，然后动作夸张的一把抓住了兰波。他的棕色头发像铁丝一样，看起来像是挣脱了束缚一样的竖着，而且鬓角有些灰白。
〃嗯？〃他用淡淡的打趣口吻问道，同时他那畸形的脚斜斜的向前迈了一步。〃还嘴硬么？从三到一，我明白了。（不明白什么意思）。我曾经有一个藏有剑的手杖，可是〃
〃没用的，Jerome，〃女孩说。〃他们是警察。〃
Burnaby停下来了；用他的大手揉着自己的嘴。尽管他看起来有些紧张，他还是用讽刺的口气打趣道。〃哦！警察，嗯？我多么荣幸啊。破门而入，我明白了。〃
〃你是这个公寓的房客，〃哈德利说，温和的回答，〃不是这件房子的房主。如果我们发现你有任何可疑的举动我不太了解可疑，Burnaby先生，但是我认为你的朋友会对这些东方的摆设很感兴趣的，对不对？〃
那微笑，那语气，令Burnaby的脸色沉了下来。
〃该死，〃他说着，把手里的藤条略微抬了起来。〃你在这里想做什么？〃
〃首先，别忘了，你刚进来的时候所说的话〃
〃你偷听来的，嗯？〃
〃是的。很不幸，〃哈德利镇定的说，〃我们没能偷听到更多的东西。Grimaud小姐刚才说你昨天晚上在这件公寓里。是真的吗？〃
〃我没有。〃
〃你没有……是这样的么，Grimaud小姐？〃
她恢复了气色；恢复的很好，因为她对这安静，平和的对峙感到不满。她一口气不停的说着，她细长明亮的浅褐色的眼睛看起来有些呆板，好像一个决心不流露任何感情的人一样。她在指间揉搓着自己的手套，从她急促的呼吸里面可以听出恐惧已经取代了愤怒。
〃既然你们都听到了，〃她看看周围的人，停了一下回答到，〃我又何必要抵赖呢？我不明白你们为什么对这个感兴趣。这肯定和我父亲的死没有任何关系。无论如何Jermoe，〃她不安的笑了一下，〃他不是一个杀人犯。不过既然你们感兴趣，我很愿意把整件事情告诉你们。我知道我所要说的话会传到Boyd那里。我说的都是真的……我这样开始吧，没错，昨天晚上Jerome在这间公寓里。〃
〃你是怎么知道的呢，Grimaud小姐？那时候你在这里吗？〃
〃我不在这里。但是昨天晚上我看到这个房间亮着灯，在十点半的时候。〃
三口棺材
第十五章
Burnaby，摸着下巴，眼神呆滞的俯视着她。兰波感觉到那个花毛真的震惊了；震惊到他似乎听不懂她的话，他注视着她似乎从没有见过她一般。接着他以一种平静的声音说了话，这与他早先的态度完全相反。
“我说，萝赛特，”他说道，“现在小心点。你确定你知道自己在说什么吗？”
“是的。相当确定。”
哈德利插了进来。“在十点半？你如何发现这儿的灯，葛里莫小姐，你那时和我们在房子里啊？”
“哦，不，我不在，你还记得吗。那时我不在。我在小诊所里，和医生在一起，我的父亲处于弥留之际。我不知道你是否明白，但是小诊所的后面对着这所房子的后面。我正好靠近窗户，我注意到了。这间屋子有灯；而且，我想，浴室也亮着灯，尽管我不能肯定……”
“你如何知道这间屋子的，”哈德利严厉的说，“如果你从没来过这儿？”
“当我们刚进屋子我就在仔细观察了，”她回答道，带着沉着冷静的微笑，不知何故这使兰波想起了米尔斯。“我昨晚不知道这屋子；我只知道他在这间寓所，窗户在那。窗帘没有完全拉下。这就是我为什么能看见灯光的原因。”
Burnaby仍然好奇的注视着她。
“等一下，警官先生——厄——！”他耸耸肩。“你不会看错了吧，萝赛特？”
“很肯定，我亲爱的。这间屋子在巷子拐角的左边，你在最顶上那层。”
“你说你看见了我？”
“不，我说我看见灯光。但是你和我是唯一知道这间寓所的人。而且，你曾邀请我来这儿，并说你要在这……”
“上帝！”Burnaby说，“我想知道你怎么会来的。”他跛着脚走上前，嘴角垂下来；他重重的坐在椅子上，继续盯着她。上竖的头发不知何故令他有种莫名的警惕感。“请继续！你令我很感兴趣。是的。我想知道你为何有胆量来。”
“不是吗？”萝赛特干脆的说。她看看四周，最终下定决心，她表情痛苦，似乎眼泪要夺眶而出。“我希望我了解我自己！我……我希望我了解你！……我说我们还是忘记吧。”她向哈德利请求道，“但是现在我不知道我是否想忘记这一切。如果我能决定，不论他是否有同情心，还是仅仅是一个骗子……”
“别说我是你家的朋友，”Burnaby打断她。“看在上帝的份上别说我是你家的朋友。我希望我来亲自判断。我希望我能判断你是否说了实话，或者（原谅我暂时忘记自己的骑士风度）是一个说谎的小泼妇。”
她平静的继续道：“也许他是一个有教养的勒索者。哦，不是为了钱。”她再次爆发了。“泼妇？是的。如果你愿意就说是婊子。我承认。我都是……但是为什么？因为你用你设下的暗示毒害了每一件事——如果我能确信这些是暗示而不是我的幻想；如果我能确信你是个诚实的勒索者！……”
哈德利插进来。“什么暗示？”
“哦，关于我父亲过去的生活，如果你必须知道的话。”她双手紧握。“关于我的出生，其一，是否我们不必要为婊子加上好看的修饰。但是这不重要。这不会令我担心。还有更可怕的事——关于我的父亲——我不知道！也许它们不仅是暗示。但是……我认为老德瑞曼是一个勒索者……接着，昨晚，Jerome告诉我来这儿——为什么，为什么？我想：好，因为晚上Boyd总是看着我，而且Jerome那个晚上非常的自负。但是我没有也没曾有过——请明白我的心！——认为Jerome是勒索者。我的确喜欢他；我不知道；那没可怕……”
“我们会明白的，那么，”哈德利说。“你‘暗示’了，Burnaby先生？”
长时间的沉默，Burnaby看着他的手。有时他头倾向一边，缓慢而沉重的呼吸，好像他正努力使头脑清醒，以摆脱哈德利的逼人的眼神，接着，他抬起头。
“我从没想过……”他说。“暗示。是的。是的，严格的说，我想我是的。但是不是故意的。我发誓我从没……”他注视着萝赛特。“打开天窗说亮话。也许你太敏感了……”他喘不过气来，发出嘘声，耸耸肩。“对我来说很有趣，推理游戏，对啦。我不认为这是爱打听。我发誓我没有想引起别人的注意，只将它放在心里。萝赛特，如果这是你对我唯一感兴趣的原因——认为我是一个勒索者，并且害怕我——那么我抱歉。”他再次低头看手，打开又合上，接着缓慢的朝屋子四周看。“看看这个地方吧，先生们。尤其是前屋——你们会看到的。接着你们会知道答案。大侦探。跛足的爱幻想的可怜的笨蛋。”
一瞬间哈德利犹豫不决了。
“大侦探找到任何和葛里莫博士过去有关的东西了吗？”
“没有，……如果我找到了，你认为我会告诉你吗？”
“我们想知道我们是否能说服你。你知道在你浴室有血迹吗，葛里莫小姐说他看见昨晚那儿亮着灯？你知道皮尔·弗雷在10点半之前不久在你门外被谋杀？”
萝赛特 葛里莫尖叫，Burnaby也打了个激零。
“弗雷谋杀——血迹！不！哪儿？先生，你在说什么？”
“弗雷在这条街上有间屋子。我们认为当他死时他正要来这儿。无论如何，他在街上在这外面被杀死葛里莫博士的同一个人射杀了。你能证明你是谁，Burnaby先生？你能证明，例如，你不是葛里莫博士和弗雷的那个兄弟？”
对方看着他。他颤抖着从椅子上站起来。
“上帝啊！先生，你疯了吗？”他轻轻的问。“兄弟！现在我知道了！……不，我不是他的兄弟。你知道如果我是他的兄弟我应该感兴趣……”他定了定神，看着萝赛特，他的表情相当野蛮。“是的，我能证明。我应该在哪儿有份出生证明。我——我能提供一些人，他们知道我的整个一生。兄弟！”
哈德利走向沙发，拿起烟卷。
“这个烟卷怎么回事？这也是你大侦探计划的一部分？”
“那个？不。那是什么？我以前从来没有看见。老哥！”
兰波看了眼萝赛特 葛里莫，看见她正在哭。她静止的站在那，她的手放在两边，脸色严峻；但是眼泪夺眶而出。
“你能证明，”哈德利继续道，“你昨晚不在这儿？”
Burnaby深吸一口气。稍稍缓和一下表情。
“是的，幸运的是我能证明。昨晚我在我的俱乐部里，从8点——那附近；也许稍早点——直到11点半。十多个人能告诉你。如果你想要知道细节，问和我一起打牌的三个人。我不在这儿。我没有留下任何血迹，以及任何你所说的发现。我没有杀弗雷，或者葛里莫，或者其他人。”他又激动起来。“现在，你怎么想？”
督察摆摆手，Burnaby结束了说话，哈德利转向萝赛特。
“你仍然坚称你看见这儿在10点半亮着等。”
“是的！……但是，Jermome，我不是意味着……！”
“那么，但我们的人早上来的时候，电表被切断了，灯没法工作了是吧？”
“我——是的，是的！但是我想说……”
“让我们假设Burnaby先生关于昨晚的话是事实。你说他邀请你来这儿。他邀请你来这儿可他自己却在俱乐部？”
Burnaby蹒跚向前，一只手抓住哈德利的膀子。“冷静点！让我们搞清楚，警官。我就是那样做的。这是个下贱的诡计，但是我做了。想一下，我能解释吗？”
“现在，现在，现在！”这是费尔博士隆隆的反对之声。他拿出花色丝质大手帕，鼻子里发出很大的声音，以引起注意。接着他眯着眼看他们，温和的说。“哈德利，我们也同样困惑。让我们说点令人宽慰的话。Burnaby先生的确这样做了，如他所说的，让她跳过一个铁环。嗯哼！原谅我的冒昧，夫人，但是这很正确，美洲豹不会跳，是吧？关于这个灯的问题没有必要，那还没有多糟。这走了一先令，你们看。某人在这儿。某人点起了灯，也许整晚都点着。好了，电表里的钱走光了，接着灯熄灭了。我们不知道开关是不是被动过，因为Somers第一个到这儿。哦，哈德利，我们有充分的证据证明某人昨晚在这儿。问题是，是谁？”他看看几位。“嗯。你们两个说没别人知道这个地方。但是—