按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ㄕ庋氖虑楦湛迹ǚ炎冉芾滦α诵Γǘ募芎湔ɑ＜俣ㄈサ氖且磺Ъ埽刂赜执蟮枚嗄兀烤拖裣衷谡庋⒐嘶拐嬲ㄖ辛嗣浩А！ā ㄊ堑模壬Ｋ钦ㄖ辛嗣浩А！ā 闳衔骄纸跹⒄梗俊ò驳卵方蝗欢院嗬怠！ ㄏ壬胰衔僭缱艿糜幸涣桨偻蚓釉诜ü锹剑鹿幼髡健！ā √乩肌ぐ驳卵凡桓咝说剜竭孀牛嗣蠹纭！ㄔ诜ü锹剑牛课乙痪乓话四暝诜ü枪健Ｎ以诎⒍北灰豢诺鹿拥浯┝宋业募绨颉Ｎ也恢滥谴蔚锹饺〉昧耸裁闯杉āＤ阒缆穑俊ā ∥硕唷ず嗬挥谢卮稹！ ê冒伞！ㄌ乩肌ぐ驳卵氛玖似鹄础！ㄎ颐亲甙桑壬恰Ｎ颐堑挠⒐苄置窃诘任颐橇恕！ā ㄎ衣砩暇屠矗ū镜撬怠５嚷骄僮吡艘院螅牧伺奈硕唷ず嗬募缤贰！ǜ傻煤谩Ｕ庑┯⒐性谔嫖颐鞘匚勒蟮啬亍Ｎ颐堑冒镏恰？墒翘煅剑翘崞鹨罄凑娌缓﹄∫坏┧堑慕鹪ü饬耍侍饩痛罅恕２话言诿拦淖詈笠坏愎煞萋艄猓橇庖徽徘宓ド系奈镒室哺恫怀稣恕Ｒ院笤趺窗炷兀课艺娌恢馈Ｎ颐堑睦贤吠纷艿孟氚旆ǜ嵌鳌Ｋ歉龃厦魅耍夜兰扑氲贸霭旆ɡ础０パ剑蚁肫鹄戳恕ㄋ焓执忧靶乜诖锶〕鲆环庑爬础Ｐ欧馍闲吹刂返牡胤街恍瓷衔硕唷ず嗬撬拮酉感〉谋始＃疟绕匠Ｒ竦枚唷�
《战争风云》第三十四章（5）
〃谢谢，将军。〃 海军将军在口袋里摸来摸去。〃不，还有别的。该死，我总不会——找到啦。哦，可以放心啦。〃 这是一封白宫的公函。帕格把两封信都随手放到口袋里。 〃呵，帕格，你作为一个研究射击学的军官，已把自己逼到一个特殊的死角里去了。白宫里那位脾气古怪的社会主义者很器重你，这对你可能是好事，也可能不是。我得马上走了。我见到罗达的时候她很好，只是稍微有点忧郁。〃本登叹了口气，站了起来。〃她们的日子很不好过，这些妇女们。好在她不知道你那次轰炸旅行。现在你已经回来了，我倒真有点忌妒你。可是我呀，还挺珍惜我的这条老命，帕格。除非以身殉职，我还不太愿意轻易把它送掉呢。我建议你今后也得这样考虑考虑。〃 布林克·凡斯摘下他的黑边眼镜，从办公桌后边走了出来，用一只胳膊搂住帕格。〃喂，我想这几天找个时间听你谈谈那次愉快旅行的全部经过。高级军官们的印象怎么样？〃 〃很好。〃 〃好。这儿有一封人事局来的急电。〃他从墙上挂着的一块夹纸板上取下一张薄纸，把它交给帕格。 维克多·亨利解除伦敦临时职务 返柏林并于十一月一日左右离职 然后优先飞往华盛顿 向人事局述职等候新的任命 凡斯说：〃马上要离开柏林了，你高兴吧？〃 〃高兴极了。〃 〃我想你也会。运输部门告诉我，他们能优先弄到十四日去里斯本的票。〃 〃赶快抓住。〃 〃好吧。〃凡斯带着会心的微笑继续说：〃我说，你同那位漂亮的塔茨伯利小姑娘也###天晚上可以参加我和毛德夫人的饯行宴会吧。〃 布林克有好几次邀请过维克多·亨利同他俩一道吃饭。帕格认识布林克的妻子和他们的六个孩子，并且很喜欢他们。他虽然没有用谴责的语气，还是拒绝了他这样的邀请。维克多·亨利了解这类事是多么普通……〃战争和淫乱，除此都不时髦〃……可是他始终不赞同布林克的这种〃窝棚幽会〃。凡斯现在又重新邀请了，他的微笑让帕格想起，凡斯往公寓打电话找他时曾发现帕米拉也在场。 〃我以后告诉你吧，布林克。我给你打电话。〃 〃好极了！〃凡斯因为没有遭到拒绝而嘻嘻地笑了起来。〃毛德夫人会高兴的，天呀，帕格，她有一个神话里的酒窖呢。〃 维克多·亨利回到格鲁斯温纳尔广场的条凳上坐着。阳光还在照耀，国旗还在飘扬。但这天同平常日子一样，只是一个伦敦的粘糊糊的夜晚，没有灿烂的光辉。 总统用铅笔匆匆草成的信这次写在一张黄色的公文笺上。 帕格—— 你的令人振奋的报告一直是我急需的良好补品。战争消息是这样地坏，现在共和党人竟把温德尔·威尔基作为理想的候选人提出来了！你十一月回来的话，可能会在一个新首脑手下工作。那时你就可以挣脱枷锁到海上去了！哈，哈！ 特别感谢你提醒我们有关他们雷达进展情况的报告。英国人九月份要派来一个科学代表团，带着关于丘吉尔称之为“鬼战争”的全部科学情报。我们肯定要在这方面紧紧跟上！丘吉尔对登陆艇很感兴趣，这消息多少令人兴奋，对不对？事实上他的看法是正确的，我已经向海军作战部长要一份报告。尽可能搞到他们的材料，越多越好。 弗·德·罗 帕格把这封生气勃勃的草草写成的信像别的便条一样塞进口袋，然后拆开他妻子的信。这是封奇怪的信。 她在信中写道，她刚打开收音机，听到一张《早上三点钟》旧唱片，就哭起来了。她回忆起他们的蜜月，那时他们经常听着这支曲子跳舞；回忆起一九一八年他长时间的别离；回忆起他们在马尼拉和巴拿马度过的幸福日子。她同正在纽约经营一家公司的巴穆·柯比一道坐车到新伦敦去探望过拜伦……穿过康涅狄格州的初秋的树丛，这是两天极其痛快的旅行。瑞德·塔利告诉她拜伦在课卷作业上很懒，可是在摹拟器和潜艇操练中表现非常好。她问过拜伦关于那个犹太姑娘的事。 从他回避这件事的情况看来，我想可能一切已成过去。他脸上现出一种特别表情，可是一个字也不说。这难道还不叫人放心嘛！ 你要知道杰妮丝已经怀孕，你已经知道了吗？你一定已经从他们那里听到了吧。这两个孩子毫不浪费时间，嘿？有其父必有其子，这就是我所能说的一切！可是一想到要当祖母！！！一方面我很幸福，另一方面又好像是世界末日到临！在我开始听到这消息时，你如果在这儿，那会给我很大帮助。这消息确实把我弄得晕头转向了。我不知道我恢复过来了没有，不过我在努力恢复。 让我对你进一句忠言。你能越早回家越好。我很好，不过现在我真正需要丈夫作伴。 他回到公寓，给帕米拉打电话。 〃啊，亲爱的，〃她说，〃我很高兴你来电话。再过一刻钟我就已经走了。我跟乌克斯桥通过话。他们非常宽宏大量。只要我今天晚上回去，他们就原谅我的一切。他们人手不够，他们还估计会有严重的空袭。我一定、我真的一定得马上回去。〃 〃当然你一定得回去。你侥幸没有因为开小差而给枪毙。〃帕格说，尽可能装得很轻松。
《战争风云》第三十四章（6）
〃我不是乌克斯桥头一个违反纪律的，〃她笑着说，〃一个空军妇女辅助空军队员多少总有点儿感情上的牵连，你要知道。不过这次我真的动了感情了。〃 他说：〃我不知多么感谢你。〃 〃你感谢我？〃她说，〃天哪，你可知道你帮助我度过了一段多么痛苦的日子？至多再过一个星期，我又可以获得一次假期了。那时我们能够再见吗？〃 〃帕姆，我后天就要离开了。先回柏林大约呆一个月或者六个星期，就回国。。。。。。喂？帕米拉？〃 〃我还在这儿。你后天就要走吗？〃 〃大使馆里有给我的训令。〃 停顿了好久，其间他听得见她呼吸的声音，然后她说：〃你不希望我不顾一切后果再开两天小差么？你愿不愿意？我想这样干。〃 〃要打胜仗，这可不是办法，帕姆。〃 〃不，这不是办法，上校。好吧。可是，这样的告别却是意料不到的。总之算是告别了。〃 〃我们会在人生的道路上重逢的。〃 〃啊，不成问题。不过我坚决相信台德还活着，而且正在归途中。下次我们见面的时候我很可能已经结了婚。那样会合适得多，彼此也好办得多。不管怎样，今天仍然是我一生中最幸福的一天，现在这已经是件不可改变的事了。〃 维克多·亨利感到无法再往下谈。他所爱的这个姑娘的年轻声音里忧郁、温和的调子使他的喉咙发哽；而他又拙口笨舌，找不到合适的话向帕米拉谈他的感受。〃我永生永世也忘不了的，帕米拉，〃他笨拙可笑地说，清一清嗓子。〃我是一分钟也忘不了的。〃 〃你忘不了吗？太好了。我也永远忘不了。几个钟头抵得过整整的一生，是不是？我想是的。好了！再会，亨利上校，旅途平安。我希望你家里都好。〃 〃再见，帕姆。我希望台德能够回来。〃 她的声音有点儿变。〃有人找我来了。再见。〃 维克多·亨利虽然很疲倦，却是神经紧张，没有一点睡意，他于是换上便服，溜达到弗莱德·费林住的吵闹而又闷热的公寓里。本周初附近爆炸了一颗炸弹，把全部窗玻璃都炸碎了，现在挡了棕黄色的胶合板代替。费林曾作过一次广播，描写他在一阵如雨的玻璃屑中的感受，获得极大的成功。 〃塔茨伯利小姐呢？〃费林问，递给维克多·亨利一杯用杜松子酒和一点紫红色的罐头果子汁调成的混合酒。 〃打德国人去了。〃 〃好极啦！〃这位广播员像杂耍演员似的模拟英国口音说。 帕格坐在胶合板做的护墙板下面灰尘仆仆的长毛绒沙发的一头，看着人们喝酒跳舞，心里纳闷自己干吗要到这儿来。他看见一个高个子的年轻姑娘，穿一套剪裁入时的红衣服，又长又黑的头发梳到耳朵后边。她看了他一眼，又看了一眼。这姑娘带着一种既大胆又怀有希望的、把握不定的微笑走了过来。〃喂，再来一杯混合酒么？看您的样子像个重要人物，又很寂寞。〃 〃没有比我更不重要的人物了。我不想要混合酒，倒是希望有个人作伴。请过来一道坐会儿吧。〃 这姑娘马上坐了下来，跷起了一双穿丝袜的漂亮的腿。她比帕米拉好看，看来不到二十。〃我来猜猜看。您是陆军航空兵团的一个将军吧。他们一般比较年轻。〃 〃我只是个海军上校，离家很远很远。〃 〃我叫露西·索姆维尔。我妈妈要是知道我先找陌生人讲话，准会揍我一顿。不过在战争时期，一切都有所不同，对不对？〃 〃我是维克多·亨利上校。〃 〃维克多·亨利上校。听起来多像美国人。〃她用一双毫无顾忌的眼睛看着他。〃我喜欢美国人。〃 〃我揣摩你遇见过不少吧。〃 〃啊，一大堆。一个比一个强，〃她笑了，〃轰炸可怕极了，不过也让人兴奋，是不是？生活从没有这样让人兴奋。你根本不知道晚上是不是回得了家。这样的日子怪有意思的。我知道有的女孩子晚上出门干脆把化装品和睡衣都带在身边。亲爱的老妈妈连一句话也没法说！〃 这姑娘调皮而诱人的目光告诉他说，这可能是股情欲的火焰等你去点燃。战时的伦敦就是这样的地方，他想：〃除此都不时髦！〃但是这姑娘跟梅德琳一般年纪，在他眼里算不得什么；而他又刚同帕米拉·塔茨伯利沉闷、冷淡而辛酸地分了手。他避开她荡漾的眼波，说了些枯燥无味的关于晚间新闻的话。过了一会儿，一个身材魁伟的陆军中尉走了过来，邀请露西·索姆维尔喝一杯，她跳起身来走了。不久帕格也就离开了。 他一个人呆在屋里，听了会儿丘吉尔的演说，就上了床。他在熄灯前重读了一遍罗达那封含情脉脉、缠绵悱恻的信。字里行间似乎有某种阴暗而不愉快的东西。他猜想她可能同梅德琳有了龃龉，尽管信里并没有提到女儿的名字。他心想，老嘀咕这事也没有必要，反正一两个月内就要回家。他睡着了。 罗达在去康涅狄格州的旅途上已经同柯比博士发生了暧昧关系。这就是帕格隐约察觉到的某种阴暗而不愉快的事。俗话说，受骗的丈夫总是蒙在鼓里的；尽管罗达在信里说话不够慎重，露了些破绽，但没有引起他的怀疑。 战争不但促成人与人之间新的亲密关系，也把旧的关系引向破裂。在这个忠实的典型……他海军中的朋友这样看他……接到他妻子的信的那一天，他和帕米拉·塔茨伯利之间并没有什么越轨行动，主要是那位姑娘已下了决心不鼓励他。而罗达从新伦敦回来的旅途中却失足了。这是事先没有想到和预料到的。如果硬要约她幽会，她准会畏缩、拒绝。她只是同柯比停下来喝茶。从那个小客栈的后窗望出去是一个美丽的池塘，里面有几只天鹅冒着蒙蒙细雨在粉红色的荷花丛中游来游去。他们单独坐在这个安静、舒适的地方，只有个老妇人侍候他们。他们对这次访问拜伦很满意，乡村的景色也很美。他们原打算停留一个小时，然后开车去纽约。他们谈到第一次在柏林郊外的午餐，谈到在滕珀尔霍夫机场的离别，谈到在瓦尔多夫旅馆重逢时彼