友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
依依小说 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第36部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



  “相当于我们的战斧巡航导弹,但长了两英尺。”
  “完全正确。过去的九十天里他们一共转移了三百枚到那儿。看见沃洛格达市西南的鲁宾斯克市吗?”
  “以生产钚而闻名。”
  “是的,有数吨,足够生产一万个核弹头。琴柯夫、高尔钦以及他们的人控制了整个地区。”
  “控制?”
  “是的,通过当地的匪徒和军队。琴柯夫把他的人都安排好了。”

霸气书库(WWW。87book。COM)免费TXT小说下载
  “安排好了做什么?”
  泰迪揿了个按钮,墙变成空白。可灯光依旧昏暗,他在桌子那头说话,就好像是在阴影里。“莱克先生,即将发生政变。我们最担心的事将变成现实。俄罗斯社会和文化的每一方面都在土崩瓦解。民主是个笑话。资本主义是场噩梦。我们原以为可以让这地方的每个人都吃上麦当劳,这种尝试结果变成了灾难。工人没有工钱,而他们还算幸运,因为有工作。百分之二十的人失业。由于没有药品,孩子们正在不断死去。许多成年人也一样。百分之十的人无家可归。百分之二十的人在挨饿。情况一天天恶化。国家受到土匪的抢劫。我们认为至少有五千亿美元被偷运出了这个国家。眼前尚无任何解决办法。现在正需要一个新的强人,一个允诺把人们带回稳定生活的新独裁者。国家需要领袖,琴柯夫先生认为他自己是最恰当的人选。”
  
海变(1)
引子
  8月16日
  北纬48度40分;西经124度51分
  加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华岛
  艾伦·彼得斯一直喜欢享受内心空间的宁静。小时候他就迷上了《大众科学》和《真实历险记》之类的杂志。那些刊物描绘未来世界,说人们都将生活在水底,至于尘世的拖累就全交给自动导航潜水艇了;人们住在圆顶楼里,在海底种庄稼。他为艺术家的“水下生活构想”所迷倒,于是就拼命地啃蕾切尔·卡森那类的海岸线自然作家或者像威廉·比伯和雅克·库斯特之类的海洋探险家们所写的那些故事。
  后来,他在北加利福尼亚成长的过程中,海洋就成了他的游乐场,成了他课余冲浪、钓鱼抬脚就去的地方。他几乎没法忍受岁月缓慢的流逝,直到16岁生日那天他才得以合法地注册参加了一个带水肺潜水训练班。那两个月里,每周有两个晚上,彼得斯都会带着租来的潜水用具待在萨利纳斯的社区中心游泳池里瑟瑟发抖,一边还咧嘴大笑,简直无法合口,嘴唇都快衔不住调节阀上的气门了。他就这样向那些老掉了牙的杂志所描绘的那块期望中的乐土迈出了最初的几步,虽说时间不长,也算暂时抛开了那个呼吸空气者组成的世界。打那时算起,他又长了30岁,多长了一百来磅肉,四千多个潜水小时,但每一次潜水,在那样一个陌生的环境里穿梭翱翔,几乎感觉不到体重,他都会感到一阵兴奋。那种静谧,那些舒缓细腻的动作,还有潜水时身下异态纷呈的一道道景致,这一切都对他太有吸引力了。
  此刻,在水下20英尺处漂浮着,沉浸在水流涌动的黑夜里,彼得斯调了调防水灯的角度,又继续工作了。水温50度,很难受,但穿着防水服他却感到暖和。照眼下采集的速度,他得在这儿再待上半个小时,要是背上双筒氧气瓶里压缩空气的压力不够大了,他还得稍微地调整一下自己的浮力。
  除防水灯照亮的区域以外,简直什么也看不见,更何况他也没功夫去打量四周。此刻,他正一门心思地鼓捣眼前那块礁石以及上面长势茂盛的石决明。他用刀割开一块块已经钙化了的石决明片,然后再放进挂在腰间皮带上的大网兜里。活儿干久了,动作几乎很机械,节奏也单调,一门心思想着眼前这活儿将带来的利润,却被这枯燥乏味弄得昏昏欲睡,心思不由得往别处想。
  最后一片石决明很难弄,但还是下来了。彼得斯将其扔进网兜里,看来袋子都快满到了袋口。他原先还指望里基这会儿从水面上赶回来,但又想,也许他的搭档一直待在水上照看他们收获的东西,正等着他连夜把活儿干完呢。伯吉斯会不会扔下他一个人溜回家了,留下他一个人老老实实地拎袋子?彼得斯尽量不去这么想,但不行。这种要命的事儿,那些打短工的家伙滑头滑脑,是常常干得出来的。
  在岸上的时候,里基·伯吉斯平常看上去苍白憔悴。脸上的皮肤打小时候起多年来就一直长满粉刺,因此,一张脸满是麻子,显得凹凸不平,他便蓄上稀稀拉拉、乱蓬蓬的胡子,想遮住脸上的皮肤,别那么吓人。在彼得斯看来,伯吉斯仿佛永远都是怒气冲冲的,只要一说话,两腮就一鼓一胀的,要不他就会神经质地猛吸方头雪茄。喝酒的时候,他就像鸟一样,总爱用嘴去打理那守活寡的妻子额前的发梢,吹牛说他曾在电视连续剧《硝烟》中演过配角,还在三个片段中被詹姆斯·阿内斯开枪“打死”过。据说伯吉斯有过坐牢的记录;好像很不光彩地被军队开除过;另外,还曾与(以前)那事实婚姻中的妻子十几岁的女儿关系暧昧。对于这些传闻,伯吉斯摆出一副无辜的男人的架势,统统不予否认。
  伯吉斯是个万事通,但也是被主流社会所遗弃的那种人。一年到头,为了谋生,从晒海藻到修理小型发动机,从铲雪到种大麻,什么粗活儿他几乎都干过。他觉得自己怎么都能活下来,又什么活儿都能干,是加利亚诺岛非官方的“岛主”。他和彼得斯就住在岛上。加利亚诺岛与世隔绝,当地像伯吉斯和彼得斯这样的外来人因此能够过得随心所欲。本地警察也允许他们平平安安地做事,只要他们把握分寸。这些一直都很对伯吉斯的胃口,而且,谢天谢地,慢慢地,艾伦·彼得斯自己也觉得惬意起来。书包网 www。87book。com
海变(2)
那还是前年夏天,在蜂鸟酒吧,伯吉斯头一次告诉彼得斯,说他计划把自己的生意扩展到水产业。他一本正经地,有点像演戏,向彼得斯挑明说,他想养石决明。他说想雇几个当地的孩子挖海床,而他们——他和彼得斯则可以在当地海味市场上坐收渔利。他向政府申请许可证,却被拒绝了,于是断言加利亚诺地区的石决明市场无论如何都“鱼”满为患了。他一边嚷嚷着“见鬼去吧,该死的许可证!”,一边用食指在彼得斯的胸膛上戳戳点点——他喝得半醉下什么决心时总这么干。失业者名单上满是那些终日奔波却又死去的人,还不是因为他们总让政府指指点点的?不是吗?他妈的,一点不错!
  从那以后,伯吉斯开始利用空闲时间(他的空闲时间似乎多得无穷无尽)四下里走了很远的路去寻找产石决明的天然海岸,只有在那些地方他们才可以“自由地随便开采”。那年夏天刚一开始,他们就发现了尼蒂纳特海湾和长在那儿的大片石决明。这一片石决明靠海藻生长,反过来,本地区水域上涌的营养物以及从太平洋东北部过来的水流含氧量极高,那儿的海藻又可以从中吸取丰富的养分。至于说这段海岸线原是萨利什印第安人的一块属地,这也只是偶然考虑的因素,并不重要。按伯吉斯的想法,利润上的赚头可不关原初居民法定权利什么事。他们的土地权——如果他们也配拥有这种权利的话——也只限于在海潮打湿不了的范围之内。
  “是按涨潮算还是按落潮算?”彼得斯总是一有机会就想撩撩伯吉斯生就的坏脾气。
  “喔,那可得他妈的看情况。”伯吉斯往地上啐了一口,一口牙齿被香烟熏得焦黄,这会儿给阳光一照,就和狼牙一般。
  尼蒂纳特海湾是他们的第三个石决明采集地,多少个夜晚他们都是在这儿采集的。这里水面平静,有助于提高水下能见度。只见微波细流,江河带来的冲积物也减少了。虽说多年潜水赋予彼得斯一身硬肉,肺部肌肉也和马皮一样坚韧,但是,水下作业几个小时以后,彼得斯还是感到疲倦,浑身酸痛,就和坐久了一样。像伯吉斯那种游手好闲的家伙居然也能适应他的工作强度,对此彼得斯一直留有很深的印象。
  彼得斯转身离开那块礁石,随着水波漂了几码远。他每吸一口气,气门就将空气送进肺里,此时总伴着一阵尖细的、犹如金属般的“嘶嘶”声;他每呼一口气,就有气泡从气门边上冒出来,噼噼啪啪轰响着穿过耳际,声音刺耳,隆隆作响,就像是一列呼啸而过的地铁。
  水下的沙砾铺就一片浅滩,灯光照过去只能看见上面几丛病恹恹的海藻。不列颠哥伦比亚省因其扣人心弦的海上生活而著称,显然还有许多宝藏不为人知。接着,彼得斯把防水灯扭向水面,一下照亮了数以千计的浮游小生物,它们悬浮在水中,全都在等待日光重临水面,继续进行光合作用。他停下来,拨弄着一条小水母如柳丝般柔软纤细的躯体。这条小水母比一角硬币大不了多少,它在水中的光柱里引颈而上,姿态优雅,接着又缓缓地向下漂去,布满小吸盘的触须伸着毒刺,气势汹汹,不管逮到什么,那倒霉的东西就都成了他的口中食。
  彼得斯将防水灯在黑暗中划了一个更大的圈儿,还想着设法确定小船的停泊线。四周全是激起的沉积物,他慢慢地游着——这样才能节省体力,保持自己的方位——转着圈儿向前游着,一步步扩大搜索范围。要是还不能尽快找到船锚,他就得往水面上去,再用防水灯来找船。可是水流会把他冲到下游半英里的地方去。他可不太想游回水面,也不想大声呼喊“里基”,以免引起别人的注意。
  这时,一阵细小的擦刮声传入耳中,是从他的右边方向不知什么地方传来的。他把灯转向那个方向,小心地向前移过去。不一会儿,灯光就照到了声源——那正是伯吉斯的船锚,已经松了,正在海底的沙砾上慢慢地蹭来蹭去,水面的情况无疑更糟,至少是起风了。伯吉斯又一次失职了,彼得斯骂了一句,心想他大概正在上面忙着用自己冻麻了的手指点烟卷,哪里还会注意到船锚已经松了。书包网 电子书 分享网站
海变(3)
不一会儿,他的目光又被什么吸引了。一开始彼得斯还以为那只是防水灯的恶作剧,也许是月光穿透海水产生的折射吧。但是,当他缓缓浮向水面时,那光景倒越来越明显了。不知什么东西,细细的,又轻又薄,恍似几条线,又像蜘蛛网,或是一大块透明的塑料。感觉像是……什么也没有。他从那片奇异的“水底疑云”中径直冒了出来,那不像是什么肉眼看得见的东西。也许是种什么微生物吧——也许是某种原生动物,表面还发出荧光呢。他知道有些排硫的细菌有时能将海水染成乳白色,这种事儿他在加利福尼亚的死水湖里见过许多次。他还做了记录,在自家的书房里查找过这一现象的有关解释呢。
  彼得斯到了水面。头露在水上,他可以看见开始涨潮了,波浪愈加汹涌。他吐出气门,由它在身旁水里咕嘟咕嘟响。他深深吸了一口夜间的空气,没想到四周那股恶臭简直令人作呕。空气中弥漫着一种死鱼的气味,充斥着浓烈的氨气味,简直和他下水时大不一样了。他咳了几下,唾沫四溅,又四下里望了望,想知道风向是不是莫名其妙地改了。沿海边的树丛上面一轮满月高高挂着,正映照着他身旁整个的水面。离他20码开外,是伯吉斯那只铝皮船熟悉的身影——船尾上故作深沉地漆着几个字:生活便是咧嘴一笑。风干得很好,但基本认不出来。船身在那回水的漩涡里懒洋洋地来回荡着,打着小小的旋儿,看不出这是只有主的船,好像整个世界都把它遗忘了似的。里基伺候自个儿的船和他伺候自己其他那些散漫的日子简直就没有什么两样。
  “里基?”彼得斯大声喊着,“嗨,迪克?”彼得斯查完小船又向四周的水面张望,但哪儿也不见伯吉斯的踪影。远处400米开外有座小屋,只有走廊里的灯光还透出一点人气。
  他双手划水接近小船,同时四处张望,寻找搭档的蛛丝马迹。忽然,船里传来一连串闷响,接着又是“哐当”一声巨响——一定是氧气瓶从架上掉下来的声音。他能听见船身薄薄的铝皮上铆钉变形发出的爆裂声,听起来就像有什么东西正在船舷里边四处乱敲似的。难道是浣熊?或者,是水貂?

霸气书库(www。87book。com)免费电子书下载
  “迪克?”彼得斯又喊了一声,开始生气了。
  彼得斯游到船边时,只见伯吉斯一只胳膊抬起来,搭在船舷边上,正发疯似的对着空中乱晃一气。借着灯光,彼得斯看见伯吉斯的手好像……是烫伤了?皮肤血红,已经肿了起来,满手是泡,手
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!