按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“很好。明天拂晓就出发。您的帐我会付的。”“谢谢。”科尔涅丽娅摇摇头走了，疲惫而沮丧。根本就不是装出来的，严酷的生活现实就是如些。一切对人来说都是暂时的，终究都得再交出去。
银色陷阱第八章（之一）
我坐在带篷子的野战货车方向盘后大声地唱着：“白色的路儿在我前面延伸……”史佩尔夫人将冲锋枪放在膝头，很舒适地坐在汽车一角，监视着我。大概发了疯。天啊，我最后一次唱歌是在什么时候了？好像还是孩提时代。从那时起我根本就没想过唱，没有时间，也没有这个愿望，直到此刻。太阳在一望无际的热带草原上升起。一个清新而色彩缤纷的清晨。红色的大地上一丛丛绿色的灌木，一簇簇黑压压的树木，天空一片蔚蓝，太阳还没有滚过。尘土飞扬的白色道路，像一条飘带不时隐没在高高的草丛里。我们告别了文明的社会，踏上了横贯全国的恩克杜棱至奎奎的公路线，到了那里再说吧。我什么也没问，什么也不想知道。真是一个模范工作者。从驾驶室敞开的窗口吹进一种特别的气味，说不上来是什么。我所有的恐惧和忧虑都留在了乌姆塔里那平坦的柏油路上，我慢慢地用捷克语唱起了很久以前在家里听过的一支歌，不时看一眼这个带着枪的女人。这里允许白人拥有任何武器，在这个动乱的时代没有一个白人敢不带枪走出自己农场大门一步。我一个劲地扯开嗓子唱着，以不至于太过沉寂。刚刚早晨五点，我们已经赶了两小时的路。疲惫和忧郁都已从科尔涅丽娅的脸上散去，还有那凛然不可接近的神色。美丽的早晨驱散了连日来悲伤的负担。我觉得，身边坐着一个温静、沉着的女人，觉得我们俩丧失了过去的一切，而我们的前面只有一个共同的未来。“您真是个怪人，中士。”当我的独幕剧结束之后，她说了话，“顺便问问我该怎么称呼您？”“克劳斯。杨·克劳斯。”我庄重地低下头，抓起她的手吻了一下，“您的司机、向导、还有您愿意让作的一切。”我心情十分愉快，简直被想开玩笑的欲望憋得慌。为什么不呢？我是一个自由的人，我知道这意味着什么。回家的路已经不远，任何东西都不能阻止我，任何东西都不能使我退缩。我要回去了！科尔涅丽娅的手指修长而清凉，染着玫瑰色的指甲。我把它攥在手里发呆，后来她慢慢地把手抽了回去。反光镜里映现出拖在我们车后的滚滚尘土，就像一条长长的尾巴。距恩克杜棱大约有一百五十公里，而距奎奎也是这么远。但是里程并不意味什么，走完这段路程无疑得到傍晚。我们“步履”蹒跚地走着，不时还得绕道而行。要是到了恩克杜棱可能会好一点。“我怎么也不能习惯必须离开这里而且永远不再返回的念头。”科尔涅丽娅把手放在枪上慢吞吞地说道，“这实在是不可想象！我在这里出生，这里有我父母和孩子的家乡。不，我不能相信！您离开欧洲时，有没有类似的感觉？”我捕捉到她那平静的、几乎缺乏激情的目光。那是一汪平静的水面，可深处却埋藏着绝望。我点头表示赞同。可这不是真的，在登上“希尔杰贝格”的甲板时，我根本没有什么感觉，甚至没有想过前面等着我的是什么。她冷漠地看着路。驾驶室里变得热不可耐。每转一下方向盘都十分吃力。我觉得，我的女主人在角上打盹。我悄悄地转了一下反光镜，以便可以看着她。我不喜欢沉默无言的旅伴手持冲锋枪。科尔涅丽娅没有睡，从耷拉的眼皮下留神地看着我。不知她在想什么？在琢磨什么？突然我明白，她是害怕我。一个单身女人在无边无际、荒无人烟的地方和一个陌生男人在一起还会有什么感觉呢？我可是一个雇佣兵！她手中的武器并不是给可能遇上的匪徒或强盗准备的，而是用来对付我的！我饶有兴趣地看着镜子里，仿佛第一次见到她。是什么目的使她甘冒奇险？卡车里装的真是些老掉牙的破烂？真是感伤心理使她不愿把这些东西留给某一个黑人？我看未必。“拐到阴影里。”科尔涅丽娅命令，她的声音根本没有丝毫睡意，“该吃点东西并躺着休息一下了。热气散一散再走。”我把车从路上直接拐到草原里，向最近的几棵树开过去。卡车毕竟不是装甲车，在高高的草丛里行驶得十分困难。阴影尽管很少，也很明亮，但毕竟是阴影。
银色陷阱第八章（之二）
停下车，我轻松地说：“用不用我给您把躺椅搬到树下？”“谢谢。”科尔涅丽娅讽刺地回答，“我不希望有一只豹子扑到我身上。把它放在车后吧，地方够。”她下了车，带着枪消失在高高的草里。返回时把枪递给我说：“现在您可以去了！”我们又成了朋友，两个上帝的造物，只能相互把希望寄托在对方身上。一片寂静……草原沉浸在午睡中。只有空气在声无息地抖动，它翻腾着、涌动着，可以把手托起来，可以感觉到热浪。连蝉也停止了鸣叫。躺在高高的草丛里，我谛听草丛那干燥的摩擦声。这声音隐藏在深沉的寂静之中，这是属于它的。这寂静也有自己的内涵这是给永恒的寄语，这只是它的一小分子。这声音意味着终结和衰亡。连坐在我身旁躺椅上的科涅丽娅也屏住呼吸。她用手捂上脸，扭到一边。我感到昏暗的帆布下比外面更炎热。捆在黄麻袋里的家具会更觉得发闷。只有土地的沙沙声和哔叭声………这是太阳爆晒的结果。我动了动，想脱下衬衫。“别脱。”科尔涅丽娅轻声反对，没挪地方，“会招蚊子的。”她躺在那里，独自一人在出神。“想什么呢？”我抛开所有使我们隔阂的障碍问她。“难道我什么也不能想吗？”是的，她在想什么，甚至想得更多。我抓过她的手，紧紧地攥住，这只手就这样无力地放在我的掌心。“打起点精神！”我坚定地命令，以使她不再发呆，“您要愿意，就想着说点什么吧。再过几天我就要从您的生活中消失了，我们永远也不会再相见。让我替您分担一点负担吧，不要难为情！”科尔涅丽娅慢慢地转过来，现在我看到了她的面容。“也许，我真会需要您的帮助。”她用平淡的声音说：“事情很困难，我害怕。”就这样，完了，再也没说一句话，爱想什么就想去吧。我再也没有发问。要是愿意她自己会开口的。在沉默中我们又休息了一个小时，日头偏西的时候重新上了路。傍晚时分，疲惫不堪的我们到达了恩克杜棱的旅店。我强打精神洗了洗车上厚厚的尘土，然后冲了个淋浴，一直在那儿站到晚饭。恩克杜棱是中罗得西亚的一个小城，只是好在不远处有一条通往索尔兹贝里和比勒陀利亚的公路干线。“我打算从利文斯敦出境。”晚饭时科尔涅丽娅宣布。她穿着一件薄如蝉翼的荷花图案连衣裙，就像刚刚从午睡中醒来一样精神，折磨了她一天的抑郁消失得无影无踪。科尔涅丽娅的完美无瑕使我自惭形秽。我身上只有唯一一件皱皱巴巴的衬衫，只能晚上洗一洗在早起之前尚来得及晾干，还有一条落满灰尘的裤子，未必能给她以什么好印象。不过能和她坐在一起，欣赏着女人的秀色和妩媚，这是多么地愉快。科尔涅丽娅挪开花瓶，摊开揉皱的地图。客人稀稀拉拉的餐厅中央，喷泉潺潺作响，花坛在人工光照下呈现出奇妙美景。微风不时挟着水雾向我们袭来。“我们应该从奎奎到达旺基………这是途中最困难的一段。这条路上有两条河。”她用手指指了一下地图，“一切都将取决于它们的情况如何。”我努力让自己听着她的话：“打算在利文斯敦附近出境……”莫非我能在什么地方越境？我擦了一把汗淋淋的额头。渴望的凉爽迟迟不来。“对不起，您指的国境是……”“现在这里叫做赞比亚，至于明天怎么叫，就不知道了。”这回好了，流浪可以结束了！“您怎么了？有什么事吗？”她问道，我的沉默使她吃惊。“可惜，可我……我不能出境，我没有证件。”“什么证件？”“护照。我的护照留在了来时所乘的船上，现在我只有‘乌尼特反恐怖者’的身份证。带着它进不了赞比亚。”她目不转睛地看了我片刻，才慢慢明白过来是怎么回事。我看到，她脖子上的血管在剧烈地跳动。随后她紧咬着嘴唇站起来，推开椅子，弄得刀子和餐叉在盘子里叮当乱响，一言不发地转身走出餐厅。
银色陷阱第八章（之三）
我的旅行到头了……两个黑皮肤的女服务员耐着性子看着这一切，意味深长的相互看了一眼。古奇这个混蛋！骗了我二百块，可我明天又要搁浅了。我索然无味地吃完晚饭，收起地图。奎奎………旺基………利文斯敦。她不会将自己的决定再拖延一两天，让我离开兵营更远！我站起来，穿过一溜好奇的目光。她为什么要弄出这么一个场面？这下子整个旅店一周内都要议论这件事了。我沮丧地拖着步子向自己的房间走去，路上的砂粒在脚下轧轧作响。她的窗里亮着灯。也许该进去一趟？试着解释一下。这有没有意义？解释什么呢？这有什么用处？多半，她现在正害怕得发抖呢………结交了一个什么人！一个没有证件的罪犯，也许是个杀人犯，鬼才知道是个什么人！恐怕，明天她就会去报警。我感到浑身发冷，背上透过一股凉气。曾经一度奔来奔去，可我终究要被他们抓住。我甚至为此感到高兴，我永远也回不了家了！荒诞的念头，清晨的海市蜃楼，幻觉！我倒在床上，直愣愣地盯着雪白的天花板，什么也不想，还有什么可想的呢？古奇这头蠢驴。女人和金钱！他根本就不了解人。这两个概念中包含着许许多多微妙的东西，需要逾越……天花板下的灯光非常刺眼，该把它关掉，可我懒得起来，一步也不想动。后来门敞开了，薄薄的窗帘被穿堂风轻轻吹起，可能是我没有听到敲门声，或许只是睡着了？一个刺耳的女人声音生气地说道：“别睡了，中士！来，看一看，能不能用这个做点什么！”她顺手将一个很薄的深蓝色小本子扔到桌子上。而后就转身出去，把门摔得连墙都颤动起来。我一跃而起。罗得西亚共和国国徽。护照！这是护照！我匆匆打开硬封皮。贝尔纳德·史佩尔……他的脸孔……是到荷兰、西德、赞比亚和南非旅游的有效签证，随便到什么地方。我的手在抖。财富！奇迹！钥匙！我手里有了钥匙！精诚所至金石为开。但这不是最重要的。我彻夜未眠。焦急地考虑着，研究着，如何贴上照片，用什么印戳。我的手像得了寒热症似地哆嗦着。能把照片换掉吗？会不会把这个奇妙的证件损坏？史佩尔比我大十岁，不过这不是主要的。最困难的在于造出字模，在我那“乌尼特反恐怖者”证件的照片上盖上印戳。“我得进城买点东西。”早晨吃饭时我告诉科尔涅丽娅，“今天我们不能继续赶路。”她点点头。“把我送到理发师那儿，叫辆出租车！”只字未提护照和昨天的事。我们重新归于平静与友好。我把她送到城里唯一的一条大街边的理发店前，自己去买东西：石膏、锡、蜂蜡、喷灯和几把刻刀。伪造证件的事我还从未干过，只能根据自己的想象和猜测。没用两个小时我就着手干起来。先从蜂蜡印模上制造出石膏铸件，然后在放大镜下用刀子修整好。一次又一次地比较字母和符号的形状和大小，好几次只好一切从头开始，直到觉得石膏印模做好为止。我拓好字模，把它们完全磨光，然后小心翼翼地浇上锡，可字母看上去又粗又浅，只好重新用刀仔细地修整，以使它们能印到纸上。锡很软只能用锤子砸一次。史佩尔以他那白人种植场主的眼光严肃而傲慢地看着我，我却又看到了他身穿睡衣手持冲锋枪的样子。在我们初次见面时谁也没有想到会在什么情况下重逢。史佩尔已经在乌姆塔里的某个地方永远地安息了，他的影子却从照片上看着我。就像沙漠上的印迹，一遇到沙浪就会被抹去。
……（本卷结束） ……
银色陷阱 第三卷
银色陷阱第八章（之四）
我放下手里的活，刮了脸，洗了个淋浴，以克制急躁的情绪。一锤子砸不正就全完了，护照将失去任何价值。穿好衣服，终于照着字模砸了下去，却不敢去看结果，手里攥着自己的命运，第一次自己成了它的创造者。一切简直好得无法再好，一个身穿半军装式衬衫的白人男子照片，上面盖着带国徽的印戳，尽管不十分清晰，但毕竟是印戳。护照的可靠性不会引起任何怀疑。贝尔纳德·史佩尔，农场主。被追捕得惶惶不可终日的克劳斯消失了，也许，他已经被埋葬在乌姆塔里的坟墓中了。“农场主”站起来，把护照塞进口袋走出去。太阳已经西沉。被支解的马涅扎山侧影一会儿