按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
凝视的结果，他认为片仓和平日的表现大不相同。本来是个挺精神、好热闹的男人，现在不知为什么沉闷起来了。像是在努力地干着工作，可却显出了阴郁的面孔，皮肤的气色也灰暗不正。
章二故意和片仓说话，他慢慢吞吞地不立即作答。看来像是热衷做事的模样，其实是虚饰其表；或者也许是为了排遣自己的痛苦才那样做的。
“为什么近来不到我家去玩啦？”章二少见地微笑着说。
伏在帐篷前正看着什么的片仓，脸部吃惊地抽搐着。
“喝一杯嘛，我老婆欢迎你哩！”章二追击了。
片仓又像吓了一跳。“为什么？”但他马上又站直了身子，若无其事地问章二。
“我老婆说你最爽朗活泼！”
章二从正面死盯着他的脸。
“谢谢，那时多有打扰了。”
对手也是不可小瞧的，他流利地应付着。
片仓的脸上，现出了好像干了什么亏心事似的表情。现在是说谢谢，过去是摇唇鼓舌地故意逗人发笑。如果是平日的他，就会说：好，今晚再去打扰吧。而方才的回答却是很奇怪的，到底还是问心有愧呀。
而且，片仓去厕所的次数实在多，章二掌握了他的规律。
而且，从厕所出来回到他的办公桌前，那脸也是值得一看的。一副愁眉苦脸的表情，那是一张掩着痛苦、担心、不安和忧郁的脸。
然后片仓坐在桌前，总像有什么心事似地一直坐立不安。一定是已经染上病了，章二这么猜想。
片仓到底是什么时候发病的？从这个样子看来，大概是前四五天到一周之间。章二向前倒算了一下，传染的时期，正好是在章二到关西出差两天的时候，时间上正好合得拢。
章二更用心了。
他趁机又对片仓说：“喂，今晚还是到我家喝一杯吧？”
这话又被脸色忧郁的片仓拒绝了。
“不，今天暂且不去了吧！”
“嘿，真少见哪！”章二冷笑说，“若是过去的你，早就爽快答应了。”
“不，实在是因为这一周老家来了客人。”片仓声音怯怯地回答。“所以，暂时不能去，不早回去不行啊！”
不用说，这病一喝酒就恶化，所以当然要拒绝。说要早点回去，大概是打算偷偷到哪个泌尿科医院去。
章二乘片仓外出不在的时候，探查了他的文件。翻检桌子，拉开抽屉，看见里面藏着一个用报纸包着的东西，他敏捷地拿到手里打开来。
那是一张抗菌素的说明书。章二找不到其他的实物，但看到片仓偷偷服用这种东西，也就算取得了证据。
章二前天看医生去了。化验的结果是阳性，自己的病也必须早日彻底治疗。
五
章二回到家，妻子不在，这是稀有的事。前门的钥匙，藏在只有两个人知道的后门窗户的格棂里。章二转到后门，钥匙居然还在那里。
看看表，已经晚上7时。在妻子不在家的时候回来，这在他是一个新奇的体验。上哪儿去了呢？章二觉得妻子大概是因看医生才归迟了的。
这恰是一个好机会。
他在家中对妻子常放东西的一切地方都做了搜检。化妆的镜台，柜橱的抽屉，佛坛的深处，叠放厚衣物的壁橱，凡是能想到的地方，他像主人不在时行窃的盗贼那样，都一一地搜检了。
结果，在小小的佛坛下面，好不容易发现了目标。那是一个扁平细长的纸袋，看看商标，是治淋病的药。他掏掏里面，有药棉裹着的三粒白色药片。商标上写着20锭装，缺少的部分，一定是多惠子吃掉了。他把纸袋搞好，又放到原来的位置上。
这就抓到了一对通奸者的证据。他的预感并未错，两方面的确证都得到了。
约在30分钟之后，传来了多惠子那急促的脚步声，门开了。
章二正读着报纸，多惠子那和服的下摆映在他的眼前。
“你回来啦，对不起，我太晚啦！”
见她穿着外出装，章二特意和善地说：“到哪儿去了？”
“买东西去了，后来在市场遇见了附近的一个熟人。那个人说话啰嗦，终于回来晚了，请多原谅。”
的确，她一只手里提着买东西用的提兜。
但章二分明听出她说的是谎话。首先，为了买那点东西，用不着特意换上现在穿着的这套外出装。多惠子脸色发暗，眼神恍惚，勉强地赔着笑脸，这副样子反倒令人疑惑。
“为什么脸色发青呀？”
事实上，她的皮肤的确失去了光泽和血气。是主观印象吗？好像眼睛也在往上吊着。
“是嘛？”
“你……好像身上哪个地方不大好呀！”
果然，多惠子现出了大吃一惊的样子，不由得露出畏怯的神情，素日那可爱的眼神立刻变了。
“不，没有什么。只是这些日子，不知为什么总觉得很疲倦，可怎么办呢？”
章二假装懵懂地突然哼了一声，但立刻抑止住了。为时还早！再让她痛苦一阵子，一直把她逼到无可逃避的地步。
“多加保重吧！”他对妻子说。
多惠子开始着手做晚饭。她如此匆忙离开章二，令人感到像要逃开的样子。
“多惠子！”他在后面叫道，“最近我想把片仓请来喝一杯，好吗？”
章二预料她突然听到这话，大概会感到惊异。可多惠子却在旁边的房间回答说：“好，那没关系，可要是稍微迟一点的话……”
“你想怎么搞？”
“等我的疲劳稍好一点再说吧。”
不是等疲劳稍好时再请，是想在医生治好病之后再唤来。章二想道。
片仓也是同样，病没医好就不能喝酒，他想病好后，再等待这边的邀请。
章二冲动起来，想把藏在佛坛下的药立时摆在多惠子面前，但好不容易才抑制住了。出于一时感情冲动的行为，是不明智的，须待再算计一番之后，再用多惠子和片仓都最能领会的方法去干。再等一等，自己佯装不知，从旁看看他们痛苦和尴尬的样子，倒也不坏呀！近来，上床之后，多惠子就摆出拒绝章二的神态，总不招惹章二，而且用心地防御着章二。这是看得明明白白的。
一天，章二怀着轻快的心情下了班，自己觉得病好多了。而那两个人却恐惧着不知何日才能治好的病，已经到了必须考虑最后方法的时候了。章二决定今后要专心研究这种方法。
在公司里，片仓照样是去厕所的时间很长。章二像没察觉似地观察着，冷笑着。是了，今天该发一枪了。
“怎么了？你不是太没精神了吗？”章二带着笑脸说。
“是吗？”
片仓用一只手摸着自己的脸颊。
“平日你在午休的时候，不是常出外散步吗？现在呆坐在椅子上真奇怪呀！”
“因为太疲倦了。”
章二心想，这个家伙和多惠子说着同样的话哩。如果这样，也许两个人在染病以后又见过一两次面吧。
“那是怎么回事？”章二提起了片仓包藏药物的话头，“这期间，我看了你的抽屉！”
片仓的表情变了。
章二又说：“没有事先告诉你，失敬了。不是检查呀！因为××商行送来的计划书少了一份，想想或许混到你的桌子里去了，所以擅自拉开抽屉看了……啊，片仓君！”章二特意轻声说，“你不是染上什么病了吧？喂，有那奇怪的药啊！”
片仓真的变脸了。那是害羞的、发怒的、惊惧的复杂表情。
“喂，说呀……你买了下贱的东西啦！那药？”
片仓听了这话，马上急急摇头：“不对，不对，你误会了！这期间，我大腿上长了一个恶性的疮，怎么也治不好，真愁人哪！所以才用这种抗菌药，还没好利索呢。”
“是吗？”
章二没有反驳。他感到这个家伙在巧言掩饰，但总是给了一个重要的信息。谈话就此结束了。
章二还想步步穷追不舍，只差最后一把劲了。那么，怎样采取最后的办法呢？当然，早就打算把多惠子撵出去了。但即便是把她撵出去，对人掩饰住自己受辱的痛苦，也难消这胸中的怒火啊！那天下班后，章二一边考虑对策一边往家里走。不论是步行还是坐车，他都为自己那达到目的的最佳方案而尽力思索着。
到了家门口，从外面一看，家里是全黑的，两邻的电灯都亮着，惟有自己的家隐埋在黑暗中。妻子又到哪里去了？这么晚还没有回来。
又去看医生了吧？不，也许是事先约会片仓商量治病去了。可那个家伙是和自己一同下班的呀！平日，多惠子总是急忙回家，并说明晚归的理由，冷静地赔不是。这时，她该是一种什么情形啊？章二边想边转到后门去取钥匙。
没有钥匙！真奇怪，用手推推狭小的后门，门自自然然地向里开了。
真不小心！不锁门就出去，大概是因为事情很急才慌忙出去的。他立刻走到厨房旁边脱了鞋，邻家的电灯透过玻璃，淡淡地照进家中。
忽然，他的脚哧溜地滑了一下。从厨房到房间，有一条木板过道。想来，多惠子是泼洒了一地水，就这样出去了。有那么急忙出去的必要吗？不，不，作为那个女人，想必是去走最后一步棋了！袜底上粘满什么又湿又粘的东西呀？打开厨房的电灯，瞬间映在章二眼里的，是一片血水！通房间的隔扇倒了，那上面吊着多惠子的和服。血从和服里面到过道，像带子一样地流曳着。
见到红色和服边端的煞白的手，章二的眼睛眩晕了。
杀害多惠子的附近肉铺的年轻老板向警察自首了。
他也用自家切菜的刀抹了脖子，是在未死之前向警察自首的。
警察署把章二传去，让他看了肉铺老板写下的遗书。
……一年以前，多惠子就和我坠入情网之中了。那时我向多惠子传授烤肉等牛肉菜肴的制作方法，不知不觉间就爱上她了，她也接受了我的爱。
自从结成这种关系，自己和多惠子之间，都互相对自己的家庭（对我来说是妻子，对她来说是丈夫）采取了无视其存在的态度，我专心倾注地把爱献给了多惠子。从此之后， 为了对她持续那种纯粹的爱情，我和妻子断绝了肉体上的关系。多惠子也向我做了同样的誓言。这样做，女人方面当然比男人远为困难，但她说为了我保证坚守这个约束。作为我自己，想起她委身于自己以外的男人（就是她的丈夫），嫉妒不禁发狂似地涌进心头。总之，我对她的许诺很高兴，因为我相信她的爱情，也相信她的话。
但是，最近我才知道那是虚伪的，我被出卖了！倒不是在哪里取得了确证，而是从自己的身体方面知道的：在一周前，我染上了那种可鄙的病。我在这一年里，和多惠子以外的女人没有任何肉体关系，知道自己患了淋病，就清楚地判断出是她的原因（对我来说，多惠子的行为是不贞的）。直到现在，她是怎样在欺骗我呀！事情就暴露在把那个可鄙的病传给我了。她自己也一定是从她丈夫那里背上的包袱。
我为了她，在这一年里和妻子断了关系，只把爱情奉献给她，而她却把爱情蹂躏了。我应当采取的手段只有一个，再没有比多惠子的不贞更使人不能容忍的了。两三天后，我责备了多惠子，她哭着请求原谅，我不能容忍。如果我失去了她，自己就没有在世上生活的勇气了，我决心和她一起去死。
但就在这件事上，我也被欺骗了。一起去死也好，把这句话经常挂在嘴边上的她，一旦听我严肃认真地这样说，就从我身边逃掉了。但我不能让她逃掉，无论如何这个女人也要永远归我所有，不愿再交给那个古怪的、阴郁的男人。在世上，自己干的也许是强迫对方去死的事。但是作为我，始终相信她常说的那句美丽动听的话，相信她那乐于殉情的话。拼身一起去死，也是为了不能容许多惠子再有不贞的行为……
（槐之译）