按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一下，真是有福之人不用忙，他说完后就向丛翻译歪了下脑袋，比了个手势，马上这丛翻译便开始原原本本转达说：
“我们对发生在过去那个时代的事表示深深的遗憾。当然，我们作为后人，作为普通公民，无法为自己国家当年的所作所为负责，也无责任为它开脱。只能说，我们的国家那时确实犯下了罪行，可以理解你们至今仍感受的愤怒。那位年轻人，他用的贬义字针对的也是那个时代的国家，所以我们并不想责怪他，他是个爱国者，只是还不够成熟吧。我们只希望那一页历史能永远地翻过去，各个国家间能够永久地友好相处。”
我心想，这个学者型的老外还挺会外交辞令的，在这里已耽误了不少时间了，早点结束这个风波才好，便说：“我们也非常希望如此。各位，这里是个通道，我们还是早些出去，到外边边走边交流吧。”
我又朝丛翻译看过去，这次他倒主动，没等我下“命令”就主动给翻译起来。于是，我用手朝通往走廊的门做了个邀请的手势：“请！”老外们便鱼贯朝门口走去。柴菲见事情过去了，就没跟我们走，又回去了，大概钱总等着听汇报呢。
在走廊上，那个懂中文的大个子老外停下来，与最后出来的我并肩走，颇有兴致地用中文说：“没想到，从没想到，我们这些个国名用汉字表示，居然能这么富有含义。那个青年人一定也是学习了《红楼梦》的命名方法。不过我还是要说，他很有想象力、创造力。”
嗯，真不愧是研究《红楼梦》的学者，知道书中人物普遍采用了谐音寓意的命名方式。
我客气地问：“这位贵宾，请问你来自——”
他脸上竟有些顽童的调皮神色：“就是那个苍蝇引发急性痢疾的‘蝇急痢’啊。本人，教授戴维斯。”
我们俩人都笑了，连走在前边几步远的钟老和另两个老外也都笑起来。
我回答说：“戴维斯教授，我现在还不知道公司里是谁想出的那些个国名，所以不敢肯定他是否真的是受了红楼梦书中人物命名的启发。我知道英语中也有不少同音不同义的单词，不过比较起来，我们的汉字有更强大的同音异义功能，同音字几乎数不胜数，做起文字游戏来就更得心应手。像把国名的字换一换以表达褒贬感情，并不算是太难的事。”
教授说：“我知道我的名——其实是姓，lat nae，戴维斯，这通常用的三个汉字没什么含义在里面，如果你说不太难，能不能给我换换字，让它有了具体的意思呢？”
我略一思索，说：“教授这个姓还是有些难度的。你当然是想要褒义的——就是好意义的吧？”
他眨眨眼睛，说：“嗯，那就好的意义吧，用什么字呢？”
“待为师——对待的待，成为的为，老师的师，人家把你作为老师那样对待，这意思还不错吧？”
他笑起来：“怎么一下子就发现我的特征了，我是有些好为人师的。哈哈！那要是不好的意义呢？”
我笑了起来，“你一定要听？”“当然，不可只听好话么。”“待喂狮，等待的待，喂食的喂，狮子的狮。要成狮口之物，可不太妙吧？”
他更爽快地大笑起来，正在客栈门口的两个伙计被他的笑声惊得目瞪口呆。
等他笑过，我又说：“教授当然知道，我们国家学英语的力度堪称全球第一。夸张点说，十亿人，九亿学过engli，还有一亿认识a、b、。我们是象形表意文字，要学体系完全不同的拼音语言，难度可想而知，很多人记单词，都是通过把读音转成有意义的汉字来帮助记忆的。一个单词转成汉字也五花八门。对许多人来说，其实是被逼出来的办法。”
戴维斯教授对汉字这方面的兴趣被激起来了，追问起我的经历来。
我苦笑着说：“实不相瞒，本人过去在内地报纸做过记者工作，基本没机会用到外语，但是评职称又必须通过外语考试，这逼得本人啃起了英语。我是雪芹先生的书迷，知道运用谐音命名人物的事，学单词用这方法就更自觉一些。我把一大堆单词的汉语谐音串连在一起，帮助记忆。像什么该死的、不死的、老死的、迷死的、打死的、骂死的、罚死的、告死的、考死的、辣死的、泡死的、怕死的、假死的……好多t结尾的词就这么记的。现在回想起来，苦不堪言。”
我是带着些情绪说的，重视英语超过本国汉语，只肥了这根利益链条上的人和集团，众多人却白白耗费了精力和金钱，还把本国语言给冷落了。
教授却对我这被逼出的雕虫小技又是笑又是赞。我想把话题变得轻松些，便说：“这不算什么，中国网友们这方面的‘创造’可是要厉害多了。比如网上盛传的那些‘十大神兽’，有的是骂人的脏话，有的是不便提的忌讳词，现在用另外的汉字一换，就完全变成了一种动物。英语中那个最闻名的脏话，都被顺手给归入其中，成了一种新的鱿鱼‘法克鱿’——”
我这句一说，专家们都大笑起来，连丛翻译也咧了下嘴。看来无人不知英语中这个最闻名的脏话“uk yu”。如果说“他妈的”是咱“国骂”，这个就可荣膺“世界骂”、“球骂”了，英语毕竟是环球世界语言啊。
我笑着说：“他们很轻松就把一句脏话改造成一个生物新物种，我也不知道这算天才的‘创造’，还是最无聊的蠢事。”
这时，我们已走到马车等候的地方，我的“脱口秀”就此结束。
这一回，我们没有像往常那样雇轿子，是考虑到这么一溜十来个轿子有点过于张扬，而且不方便客人们提问题以及交流。
两辆挺豪华的马车，钟老和四个客人在一辆上，我、丛翻译和另外四位客人在另一辆上，稍有点挤，不过说起话来方便。
丛翻译那番举动并没有得到应有的回报，老外们没有把我们那个“护照”当成一个“外交事件”，很随便就放过去了，这让他即或没感受到“忠而见疑”的痛心，也有了“爱心”不被赏识的灰心，所以情绪一直也没有高涨起来，只是机械地翻译些我和客人间的对话，再未主动挑起任何话题。
这一回外国学者来，我们与接待普通游客的最大区别就是：不隐瞒景区是由电脑虚拟出来的实质，当然也不能隐瞒了，因为充当联系人的钟老已经原原本本向客人们说明了景区的性质、最初创建的目的等，所以客人们来参观，就是要看看系统对环境模拟得如何，电脑角色的人工智能怎样。而安排的第一个项目——参观贾府会见贾政和宝玉，会给他们留下初步印象。
事先我已派人通过凤姐送函给贾政，说与我邦同胞搭车来的一些番邦人士对贵府颇感兴趣，很想会会政老本人及宝玉公子，实地感受下天朝的风土人情。给凤姐的好处果然不白给，老腐儒贾政回函欣然答应。
到达预定的会客地点贾政书房时，连宝玉都已经到了，通常是贾政与客人交谈一会儿才会叫来他，看来贾政还挺重视这次会见。
那套待客程序走完后，贾政作为主人先致词道：“夫子云：‘有朋自远方来，不亦乐乎？’近些时，我邦忽然来客兴隆，游人如织，此诚数百年未有之盛况。政资质愚钝，曾百般思索，料应是圣德浩荡，威布四海，才使得天降吉兆，地呈祥瑞，民沐雨露，国承恩泽，连番邦也纷纷来朝。不知列位以为如何？”
我和贾政已打过数次交道，对他这套酸腐歌德之论其实很厌烦，但对这帮老外来说，可就很新奇了。他们已完全知道这是个黑客帝国般的虚拟世界，人物角色是电脑智能模拟，贾政这个开场白真让他们吃惊不小。他们互相交换眼神，尤其是那四五个非常懂中文的，在贾政讲话时就露出赞佩的神色，显然他们来时完全低估了角色的人工智能水平。对此，我自然备感自豪，不过更有理由自豪的钟老却是十分淡定。
但在场的这帮老外也不是一般人，最初的震惊转瞬就过去了，我猜他们可能认为这类开场白一定是预先录好并已重复多次的套话。他们在踏上中国土地后，估计没少听到类似官场通用欢迎词。更考验人工智能的人机对话才是重头戏，而这在贾政致辞后马上就开始了。
第38章 八国联军进贾府（下）（）
钟老曾透露给我，已和这些老外达成默契，每个人只提一个问题，以免占用太多的时间。
客人首个问题就不同凡响，是那个戴维斯提的。他中文不错，稍有些生硬的语调贾政也可以直接听得懂：“贾政大人，你的女儿现在在皇宫中，你的家族可说是皇上的亲属了，那么，你是否相信你的家族可以沐浴皇恩，富贵永续长传？”
我听得出来，这位先生颇想知道作为家长的贾政，对家族的没落究竟有何主见，这既可考察人工智能的应答水平，也能顺便探讨下这个模拟系统的发展方向，“aquetin（是个好问题）”，钟老也轻轻点了下头。
贾政先是那一大串“圣上浩恩，肝胆涂地难报”的酸腐话，不再详述，之后，他就比较迟疑了，颇费了点斟酌才接着说：“虽臣子愿永世延续世泽，但或愚钝难明圣意，或能力亦有不逮，或族中子弟懈怠祖训，种种不测之事恐非人力可算。人云‘君子之泽，五世而斩’，但愿吾贾家承祖上之德，宁静自守，仁者天佑，终我之世，保得家族平安，此即不才存周（贾政的字）之愿矣！”说到后来，他竟有些忧心忡忡的神色。
接下来一位问的是贾府的经济问题。贾政表示，家大业大，大有大的难处，承认在财政上有所隐忧，甚至出现寅吃卯粮的问题，但他不是直接管家的，具体的情况也说不清楚。不过，他语气一转，有点亲切地看看我说，自从与和谐国建立了联络后，看来府里的情况已和过去有了明显的好转，各方面借力不少。而且从大都的情况看，也比过去繁荣多了，这对贾府也是个好事。
他说这个事时，我注意到那些老外露出了意外的神色，显然，这和他们所研究的书中的情况有明显不同。在书里，贾府可是一直在往崩溃的路上走啊，怎么这完全模拟的贾府却又有这向好趋势呢？
钟老意味深长地向我看了一眼。我硬着头皮端坐在那里，已在琢磨如何应对这些专家出来后可能会有的疑问。
接着的一位，是“魅里奸”的马克教授，他第一个向宝玉发问：“请问宝玉公子，你对将来的仕途有些什么样的期待呢？”
听了这个问题，我有些不安，宝玉可是最讨厌仕途方面的话题，如果贾政没在这里还好，如实说说无妨，但当着老父的面显然又不能那么说，可能就要很烦，在心里对客人恼火，搞不好就是个尴尬局面。
没想到宝玉还是懂得内外有别的，对远邦客人这个问题，他并没有像对待薛宝钗、史湘云那样，一下子冷言顶回，给人家当场一个下不来台，而是笑了笑，回答得颇为巧妙：“晚生不才，天生欠缺这些修身治国平天下的资质，在诗词歌赋上倒偏有一点小聪明。不过，小子看那历朝历代此类人物，即或有惊世之作流传，但若让他们入主朝政，则难当大任了。比如诗圣李太白，奉诏入朝不多时，便失意离去。小子自然也愿仕途顺利，光耀门第，振兴家业，但终恐朽木难雕，不堪重任，反致误国失政，有负圣主隆恩，族人盛望。更怕一旦有失，光耀门户不成，反祸及家族。因有此虑，尚未在此事上拿定主意。”
这番话，推说自己素质不行，入仕怕误国误民害家，把他其实是厌恶官场的真实意志都掩盖了，估计贾政听了也无可奈何。马克教授听了回答后，面露佩服之色。
接下来，有人问贾政祖上荣国公究竟立了何等战功，才得此世袭的高爵重位。这个问题也很有意思，因为原著《红楼梦》中也并未详细写到，连我也竖起耳朵想听个究竟。但我估计，这等事钟老他们未必会自己编一通，因为那就难说忠于原著了。由于采用智能编程方式，电脑虚拟角色可能自己会补充这类事。
果然，贾政回顾了祖上荣国公贾化当年的“光辉战绩”：作为先皇（当时尚在荡平天下时，没有登基）手下的御用部队，几次大的征战都立下战功（他说得还很具体，不过我觉得未见得会被红学家认可，普通读者可能更不会感兴趣，所以不在此照录）。更有一次做掩护部队，血战数日，弹尽粮绝，全军覆没，身上留下数处“光荣疤”。我想，这应该就是奴才焦大从死人堆里背回老爷那件事了。
贾政痛说“光荣家史”时，也是颇为少见地心潮澎湃�