按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在长达一个多小时的演讲后，整个讲座已经进入了尾声。
“相信经过我的介绍之后，在座的各位同学已经对汉语之美有了更清楚的认识，实际上我相信我讲的这些各位同学自己也曾经想到过。”唐宋按动激光笔，投影上出现一首英语诗，“在最后，我跟大家分享一首诗，让大家可以更加直观的感受汉语之美。”
“you…say…that…you–love…rain，
but…you…open…your…umbrel…when…it…rains。
you…say…that…you…love…the…sun，
but…you…find…a…shadow…spot…when…the…suns…hines。
you…say…that…you…love…the…wind，
but…you…close…your…windows…when…wind…blows。
this…is…why…i…am…afraid，you…say…that…you–love…me…too。”
一首非常好听的英语诗，唐宋点了一位同学：“这位同学能为我翻译一下吗？”
“你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；你说你爱太阳，但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；你说你也爱我，而我却为此恐惧。”被点到的同学毫不怯场，张口就来。
“不愧是中文系的高材生，翻译的语句非常优美。”唐宋赞美了一句，“不过在我看来还不够，因为你的翻译只是字面翻译，完全没有讲汉语之美展现出来。”
唐宋的话让现场的同学发出嗡嗡的议论声，在大部分人看来这个翻译是非常到位的，唐宋的话有些言过其实，不过大家还是对他给出的答案充满期待。
“我做了几个版本的翻译，给大家参考一下，我相信在座的各位能够给出更多更好的翻译。”
随着唐宋的话音落下，投影上的英文诗已经变了。
“首先是文艺版的：你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。”
“哇~！”同学们都被惊呆了，还能这么玩？
“接下来是诗经版翻译：子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。”
“哇~！”此时的惊呼比刚刚更恐怖。
“然后是离骚版的：君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。”
“哇~！”除了不停的“哇”，学什么已经不知道该如何表达自己的心情。
“还可以翻译成七言绝句：恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。”
“哇~！”
“其实还有一个七言律诗，这个版本的翻译是我压箱底的，暂时不公布，感兴趣的同学可以自己尝试一下”
第111章 影响（）
客观评价唐宋的这个讲座学术价值并不大，但是无可否认他的讲座非常精彩，无论是开场的三个问题，还是中间的同音文，再到最后的英语诗翻译，对于听讲座的人来说都是非常新奇的东西，而这些新奇的东西无疑能让中文系的同学们更加感兴趣。
讲座结束之后，唐宋所说的这些东西也随着听讲座的学生，传到了网络上，并且很快在微博引起了跟风，而其中最红的当属一位网友写出的汉语四六级听力考试试题。
相对于难度，汉语四六级听力考试试题的搞笑程度绝对爆表，比如：
录音：
小红：“小明，你早饭吃了吗？”
小明：“吃个蛋！”
问题：小明早上吃了什么？
录音：
小红：“小明你这是什么意思？”
小明：“没什么意思，意思意思。”
小红：“那我就不好意思了。”
小明：“没事，一点小意思。”
问题：小明什么意思？
录音：
小红：“小明，你为什么要跟不爱的人结婚？”
小明：“你****的！我****的！”
问题：小明结婚是谁逼得？
网友们看到这份听力试题之后无不为之捧腹，捧腹之后便是转载，很快关于汉语四六级听力考试的话题便上了微博热搜。网友们在感叹汉语的博大精深的同时，也为那些学汉语的外国人默哀，而更多的网友则是发挥自己的才华，让外国人在学汉语的路上越走越远。
相对而言同音文所引起的话题就少得多了，不过这种新奇的问题还是让中文系很多学生非常感兴趣，相对于“汉语四六级听力考试”在微博上引起的话题，同音文在校内网中文系的朋友圈反而是最火热的话题。
江南大学中文系在国内名列前茅，自然少不了才子，当晚便有才华横溢的大一学生模仿唐宋的《季姬击鸡记》写了一篇《饥鸡集矶记》：
“唧唧鸡，鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾，鸡饥极，鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿，鸡计疾机激几鲫。机疾极，鲫极悸，急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂，继即几鸡既饥，即唧唧。”
同的还是“ji”这个音，虽然有些讨巧之嫌，但是语意却完全不同，因而也获得了不少点赞。但是俗话说文无第一武无第二，这边大一的同学秀出自己的同音文，高年级的可不能被比下去了，马上有大三的学生祭出自己无节操的同音文《侄治痔》：
“芝之稚侄郅，至智，知制纸，知织帜，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，执芷枝，蜘至，踯侄，执直枝掷之，蜘止，侄执芷枝至芝，芝执芷治痔，痔止。”
这篇以治痔疮为主题的同音文虽然节操低了点，但是依然获得了同学们的认可，而相对于上一篇有讨巧之嫌的《饥鸡集矶记》，这篇《侄治痔》算得上是完全原创了。
开始关于同音文的讨论交流只是局限中文系一部分感兴趣的学生之间，但是随着国学大师瞿宏的参与，立刻在国学圈子里引起了热烈的讨论。
“今闻小友唐宋作同音文《季姬击鸡记》与《施氏食狮史》，心甚喜之，遂作《于瑜与余欲渔遇雨》供同好者评析：于瑜欲渔，遇余于寓。语余：“余欲渔于渝淤，与余渔渝欤？”余语于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”余与于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉与俞，遇雨，雨逾俞宇。余语于瑜：“余欲渔于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲渔欤？鬻玉欤？”于瑜与余御雨于俞寓，余鬻玉与俞禹，雨愈，余与于瑜踽踽逾俞宇，渔于渝淤。”
瞿宏已经年近古稀，在国学圈子里德高望重，他并没有去听唐宋的讲座，但是当晚李教授去他家做客的时候把唐宋写的同音文给瞿宏看了一下，顿时让他大为惊奇。到了瞿宏这个年纪，让他感兴趣的国学内容已经不多了，他的年龄和精力已经不允许他去研究那些国学中依然悬而未决的问题，反而是同音文这种新奇的东西能够引起他的兴趣。
瞿宏也不愧是国学大师，很快便写出《于瑜与余欲渔遇雨》这样的同音文，这种“奇淫技巧”的文字自然不会让国学大师重视，但是依然让他非常有成就感的分享了出来。而瞿宏的这种带点老小孩的炫耀的分享，却让同音文在国学的圈子里火了起来。
国学的圈子毕竟相对封闭，影响力也有些，汉语四六级听力考试虽然上了微博热搜，但是说的难听点也只是作为笑料供网友们消遣的，唐宋在讲座最后留下的那首英语诗的翻译，在网络上造成的反响才是真正实在的东西！
“汉语果然是世界上最美的语言！”
“神一样的翻译！”
“妈妈问我为什么跪着看电脑？我说我看见了三清道祖！”
各种跪舔的评论充斥着留言区，同样网络上永远不会缺大神，或许让他回答唐宋最后留下的彩蛋“七言律诗”版的翻译做不到，但是一篇方言版的翻译立刻打开了网友们思路：“弄刚欢喜落雨，落雨了么搞布洋塞；欢喜塔漾么又谱捏色；欢喜西剥风么又要丫起来；弄刚欢喜唔么，搓色唔霉头。”
而随着这篇方言翻译的走红，网友们的回复也彻底歪楼了，各种家乡话的翻译让人忍俊不禁。
“弱弱的问一句，不是说有七言律诗版的翻译吗？求楼主公布！”
“同求＋1！”
“同求＋10010！”
面对网友们的问题，楼主也是懵逼啊，他完全可以自己编一个，但是他不认为自己编的能让人满意啊，只能回复道：“这是江南大学唐宋老师讲座上讲的内容，他也没有公布最后的答案，想要知道结果的可以去唐老师的微博上抗议！”
随着楼主的回复，网友们找到了债主，唐宋的微博再次惨遭屠版。
唐宋也没想到自己的讲座影响力竟然扩散到了网络，面对网友们的要求，唐宋也没卖关子，直接公布了答案：
江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。
第112章 红毯（）
对于这个答案，网友们点赞支持的很多，但是质疑反对的人也不少。支持的人认为这首七言律诗用词、韵脚全都很完美，甚至有人觉得这首七律比起唐诗三百首上的一些作品也不差。而反对的人则认为从翻译的角度说这首诗和原文差异很大，甚至完全改变了原诗，不是合格的翻译等等。
褒奖也好，贬低也罢，唐宋对网络上的评价完全不予理会，结束了在中文系的讲座，四月份也就结束了，随着五一黄金周的到来，学校里的学生又少了不少，唐宋本人也离开了学校来到了彩虹国际。
“唐老师，一些道具已经在订做了，不过可能需要一些时间，拍摄的场景我也准备好了，大部分可能还是靠后期来完成。”宋柯向唐宋汇报了广告mv的筹备情况。
“行，大概什么时候拍摄？”唐宋问道。
“还要半个月时间吧，不出意外五月中旬应该没有问题。”宋柯笑道，“对了，东方神起的广告创意我也构思好了，唐老师要不要看一下？”
“我就不看了。”唐宋笑着摇了摇头，既然决定让宋柯做，就不会插手太多，“对了，你的广告创意里要女主角不？我们之前说好的，女主角要让我的学生来演。”
“有，必须有！我的想法是这样的……”虽然唐宋说不看他的创意，这是对听到信任，宋柯在感动之余还是主动把自己的创意说了出来，其实他心里也没底想让唐宋帮他参谋参谋。
宋柯的广告创意和快闪有些类似，男女朋友逛街，突然周围的人开始又唱又跳，最后以喝饮料的镜头收尾，说不上有多高端，但是在这个世界算是非常有创意了。
“你这个创意倒是不错，但是东方神起有五个人，不能五男追一女吧？”唐宋提出了自己的疑问。
“当然不可能，邓文君会演男主，当然唱歌是五个人唱，谁让邓文君最帅呢！”宋柯笑道。
唐宋当初一句类似玩笑的颜值担当反而成全了邓文君，在东方神起五个人里面他不是最重要的，但是他却是最受欢迎的，这果然是个看脸的世界。
事实上从这段时间唐宋从新闻上了解到的信息来看，彩虹国际似乎是想把邓文君打造成东方神起的封面，一般对外采访都是由邓文君担当发言人，换句话说出风头的事情都让邓文君做了。
在唐宋手上时，东方神起的发言人更多的是李占峰和彭文龙，因为这两个人是五人中各方面实力最强的，彩虹国际显然是从偶像的角度选择了邓文君，唐宋不知道该如何评价他们的选择，只能希望这种选择不会导致内部矛盾激化，毕竟靠脸出位是没人会信服的。
当然，在东方神起的问题上唐宋已经不适合在干预过多，彩虹国际怎么管理是他们的事情，至少从目前的情况来看唐宋的担心有些杞人忧天。
“东方神起的广告mv大概什么时候拍摄？”唐宋好奇道。
“东方神起的档期比较难协调，金曲奖这两天正好有时间，听公司领导安排，好像马上要为他们办亚洲巡回演唱会。”宋柯解释道。
“你们公司还真是会压榨艺人潜力。”唐宋笑着摇了摇头。
唐宋不能评价彩虹国际这种行为到底对不对，但是对于新人来讲，能够被公司如此压榨，说明你有被压榨的价值，一个新人如果连这都熬不过去，说明不适合在娱乐圈发展，当然唐宋也不认可彩虹国际这种行为就是了。
和宋柯沟通完广告mv�