按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
里卡多先生着慌了：
〃你说什么呀；你仔细看看我；你一想就会记起我是你的丈夫里卡多。德。金齐卡。〃
女的说：
〃对不起；先生。老盯着您看对我说来也许不合适；不过我已经看清楚了；我不记得以前什么时候见过您。〃
里卡多先生以为她顾忌帕加尼诺；不敢在他面前承认认识自己；便请求帕加尼诺允许她和自己单独谈谈。帕加尼诺回答得很痛快；说是只要里卡多不试图违反她的意愿强行吻她；他可以同意。说着便让那女的和里卡多先生进另外一个房间；听听他有什么要说的；然后根据自己的意思答话。那位太太和里卡多先生二人进了一间卧室；坐定后；里卡多说：
〃我的心肝；我的灵魂和希望；你的里卡多爱你之深胜过爱他自己；你怎么会不认识他呢？这怎么可能？难道我的相貌变得这么厉害？唉；那双勾我魂的眼睛；看看我吧！〃
那女的笑了；打断他的话说：
〃你当然清楚；我的记性不至于那么坏；连你是我丈夫；里卡多。德。金齐卡；都忘了。可是你自以为聪明；我和你一起的时候；你并不知道应该知道的东西；因为你应该看到我年轻；健康；茁壮；因而也该知道妙龄女子除了吃饭穿衣之外还有什么需要；虽然她们出于腼腆嘴上不说。你的表现你自己清楚；不必由我来说。如果你喜欢研究法律甚于喜欢女人；你就根本不应该娶老婆。我要对你说；你在我心目中其实并不像法官；而像是宣告圣徒节日。祈祷日和斋戒日的司铎；因为你对这一套太精通了。我敢说；如果你让你的雇工们遵守那么多的节日；不去耕作你的田地；你一颗麦子都收不到。天主把这个男人赐给我；我已经和他过惯了。他赏识我的青春；我和他睡在这间屋子里根本不理会你遵守的那些节日。你只知道侍奉天主；不懂得侍奉女人。我们这间屋子从来没有礼拜六。礼拜五。祈祷日。四季小斋；更没有漫长的四旬斋。这里不分日夜都耕田种地；梳理羊毛。就拿今天来说；早祷钟过后还有好几工要上。因此；趁我年轻的时候我打算和这个男人过下去；多干一些；把那些节日。礼拜。斋戒留到年老的时候再说。你快回去吧；爱过多少节日就过多少；别把我扯进去。〃
里卡多先生听了这番话心如刀割；等她讲完后说道：
〃唉；我甜蜜的灵魂；你说的是什么话呀！难道你不想想你的家人和你自己的名声？难道你宁肯留在这里当那个人的姘妇；不愿意回到比萨去做我的夫人？他对你感到厌倦时会把你像破鞋似的扔掉；而对我说来；你永远受到我的宠爱。即使我不愿意；你总是我家的女主人。我爱你胜过爱我自己的生命；难道你为了毫无顾忌地纵欲；竟不顾你自己和我的名誉？我亲爱的希望；别说这种话了；跟我回去吧。我既然了解了你的需要；从今以后一定努力满足。改变主意吧；我的宝贝；跟我回去；你从我身边被夺走后；我一直没有好日子过。〃
那女的说：
〃事情到了这个地步已无法挽回；我只有自己顾自己；不指望谁来关心我的名誉；尤其不指望我的父母；他们当初根本不该把我许配给你。他们当初不为我着想；我认为现在我也没有必要为他们考虑。如果说我留在这里不合妇道；我跟你回去更不近人情；于人于己都是造孽；因此请你别为我多操心了。我在这里觉得自己是帕加尼诺名正言顺的妻子；在比萨倒像是你的姘妇；因为你老是考虑月亮圆缺；掐算节日；仿佛我们之间不是人而是星宿的交合。我和帕加尼诺在一起时；他整宿整宿地使劲把我搂在怀里；抚我摩我；恩恩爱爱。你说你要努力；怎么努力？你能一鼓作气；再而不衰；三而不竭吗？瞧你说的；几天不见；仿佛你已变成了伟丈夫似的。走吧；你不如努力保重；看你这副干瘪枯瘦。五痨七损的德行；不垮下来就不错了。我还要对你说；即使这个男人扔掉我（我估计绝对不会）；我再倒霉也不想和你在一起；因为满打满算你浑身上下也挤不出三两汁液。我上过一次当；教训深刻；宁肯到别的地方去讨生活；我再说一遍；这里没有斋戒祈祷那一套；我决意留下来不走了；你回去吧；越快越好；不然我要大声嚷嚷；说你想强奸我。〃
里卡多先生一筹莫展；这才知道老夫少妻是多么不明智。他垂头丧气走出房间；语无伦次地和帕加尼诺谈了几句。结果他两手空空；留下他老婆；独自回比萨；懊恼不已。遇到熟人同他招呼搭话时；他只是喃喃地说：〃那个鬼地方没有安息日。〃
不久；他郁郁死去。帕加尼诺得到消息；知道那女人确实爱他；便和她正式结婚。他们不理会圣徒祈祷日或四旬斋；只要两条腿还站得起来就耕种不止；日子过得很舒心。因此；我亲爱的女郎们；在我看来；贝尔纳博和安布罗焦洛的争执打赌像是倒骑山羊下山；自讨没趣。（意大利民间谚语：〃山羊下山跳跳蹦蹦；若要舒服千万别骑。〃）
在座的听了这个故事笑得牙床几乎都脱落；女郎们一致认为狄奥内奥讲的是实话；贝尔纳博确实愚蠢。笑声平息后；女王一看时间不早；大家既然都已讲过了故事；她的任期便已结束。她根据预定的次序；取下王冠；加在内菲莱头上；笑容可掬地说：
〃亲爱的妹妹；这个小小的国度现在归你治理。〃
说罢；她便坐下。
内菲莱得到这一荣誉有点不好意思；红红的脸像是四五月份清早绽开的玫瑰；一双晨星般明亮的眼睛望着地下。在场的人表示赞同的喃喃声静下来以后；她定一定神；坐直身子说：
〃前两届的女王政绩卓著；有口皆碑；我继任之后不打算作什么变革；只是简单地谈谈我的想法；各位请提意见；然后我遵照办理。大家知道；明天是礼拜五；后天是礼拜六；大多数人这两天都厌食；礼拜五又是基督为了我们的永生而蒙难的日子；理应纪念；为了尊重天主；我觉得我们还是不讲故事而作祈祷更为恰当。女士们礼拜六一般都洗头；清除一周的尘垢；此外；为了尊奉童贞至福圣母应该斋戒；接下来是礼拜天；更应该停止一切活动。因此；我认为这三天不能按照我们议定的日程进行；故事就不讲了。
〃再说；我们在这里已经待了四天。为了避免闲人打扰；我认为我们换个地点为好。我已经找到并且布置好一个去处；礼拜日我们可以搬到那里去睡。今天我们谈了不少；不过还有充足的时间想想要讲的故事。我打算对内容稍加限制；专谈命运无常的一个方面；谈谈人们依靠机智终于获得非常想望的东西或者收复丧失的东西。各位不妨顺着这个思路想一些对大家有益；或者至少让大家觉得有趣的故事。当然；狄奥内奥不在此例；可以不受限制。〃
大家赞成女王的设想；同意照办。女王把总管叫来；吩咐他在什么地方开晚饭；并且详细交代了她在位期间一切应做的事；然后宣布散会；大家自由活动。
青年男女来到一个小花园；游玩了一会儿；晚饭时一起愉快地进餐。饭后经女王允许；由艾米莉娅演奏乐器；潘皮内娅唱了下面的歌：
作为女人的愿望我都已顺遂；
歌唱欢乐的时候舍我其谁？
来吧；爱情；你是我幸福的起因；
你给了我希望和崇高的感情；
让我们一起歌唱吧；
不唱愁苦和烦闷；
现在我唯有欣喜和高兴；
我们只唱那灿烂的火焰；
你在火焰里散发夺目的光采；
我像对神道似的对你顶礼膜拜。
啊；爱情；你让一位青年
初次出现在我眼前；
我身不由己投入你的光焰；
他英俊勇敢；风度翩翩；
同他相仿的人已属少见；
胜过他的人更是难以寻觅。
他燃起我心头的情焰；
不由我不将你歌颂；至高无上的爱情。
更使我感到幸福的是
我让他欢喜；他合乎我的心意；
爱情啊；这完全是你的恩赐；
我今生满足了我的愿望；
来世也能实现我的梦想；
因为我对他怀有充分信心：
明察一切的天主啊；
愿您给我们天国的安宁。
之后；大家又唱了几支歌；跳了舞；弹奏了乐器。女王认为时间不早；该去睡觉了；大家便举着火炬回各自的卧室。以后的两天里；大家照女王的吩咐行事；盼望着礼拜日来到。
《十日谈》的第二天已经结束；第三天由此开始；在女王内菲莱的主持下；大家谈了依靠机智终于如愿以偿或者失而复得的故事。
第 三 天
礼拜日清早；旭日初升；把朱红色的天际染成金黄；女王起身；派人唤醒了全体男女青年。总管早已把新住处需用的物品准备就绪；看见女王动身；便招呼仆人们把全部行李打点好；像拔营似的；随着主人们出发。女王由六个女郎和三个青年陪伴；沿着一条偏僻的小道款段行去。小道两旁杂草丛生；不知名的野花迎着晨曦竞相吐放；夜莺和别的禽鸟在枝头啭鸣。他们一行说说笑笑；不知不觉走了两千步之遥。午前祈祷的钟声敲过不久；只见平原小丘上耸立着一座美仑美奂的别墅；仿佛早已在迎候他们。
他们进了别墅；在大厅和各处转转；见到房间里陈设奢华整洁；一切需用物品应有尽有；不由得交口称赞别墅的豪华舒适和主人的慷慨好客。接着；大家又参观了宽敞明亮的庭院和地窖；庭院各处有清洌的泉水；地窖里储满上好的美酒；更使他们赞叹不已。然后；大家在可以纵览整个庭院的凉廊上休息；庭院里树木葱郁；应时的鲜花争妍斗艳；一派生机。他们坐定后；殷勤的总管端来精美的蜜饯和醇香的好酒。后来；他们发现别墅旁边有个围着短垣的花园；吩咐打开园门进去。那里风光旖旎；美不胜收；大家开始细细赏玩。花园周围和中央有不少宽阔的通道；上面是长廊似的葡萄藤架；枝叶繁茂；预示着葡萄丰收。园里鲜花盛开；芳香扑鼻；使人有置身东方香料作坊之感。通道两旁密密匝匝地栽着红白玫瑰和茉莉栀子；不仅在清晨；即使中午太阳高挂的时候也可以在阴影和芬芳中到处漫步；不受阳光的曝晒。
那地方的花草树木多姿多采；品种繁多；一句半句也说不齐全；反正当地气候条件允许生长的植物这里都能找到。更叫人看了心旷神怡的是花园中央有一片草坪；萋萋芳草绿得发蓝；衬托着姹紫嫣红的花朵和郁郁苍苍的柑桔和枸橼树；有的花团锦簇；有的开始挂果；有的果实已成熟。荫翳使人眼目清凉；香气使人神清气爽。草坪中央则是一座用洁白的大理石精雕细琢的喷水池；池中心柱子上的一个雕像不知由于自然的力量还是靠人加机关；喷出的水又高又多；贯珠扣玉似的洒落下来；泻到清澈的水池里；流量之大足以驱动磨坊的磨。池里溢出的水顺着四周的暗沟和修筑得很美观的明渠流出草坪；通到花园其他地方；最后汇聚在一起；水质仍很清澈；流势仍很湍急；驱动两个磨；给主人创造经济利益。
七个女郎和三个青年见了整洁优美的花园。花草树木。喷泉和通到外面的沟渠十分兴奋；说这座花园真是尽善尽美；如果要在人间建造一座天堂；除它以外；恐怕找不出更好的蓝本了。
他们欢畅地走着；用枝条编织美丽的花冠；听着几十种禽鸟此起彼伏地歌唱；流连忘返；忽然发现了先前没有注意到的妙事。原来花园里还豢养着百来种可爱的动物；一会儿这里蹦出一头家兔；那里窜出一头野兔；这里有小山羊憩息；那里有小鹿漫步；各种各样的动物仿佛都很驯服；在花园里逍遥自在；不受害兽的侵扰。这给优美的环境平添了许多情趣。他们尽情观赏之后；吩咐在喷泉旁边摆开饭桌；唱了六支歌；跳了六支舞；女王认为午饭时间已到；大家开始进餐。精致美味的菜肴井然有序一道一道地端来；大家吃得津津有味；心满意足；然后离座；有的弹奏乐器；有的唱歌跳舞。女王说是气温升高；想去午睡的人可以退席。有些人回屋睡觉；另一些人贪恋花园的美景不愿离去；就留在那里看小说；下象棋或十五子棋。
午后祈祷的钟声敲响不久；大家起来；洗了脸；清醒一下；聚集在喷泉旁边的草坪上；经女王准许照以前的次序坐好；等着按女王出的题目讲故事。
女王吩咐菲洛斯特拉托牵头先讲；他讲了下面的故事：
一
兰波雷基奥的马塞托假装哑巴；在一座修道院里充当园丁；修女们争着同他睡觉。
亲爱的女郎们；不少愚蠢的男男女女以为；一个年轻的姑娘只要披上白头巾；穿上黑长袍；就不是女人；没有女性的要求；仿佛一旦做了修女就像石头似的没有七情六欲了。如果他们听到一些与他们的想法相反的事；就火冒三丈；似乎人家犯了什么伤天害理。穷凶极恶的大罪。这些人也不想一想；他们自己肆无忌惮；为所欲为；而且孤独和闲散是多么无聊难熬啊。还有不少人认为；对于那些手握锄头钉耙在田里干活的人；只要饿其体肤；劳其筋骨；就能清除他们的淫欲；使他们变得迟钝愚蠢。我遵照女王的命令讲个小故事；说明有这种想法的人大错特错。
我们国家有一座修女院；颇有