按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第一场 潘塔波里斯。海滨旷地
配力克里斯满身濡湿上。
配力克里斯 天上的星辰啊，停止你们的愤怒吧！风雨雷电的神灵，请你们记着，尘世的凡人在你们的神威之下是无能为力的，我这脆弱的身心唯有对你们俯首降服。唉！海水曾经把我冲在岩石上，从一处海岸卷到另一处海岸，留下我这仅余残喘的一身，除了一死而外，再没有其他的想望。你们已经使一个君王失去他所有的一切，这就足够表现你们力量的伟大了；你们既然不让他葬身鱼腹，他的唯一的要求，只是让他在这儿得到一个安静的死。
三渔夫上。
渔夫甲 喂，喂！毕契！
渔夫乙 嘿！来把网收了。
渔夫甲 喂，巴契！我对你说。
渔夫丙 你怎么说，老大？
渔夫甲 瞧你在干些什么！快来，不然我可要死劲把你拖走了。
渔夫丙 不瞒你说，老大，我正在想起那些刚才就在我们面前被海水卷去的可怜的人们哩。
渔夫甲 唉！可怜的人们！我听到他们向我们喊救的声音，心里真是难受，可惜我们自己顾自己还来不及，哪里还顾得到他们。
渔夫丙 呃，老大，当我看见那海豚跳跃打滚的时候，我不是也这样说过吗？人家说它们一半是鱼，一半是肉；该死的东西！我一看见它们来了，就知道免不了又有一场风浪。老大，我不知道那些鱼在海里是怎么过活的。
渔夫甲 嘿，它们也正像人们在陆地上一样；大的拣着小的吃，我们那些有钱的吝啬鬼活像一条鲸鱼，游来游去，翻几个觔斗，把那些可怜的小鱼赶得走投无路，到后来就把它们一口吞下。在陆地上我也听到过这一类的鲸鱼，他们非把整个的教区、礼拜堂、尖塔、钟楼和一切全都吞下，是决不肯闭上嘴的。
配力克里斯 （旁白）巧妙的比喻！
渔夫丙 可是老大，要是我做了教堂里的当差，那一天我一定预先躲在钟楼里。
渔夫乙 为什么，伙计？
渔夫丙 因为他一定会连我吞了下去；等我一到了他的肚里，我就把钟乱敲乱撞起来，闹得他把钟楼、尖塔、礼拜堂和教区一起呕出来。可是我们这位好王上西蒙尼狄斯要是也像我一样心思的话——
配力克里斯 （旁白）西蒙尼狄斯！
渔夫丙 我们一定要把这些掠夺工蜂酿成的花蜜的游蜂一起扫除干净。
配力克里斯 （旁白）这些渔夫们借着海中的水族做题目，把人类的弱点影射得多么恰当；他们从茫茫大洋里悟透的道理，可以鉴别人类的善恶，使朱紫立分！（高声）愿你们在工作中得到平安，诚实的渔夫们！
渔夫乙 诚实！好人儿，那是什么东西？要是今天是你的好日子，请你把它从日历上抹掉吧，像这样的日子谁也不稀罕。
配力克里斯 你们可以看得出来，我是被潮水冲到你们这儿的海滨来的。
渔夫乙 这海是个喝醉了的酒鬼，所以才把你呕吐在我们这儿。
配力克里斯 我就像一颗被天风海水在那广大的网球场上一来一往地抛掷的球儿，请求你们的怜悯；虽然我是从来不会向人乞讨的。
渔夫甲 啊，朋友，你不会向人乞讨吗？在我们希腊国里，靠讨饭过活的人，着实比我们这些做工的人舒服得多哩。
渔夫乙 那么你也不会捉鱼吗？
配力克里斯 我从来没有干过这种活儿。
渔夫乙 那你只好挨饿了；因为在现在的世界上，你要是不能设法叫人上钓，是什么也不能得到的。
配力克里斯 我已经忘记我的过去，可是穷困使我想到我现在的处境：寒冷充满了我的全身，我的血管已经冻结，我的僵硬麻木的舌头简直连向你们求救的呼声都发不出来了；要是你们不肯给我援助，那么当我死了以后，请你们看在同属人类的份上，把我的尸体埋了。
渔夫甲 你说死吗？不，天神禁止这样的事！我有一件袍子在这儿；来，穿上了，暖一暖你的身体。嘿，好一个漂亮的家伙！来，你跟我们回去吧，我们假日吃肉，斋日吃鱼，还有布丁和煎饼；你尽管安心住下好了。
配力克里斯 谢谢你，大哥。
渔夫乙 喂，朋友，你说你不会乞讨。
配力克里斯 我只是请求。
渔夫乙 只是请求！那么我也去学学请求好了，免得要吃一顿鞭子。
配力克里斯 怎么，你们国里的乞丐都要挨鞭子吗？
渔夫乙 都挨鞭子？哪里有这种事，老兄？要是所有的乞丐都挨鞭子，我就只想当警官，其他什么好差使都不要了。走吧，我去把网收起来。（与渔夫丙同下。）
配力克里斯 （旁白）这些劳动人民的笑话多么有风趣！
渔夫甲 听着，朋友，你知道你在什么地方吗？
配力克里斯 不大知道。
渔夫甲 我告诉你吧：这儿是潘塔波里斯，我们的国王是善良的西蒙尼狄斯。
配力克里斯 你们把他称为善良的国王西蒙尼狄斯吗？
渔夫甲 嗯，朋友；因为他治国和平，庶政清明，这样的称呼是名副其实的。
配力克里斯 他是一个幸福的国王，因为他的治国能够从他人民的嘴里博得善良的名称。他的宫廷离这儿海滨有多远呢？
渔夫甲 呃，朋友，只有半天的路程。我告诉你，他有一个美貌的女儿，明天是她的生日；无数的王子和骑士都要从全世界各处到来，为了争取她的爱情而比赛武艺。
配力克里斯 要是我的命运可以帮助我达到我的愿望，我倒也想参加一试。
渔夫甲 啊！朋友，万事只好听其自然，不可强求——
渔夫乙、渔夫丙曳网上。
渔夫乙 帮帮忙，老大，帮帮忙！这网里有一条鱼，就像穷人的权利落入法网一般，尽翻也翻不出来。嘿！他妈的，你到底掉下来啦，原来是一副锈甲。
配力克里斯 一副甲，朋友们！请你们让我瞧一瞧。命运之神啊，谢谢你，使我在经过这一切横逆以后，总算得到一些补偿，虽然它本来是属于我的，是我家世代相传的遗物。我父亲临终的时候把它传给了我，再三叮咛着说，“好好保存着它，我的配力克里斯，它曾经是保卫我的生命的屏障；”他指着这副甲胄说，“因为它曾经搭救过我，你要把它保存好了；万一你在危急的时候——愿神明护佑你不会有那么一天！——它也可以同样保卫你。”我无论到什么地方，总是把它随身携带，我是那样深爱着它。对任何人绝不容情的凶恶的怒海虽然夺了它去，可是在风平浪静以后，仍旧把它归还原主。谢谢你；我的覆舟之难现在不再是一件灾祸，因为我父亲的遗物依然完好。
渔夫甲 你在说些什么，朋友？
配力克里斯 善心的朋友们，我要向你们乞讨这一副贵重的甲胄，因为它过去曾经是一个君王的护身之物；从这记号上我能够辨认清楚。他是非常爱我的，为了他的缘故，我希望把它保藏起来。我还要求你们带领我到你们王上的宫廷里去，让我穿上这一副甲胄，向众人表明我是一个出身华族的人；要是我的不幸的命运有了转机，我一定重重报答你们的大恩；在我这报恩的心愿一天没有达到以前，我一天不会忘记你们。
渔夫甲 什么，你也要为了那公主去参加比武吗？
配力克里斯 我要显一显我的武艺。
渔夫甲 啊，那么你拿去吧；愿天神赐福于你！
渔夫乙 嗯，可是听着，我的朋友；是我们把这件衣服从汹涌的海潮中间打捞起来。出了力总该有些酬劳；我希望，先生，您要是得意的话，不要忘记您得到这一场富贵的根源。
配力克里斯 放心吧，我一定记着你们。幸亏你们的帮忙，我才穿起了武装；此外，我臂上的这颗宝珠，在海涛汹涌里仍然没有失落。我要用它去买一匹神骏的良驹，它的轻捷的逸步将会使旁观者目移神夺。不过，我的朋友，我还缺少一件罩袍。
渔夫乙 我们一定替你置办；我的最好的外衣可以给你改成一件袍子，我还要亲自领你到宫廷里去。
配力克里斯 愿我能取得我所向往的荣誉；这一去啊，我倘不能平步青云，怕从此要困顿终身。（同下。）
第二场 同前。通衢。有露台通比武场。旁设天幕，为国王、公主、贵妇、大臣等列座之处
西蒙尼狄斯、泰莎、群臣及侍从等上。
西蒙尼狄斯 那些骑士们准备开始他们耀武的游行没有？
臣甲 启禀陛下，他们早已准备好了，专等陛下驾到，就来参见。
西蒙尼狄斯 你去回复他们，我们在这儿等着；今天的检阅是为了庆祝我的女儿的生辰，她坐在这儿，像一尊妙龄美貌的女神，造化生下她来，就是要让人们瞻仰赞叹。（臣甲下。）
泰莎 父王，您老是喜欢把我夸奖得言过其实。
西蒙尼狄斯 那是应该如此的；因为君王们具备上天的品德，为人伦的仪范；正像珠宝因为被人漠视而失去它们的光彩一样，君王们要是不为人民所尊敬，也会失去他们的荣誉。现在，女儿，你必须替我解释每一个骑士所用标识的涵意。
泰莎 为了免得让您失望，我愿意尽心向您说明一切。
一骑士上，穿过舞台，其侍从以盾呈示公主。
西蒙尼狄斯 这第一个出场的是个什么人？
泰莎 一个斯巴达的骑士，我的父亲；他的盾牌上的图样，是一个向太阳伸手的黑人，铭语是，“尔之光使余得生。”
西蒙尼狄斯 他很爱你，把你当作他的生命。（第二骑士过场）这第二个出现的是什么人？
泰莎 一个马其顿的王子，我的父王；他的盾牌上的图样，是一个披甲的骑士被一个女郎所制服，上面还有西班牙文的铭语，“唯美色为能制天下之至刚。”（第三骑士过场。）
西蒙尼狄斯 第三个是什么人？
泰莎 他是从安提奥克来的；他的图样是一个骑士的采冠，铭语是，“造光荣之极峰。”（第四骑士过场。）
西蒙尼狄斯 第四个是怎样的？
泰莎 一把倒置的灼亮的火炬，铭语是，“使余燃烧，使余毁灭。”
西蒙尼狄斯 这表示美貌有它的权力和意志，可以激起热情，也可以致人于死。（第五骑士过场。）
泰莎 第五个是一只从云中探出的手，擎着一块被试金石试过的黄金，铭语是这样的，“忠心者亦若是。”（第六骑士即配力克里斯过场。）
西蒙尼狄斯 那第六个也就是最后一个，不带侍从，温文有礼的骑士是谁？
泰莎 他似乎是一个外邦人；他的标识是一梗枯枝，只有梢上微露青色，铭语是，“待雨露而更生。”
西蒙尼狄斯 巧妙的句子；他希望从他现在这种潦倒的境地里，靠着你的力量而走上幸运之途。
臣甲 他的外表实在叫人不敢恭维；照他这副寒伧的样子看起来，似乎他是挥惯鞭子，不像是抡枪弄剑的。
臣乙 他看来是个外邦人，否则不会穿着这样古怪的装束，来参加今天的光荣的行列。
臣丙 他有心让他的甲胄生了锈，为的是今天在尘土里摔几跤，可以磨得亮一些。
西蒙尼狄斯 我们不能凭着自己的成见，从外表上判断一个人的内心。可是且住，骑士们来了；让我们到楼座上去吧。（同下。喧呼声，众喊，“好啊，寒酸的骑士！”）
第三场 同前。大厅。陈设酒席
西蒙尼狄斯、泰莎、司仪官、贵妇、廷臣、比武归来之众骑士及侍从等上。
西蒙尼狄斯 各位骑士们，承你们远道光临，不用说我们是万分欢迎的。我也不必把你们的武艺大笔特书，记载在你们的表功簿上，因为每一种真才实艺，它本身都可以彪炳在世人的耳目之前。你们都是王族后裔，我的席上的嘉宾，今天难得大家聚首一堂，希望诸位尽情畅快一下。
泰莎 可是你是我的骑士和宾客；我替你加上这一顶胜利的花冠，使你成为今天的幸福的君王。
配力克里斯 公主，这不过是一时侥幸，我不敢贪天之功。
西蒙尼狄斯 随你怎么说，今天的胜利是属于你的；我希望这儿没有人妒嫉你的幸运。一个本领超群的人，必须在一群劲敌之前，方才能够显出他的不同凡俗的身手；你已经证明是这样一个人了。来，女儿，你是这宴会席上的女王，在你自己的座位上坐下来吧；各人都依照他们的身分，引导他们按序入席。
众骑士 西蒙尼狄斯贤王的盛意使我们感到莫大的光荣。
西蒙尼狄斯 你们的光降是我平生的一件快事。我爱的是荣誉，厌弃荣誉的人，也就是厌弃天神。
司仪官 壮士，您的座位在那边。
配力克里斯 不敢当，请另外那一位来吧。
骑士甲 不必推让，壮士；我们都不是市井小人，断不会在心头或是眼色之间，流露出妒嫉贤能、蔑视贫贱