按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
牛者叫道：“怎么没有？那么我为什么听见叫声呢？”青年说：“这是我在
你后面走！不过你逃得飞快，我无论如何也追不上你！”
高山 等编译
… Page 189…
共 同 的 工 作
＇布隆迪＇
有一天，一个农民准备播种玉米，他按照风俗，去请儿个邻居来帮忙。
但这时，一棵玉米竟说起话来：“你去叫人不要紧，不过千万不能叫白蚁，
因为，它一看见玉米，就忍不住要吃。”
但是农民没有理会这句话，他去白蚁家，请它到田里去帮助干活。白蚁
说：“我很高兴帮你忙，但你不能叫小鸡来，小鸡和我很难在一起工作，因
为你不明白小鸡头脑里在想什么。”
但是农民还是去叫了小鸡来帮忙。小鸡说：
“我一定来，但你可不能叫蟒蛇来。”
农民还是不听，他去叫蟒蛇帮忙。蟒蛇同意了，但有个要求，说：“不
过你不能叫木棍来。”
但农民还是按自己想的去做。他去找木棍，对它说：
“请你来帮助我播种玉米。”
木棍回答说：“我一定来，不过你不能叫火来。”
可是农民仍然去找火，请它来帮忙。火也同意了，但要求农民不要叫水
来。
但农民仍去找水，要求水为他干活。水同意，但是说：
“你只要答应我不叫太阳来，我就一定来！”
可是农民想：没有太阳怎么行？所以，他找到了太阳，要求太阳帮忙。
太阳也同意来帮忙。
播种的日子到了，农民的邻居们都在他田里集合，玉米看见了白蚁，白
蚁看见了小鸡，小鸡看见了蟒蛇，蟒蛇看见了木棍，木棍看见了火，火看见
了水，水看见了太阳，所有的敌人都在一块田里。
它们开始翻地了，突然白蚁指责玉米，说是它遭到了玉米的侮辱。玉米
辩白说：“我一句话也没说过！”
“你最好不要同我争论，要不，你将会落个什么结果？”
白蚁说完抓了一粒玉米就吞了下去。这时，小鸡忍不住了，问白蚁说：
“你为什么如此糟塌粮食？”
小鸡也没等到回答，就把白蚁吞下吃了。
蟒蛇一看，就问小鸡：“你为什么如此残酷对待白蚁？”接着，蟒蛇把
小鸡吃了。
这时木棍对蟒蛇说：“你是怎么对待小鸡的？”说完就打了蟒蛇一下，
把它打死了。
火责备木棍不该打死蟒蛇，说完也抓住木棍，把它烧了。
水看见后，发怒了，扑向火，把火熄灭了。可太阳一看，也忍不住了，
它把大地烤得很热，结果，水都蒸发了。
这时一只蚱蜢走过，看到这一切都消灭了，非常害怕，它拍了自己的两
腰，叫道：“大难临头了！”
由于蚱蜢用力太猛了，所以肚子瘪了进去，变细了，一直到现在，还是
如此。
… Page 190…
高山 等编译
… Page 191…
礼 物
＇埃塞俄比亚＇
有一个农民，他十分勤劳。他有一个菜园，有一天，他发现地里长了一
个大南瓜。由于他从来没有见过那么大的南瓜，所以又惊奇又高兴。他想了
想后，决定把这么大的南瓜送给国王。
于是，他带着礼物去见国王了。国王很满意，赠给农民一匹马，以示感
谢。农民大喜，接受了礼物，谢了恩，就回家了。
全城都知道了这个消息。一个富人想：农民送了一个南瓜，就得到那么
丰厚的礼物，那么我送给国王一匹骏马，他会赠给我什么呢？
于是，富人选了一匹最好的马，牵到王宫里，送给国王。
国王明白了富人的奸计，他接受了礼物，道了谢，接着叫仆人来，说：
“就是这个人给了我一匹好马，我决定回赠他农民送来的一个大南瓜。”
… Page 192…
大力士亚诺什
＇匈牙利＇
从前有一位寡妇，她有个儿子，名叫亚诺什。他已经十八岁了，可什么
活也不想干。做母亲的很为儿子发愁，因为他很懒，不愿意动弹，成天坐在
灶旁，拨弄灶里的炉灰。
他长到二十岁时，邻居在盖房子。正当人们准备上梁的时候，亚诺什问
母亲：“邻居家在敲打什么呀？”
“他们在盖房子，我的孩子。人人都在忙活，只有你闲呆着！”
“我这就去，”他说，“帮帮他们！”
说完，他果真去了，恰好，邻居正在为上梁发愁。他们把大梁一会儿往
这儿拉，一会儿又往那儿拽，始终无法把大梁抬上屋脊放正。
“都给我闪开，你们这群废物！别担心，我一个人就能把它放上去！”
“算了吧，你这只会拨弄炉灰的家伙，我连值一个洋葱的工钱也不会给
你的。”邻居说。
“你们干的活才不值一个洋葱的钱哩。”
说完，亚诺什抓起大梁，把它扔到屋脊上。他从此名声大振，人们从四
面八方来请他干活。他每天挣的钱足够他和他母亲俩人过上舒适的生活。
他们村的村长是个吝啬鬼。有一天，他走来对亚诺什说：
“你到我家来干活吧，亚诺什。我管你和你娘的吃住，不另给工钱。不
过有个条件，咱们俩谁先生气，就要从谁的背上剥下一层皮做一双鞋子和几
根鞋带。”
“我不反对，村长先生，就按照你说的办吧。”
村长有一大片长着柳树丛的土地和一大群绵羊。
“喂，亚诺什，你的活是放羊，还有，在秋天到来之前，得把所有的柳
条割回来。”
第一天，亚诺什去放羊。他看了看行囊，里面没有吃的。于是，他挑两
只最肥的羊宰了，剥完皮，放在火上烤着吃。
“喂，亚诺什，你割了许多了吧？”晚上，村长问他。
“是的，割了俩，而且是最好的。”
村长以为他割了最好的两棵柳树的柳条。第二天，亚诺什又去放羊，他
发现村长又没有往他的行囊里放食物。于是，亚诺什又宰了两只羊，烤着吃
了。第三天，他又如法炮制。第四天，村长亲自跟着去看亚诺什是怎样干活
的。当然，他马上发现羊群里少了六只羊，而柳条却一根也没有割。
①
“嘿，杨茨，你到底干了些什么活呀？”村长问他。
“正如你所见到的，村长先生！你不会因此而生气吧？”
村长想了想，与其让杨茨闲呆着，吃掉他所有的羊，不如给他吃饱为好。
②
于是，第二天，他就把面包、腊肉、洋葱和一小瓶巴淋柯酒装进亚诺什的行
囊里。亚诺什便拼命干活，一口气把最密实的柳丛割下来，连一根树根也没
有落下。
① 亚诺什的昵称——译注。
② 用果子酿造的烈性酒——泽注。
… Page 193…
柳丛割完了。第二天，村长和亚诺什一同去耕地。中午，耕牛去吃草，
村长在吃午饭，见此情景，亚诺什突然说：
“村长先生，我得赶快跑回家一趟。我有个习惯，耕地时，要回村去转
一转。”
亚诺什跑回村长家。原来村长太太同教堂唱诗班领唱人相好，正在家里
款待他哩。她看见亚诺什从远处跑来，便大声说：
“领唱人先生，快找个地方藏起来，专爱找茬儿的人来了。”
领唱人躲在炉灶后面。亚诺什走进屋子时，村长太太问他：
“亚诺什，你回来有什么事呀？”
“村长先生吩咐我把所有的豆秸全堆在炉灶后面。”
前些天，正好有一大堆豆秸运回村长家。亚诺什于是抱起豆秸，将豆秸
头朝下，把炉灶后面的空隙全塞满了。豆秸上的刺把领唱人结结实实扎了一
顿。然后，亚诺什匆忙跑回地头。村长问他：“喂，杨茨，你转悠够了吧？”
“是的，够了。村长先生，咱们开始干活吧。”
他们一直耕到天黑。
晚上，他们回到家。
村长太太向村长抱怨亚诺什当天中午在家里的所作所为。她向他叙述亚
诺什如何把豆秸全塞在炉灶后面。当然，她只字不提领唱人躲在炉灶后面的
事。
第二天，村长和亚诺什又去耕地。中午，亚诺什又提出要回村去转悠转
悠。他又往家里走。领唱人又在村长太太那里。村长太太一看到亚诺什，便
对领唱人说：
“喂，亚诺什又来了，你得找个地方躲起来！”
“让这个亚诺什见鬼去吧。这家伙不是巫师，就是白痴。上次他把我扎
得好苦。今天他又要搞什么名堂了？”
“快，快躲起来，他说话就到了。门后有一个装满羊毛的桶，你就躲在
桶里吧。”
亚诺什一走进屋子，村长太太便问：
“又有什么事啦？”
“村长先生吩咐我回来烧两锅水，等水烧开了，浇在门后那桶羊毛上。”
亚诺什动手烧开水。尽管村长太太再三阻挠也是枉然。亚诺什把烧开的
水全浇在羊毛上，干完，大摇大摆回到地头。
“你来回跑够了吧，亚诺什？”
“够了，村长先生，咱们现在干活吧。”
他们一直干到天黑才收工回家。村长太太又对丈夫抱怨说，亚诺什中午
回来，把滚开的水浇在羊毛上。她表示不要再雇佣亚诺什了。
“要是我把他打发走，我就毁啦，因为我们有约在先。要是那样，他就
要活活剥我的皮做一双鞋和几根鞋带。”
末了，村长终于想出除掉亚诺什的妙计，便派亚诺什到大森林里去。
“去吧，亚诺什，”村长说，“在林子里，有我一个猪倌在放猪，大伙
管他叫米克洛什大叔。给他捎去一件干净的衬衫和一条裤子，告诉他，换上
衬衫和裤子，因为他很久没有换洗衬衫和裤子了。然后，你帮他把猪赶回家
来。”
亚诺什到树林里去了。其实，村长根本没有猪倌在林子里牧猪，他派亚
… Page 194…
诺什进树林，是想让野兽把他吃掉。
亚诺什手里拿着衬衫和裤子，走遍整座森林，既没看见猪群，也没看见
猪倌。当他来到森林深处时，遇上一群被一头大熊追赶着逃命的野猪，亚诺
什竟把那头熊误认为是米克洛什大叔了。
“站住，”他对熊大声说，“把衬衫和裤子换了，我给你捎干净衬衫和
裤子来了。然后咱们一起把猪群赶回家去。”
可是大熊没理睬他。
“嘿，米克洛什大叔，你往哪儿走？”
熊开始冲他叫唤：“哞……”
“别嘟哝，我可没时间侍候你。快穿上衬衫，那是村长的命令。”
熊只是来回晃着脑袋。亚诺什一把抓住它。
“米克洛什大叔，”他厉声说，“这是衬衫和裤子。快穿上，咱们好赶
猪回去。”
熊愣是不肯穿。亚诺什抓住它，给了它两记耳光。熊又叫起来：“哞……”
“别嘟哝了，马上换上衣服，咱们一起把猪赶回去！”
熊眼看亚诺什又要打它耳光了，赶紧爬上一棵树。
“下来，米克洛什大叔，咱们得把猪群赶回去，太晚了，天一黑，要迷
路的。”
但是，熊愣是不肯从树上下来。亚诺什掰断一根大树枝去捅熊。
“嘿，你到底下不下来，米克洛什大叔？”
熊又叫了起来：“哞……”
“你干吗老在嘟哝呀？快下来换衣服！”亚诺