按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
上了断头台似的，既不能向前，也不能向后，一动也不能动了。他急忙对辟
邪物说：
“杜罗·科菲，怎么回事？快帮帮我！”
辟邪物说：
“撕下几片树叶，揉碎扔到魔法符上面！”
他这样做了，魔法符倒到了路旁。这时又从天上降下一双神奇的鞋子，
杜罗·科菲穿上，五分钟就跑了一天的路程。
这时候，老巫婆急急忙忙来追赶杜罗·科菲，她来到一个地方，只见魔
法符倒在路边，惊奇地问：
“怎么啦？为什么没有完成我的命令？”
魔法符哭诉说：
“这个家伙太狡猾了，他撕下几片很普通的叶子，扔到我身上，我就跌
倒在这里，再不能追他了。”
老巫婆拾起魔法符，挂到自己手上，对它说：
“飞到杀死国王的那个人的前头，挡住他，等我赶来。”
顷刻间魔法符又落在杜罗·科菲的前面。
辟邪物对杜罗·科菲说：
… Page 272…
“你站着干吗？还像上次一样的做。”
他这样做了，又把魔法符打倒在路边。
过了三天巫婆才赶上她的护身符，这时杜罗·科菲已经回到了家里。老
巫婆只好伤心地回去了。
杜罗·科菲把萨萨邦萨姆的头拿给人们看，大家衷心地感谢他，因为在
他之前还没有人做出过这样的事。他带回了金头，城里再也不穷困了，纯金
也不再是稀物了。
有一次，正是过节的时候，城里来一位漂亮的姑娘，她带来一个涂着药
剂的木偶。实际上她就是那个追赶杜罗·科菲的巫婆。
她来到城里，把木偶挂在树上，说谁能射中木偶的眼睛，她就嫁给谁。
全体年轻人都开始射箭。这时杜罗·科菲正在地里播种。一个小孩说：
“如果大名鼎鼎的杜罗·科菲在这里，他一定能射中目标。”
“你说得对，”姑娘回答说，“我已经听说过杜罗·科菲的功勋，请他
来试试看能不能射中目标。”
但辟邪物对杜罗·科菲说：
“你刚一射中目标，她马上会向你扑过来，你就用力向她的乳房打去，
她的两个乳房其实是两瓶火药。如果她抱住了你，你就会化为灰烬。”
杜罗·科菲从地里回来，一箭射中了木偶的眼睛，姑娘立即跑到跟前，
打算拥抱他，而杜罗·科菲用尽全力向她的两个乳房打去，一拳一个，两个
火药瓶掉到地上跌碎了。姑娘生气地说：
“你为什么当众侮辱我？”
“我并没有侮辱你，”杜罗·科菲说，“我只是做一件出入意外的事，
把火药瓶拿下来，现在我到林子里去找点肉来款待你。”
杜罗·科菲用肉款待了姑娘。晚上，她变成一个巨人，把一间房子占满，
她想抓住杜罗·科菲。他的辟邪物变成一只猫，她又变成了姑娘，叫醒杜罗·科
菲，对他说：
“我听到猫在咪咪叫，把它从屋里赶出去，我睡不成觉。”
杜罗·科菲回答她说：
“猫是我的生命，它总是在我身边，特别是夜里。”
整整一个星期姑娘想抓杜罗·科菲，但辟邪物保护了他。于是她对杜罗·科
菲说：
“我思念家乡，思念母亲，想回去看看。再过三天我就回去，你送送我。”
她想出这个办法是想在路上抓住他，把他吃掉。
辟邪符对自己的主人说：
“她要你送她，你就跟她走，她变成萨萨邦萨姆，想抓住你。你给她胸
脯上扔三粒豆子，你就会看见事情将怎样收场。你们走到一个岔路口的时候
——那条岔路是通到主人老太婆家去的，你就再不要往前走了，立即回家
来。”
姑娘跟人们告别以后，就和杜罗·科菲一起走了。当他们走到一条通向
老太婆房子的岔路时，他说：
“一路平安，向你母亲和父亲致敬！”
他去掏口袋，发现三粒防备灾难的豆子不见了，他非常着急，后来才想
起他放在家里的门槛上了。
于是他对姑娘说：
… Page 273…
“我亲爱的妻子，很遗憾，我忘了带一件东西，我本想把它送给你的。
你就在这里等等我，我马上就来。”
姑娘对他说：
“没关系，你给我做的一切我已经够满意的了。祝上帝赐福你！”
但杜罗·科菲回答她说：
“我们家乡有个习俗，如果跟一个女人结婚而什么也不送给她，那是会
遭殃的，我要回去取礼物。”
这时姑娘生气了，对他说：
“我看得很清楚，你想跑掉。但是我无论何时也无论什么理由都不会放
你走。”
“看你说的！”杜罗·科菲惊奇他说，“难道我做了什么必须逃跑的事
情，人们对那些值得鄙视的人才这样说的！？难道我带给你的爱情的表示你
还觉得少吗？为了使你不怀疑我，我把我的衣服放在这里，等我回来再穿。”
他穿着豪华的衣服。他全部脱下，除了大腿上的绑带，都放在路上。
很快他就回来了，姑娘非常高兴。她没有等他穿好衣服，马上就变成了
萨萨邦萨姆。但杜罗·科菲用力把三粒豆子扔到她胸脯上，她马上变成了一
只温驯的狗。杜罗·科菲叫唤它过来，把它送给了他的老恩人。
老太婆非常喜欢这个礼物——她早就想要一只狗，她很喜欢它，感谢杜
罗·科菲，她又对他说：
“我祝你获得更多的幸福。现在你什么都不用担心了。世界上没有任何
人能给你带来灾祸了。好好照看着自己的辟邪物，它能把你从任何困难中拯
救出来，满足你的一切要求。你还没有想到的东西你也会有的。”
杜罗·科菲衷心谢过老太婆就回家去了。
老太婆的预言实现了，他变得非常富有。
曾维纲 译
… Page 274…
水手贝昂迪亚克
＇非洲＇
贝昂迪亚克很小就开始了航海生活。他随父亲跑遍了整个印度洋，没有
一个岛屿他不知道，没有一处海岸他没有停靠过。
天气好的时候，小船挂起了帆，侧着身，轻盈欢快地被和煦的海风吹送
着。他们也曾多次遇到过飓风，但是，贝昂迪亚克从来没有害怕过，哪怕是
在当小船被狂风卷走，在暴雨中的浪涛里漂荡的时候，他也是镇定自若。这
种时候，他们父子俩表现出顽强的斗争精神，父亲把着舵杆，呼喊着向贝昂
迪亚克下着命令。
父亲临终时，让贝昂迪亚克向他起誓永远航行下去。贝昂迪亚克向父亲
起了誓。
从此，贝昂迪亚克便成了小船上唯一的主人。他划起船就出发，真可以
算是方圆多少海里以内最熟练的水手了。
他的名字传到了莫桑比克海海岸的伊南杜哈国。这里的国王虽然很富
有，但是由于他的两个爱女在海滩上失踪后一直没找到，变得忧愁万分。人
们在海滩上拾到了他的两个女儿的两件半截的衣裳，一件是玫瑰色的，一件
是蓝色的。这两件东西就像是告诉国王，他的两个女儿还活着。
国王已央求过大海周围的许多国家帮忙，但是，都没有结果。当他听到
人们称赞贝昂迪亚克是独一无二的好水手时，就赶紧派人去找贝昂迪亚克。
恰好，这时贝昂迪亚克驾着他的小船来到了伊南杜哈。
国王向贝昂迪亚克许诺，如果他能够找到他的两个女儿，他就用金子堆
满他的船舱。
对于国王的诺言，水手一句话也没说，但当国王要他一起乘大船出海，
贝昂迪亚克说：“我把我的小船留在伊南杜哈，可是，我不能长久地离开我
的小船，最多不能超过六个月。六月头上，不管我找得到还是找不到你的女
儿，也不管我们是在海上还是在陆地上。我都要离开你。到时候，我一秒钟
也不多留，什么事情也挡不住我。”
国王和大臣们商量了一下，同意了。国王的大船出海了。
他们看了所有的海岸和大洋里的每一个岛屿。时间过得很快，在他们出
发五个半月的时候，贝昂迪亚克说他快到了回去的时候了。
但是这时，风突然停了，靠风前进的大船自然也就停了下来，它的身影
映照在几乎静止的水面上。桅杆上的风帆变得松松软软，缆索的刺耳的击撞
声也消失了。
又是两天过去了，还是一丝风都没有，大船仍然是在油一样的海面上反
照着自己的身影。
一天早晨，贝昂迪亚克突然对国王说：“我要马上离开你。”
“这周围没有一块陆地，你去哪儿呢？”
“没关系，就是凫水，我也要回到我的小船上去。如果可以的话，请你
放下一只小船，装上一小桶淡水和一挂香蕉，我一定会到达陆地的！……”
事情按着他的要求办了。国王在想，既然贝昂迪亚克这么坚决，也甭想
从他那里得到什么了。
连续三天，贝昂迪亚克划着小船，几乎没有休息。一天晚上，他实在累
… Page 275…
了，把桨放好就睡着了。待到天亮，他觉得小船被什么东西一撞，便醒了。
原来小船搁浅在一片沙滩上。微风摇动着岸边椰子树的叶子。
由于困意未消，他又睡着了。
过了一会儿他被说话的声音惊醒了。
他站起来，跳到沙滩上，发现这是一个他不认识的小岛。沙滩上有两个
模样相象的姑娘，一个姑娘身上穿着半截玫瑰色衣裳，另一个穿着半截蓝色
衣裳。
“你是谁？”一个姑娘问。
“你从哪儿来？”另一个姑娘问。
贝昂迪亚克已经猜出他们是伊南杜哈国王的两个女儿。可是，他还是谨
慎地回答：“我曾经在一条大船上，后来，这条大船沉海了。”
“那你赶快回到你的小船上去吧。”穿玫瑰色衣裳的女孩说，“这个岛
是属于巨翼魔的，它一定会吃掉你的。”
“有一天，我们正在海滩上玩儿，它就把我们抓来了。”另一个姑娘说，
“我们当时仅有一点时间，急忙撕掉了一半衣裳，好留给父亲作纪念。”
“它从来没有对我们有什么不好，但是，我们知道，它早晚总要吃掉我
们的。你赶快离开这里吧，它一看到你，就会弄死你的。”
“我不害怕。”水手说，“把我带到它面前去吧。”
“它出去猎食还没有回来，”姑娘们说，“你赶快逃命吧，它的巨大的
翅膀一转眼就会把它送回来的。”
“我等着它。”水手说。
过了不一会儿，一阵狂风吹得树叶、树枝疯狂地乱舞，巨翼魔回来了。
它在远处就看见了沙滩上的小船，因此，当它看到贝昂迪亚克的时候，没有
表现出任何惊奇。它非常之大，而且是黑颜色的，它巨大的翅膀有着夜空蓝
色的光彩。它没有脸，头部戴着一个猫头鹰面具。
“我非常荣幸地接待你这样伟大的航海家。”它说，“可是，我今天没
找到任何东西来做我的早餐，你来得正好。”
“非常愿意。”水手礼貌地说，“但是，在你吃我之前，为使你增进食
欲，我先教给你一种游戏。你以后还可以用它来消愁解闷儿。”
这种游戏非常有魁力，任何人学会了，都会不顾一切地玩个不停。贝昂
迪亚克找来了一些小石子和一些植物种子，他用从船上拿下来的一根铁棍在
沙地上挖了几个坑。
他向巨翼魔交待了一下游戏的规则。按着这种规则，一方要用种子和另
一方摆在几排平行的坑里的小石子相交换。
巨翼魔表现出极大的兴趣，因为，它从来没有玩过什么游戏。“好好看
着，”它对两个姑娘说，“等我把这个人吃了以后，咱们来玩。”
“非常愿意。”水手还是这样说，“可是，你听着，我向你提一个条件。