按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃这件衣服是我的兄弟在一个星期以前给我带来的。我的兄弟是卡波施一个小旅店的老板；因为太胖；穿不下这件衣服；所以就拿来给我穿了。不过这件衣服他是什么地方拿来的；我可不知道。〃从格里比的那副被吓得昏头昏脑的脸相看来；毫无疑问；他说的全是真话。
法伊长叹了一声；往花园里的一只藤椅子倒下去。
〃他被杀害了！〃他嘶哑地说；接着用两只手蒙住脸。不一会儿；眼泪从他的指缝里流了下来。
可是又不到一会儿；他克服了自己的软弱无力；擦了擦眼睛；振作一下精神；又重新变成我们从前看到过的那个样子：他不是一个人；而是一块钢。他用坚硬的、响亮的声音命令跟班：
〃通知马车夫；叫他马上套马。克罗克；您也跟我一起去。叫管家到我这里来；我有一些要办的事情嘱咐他。〃马车夫套好了马；管家拖着两条粗腿一瘸一拐地从园丁的小茅屋那边走过来。
法伊说：〃布达依；事情出得比你所猜想的还要糟。不过；无论出什么事；我们都不应该慌乱；应该少说闲话。留下的春种谷物该播种了；别烈尼查田里的排水渠要修整。让马车夫约什卡把大夫送回翁格伐尔去。唉！还有那个可怜的老太婆卡波尔……你去喊两个神父来；用胡桃木棺材好好地把她埋葬掉。你用庄园里的款子办几桌丧宴。她是值得我们这样追悼的；因为她能做非常鲜美的饺子！〃管家天真地提醒他说：〃老爷；说不定；她还要爬起来呢！〃〃要知道她死过去已经一个钟点了。〃〃这是谁说的？〃〃大夫说的。〃管家愤怒地说：〃哎哟；您怎么啦！她刚才还跟我说过话哪！〃命运的摆布使得那个可怜的格里比气得火冒十丈。大礼服的事；他无可奈何只好忍气吞声听从摆布。可是现在一个不懂医道的外行人却蔑视他的学识；这就使他再也忍耐不住了。他浑身的血液都沸腾了；他带着高傲的、瞧不起人的目光（不过他仍然具有一个学者的风度）声明说：
〃不管她能说多少话；她还是个死人；因为她的脉搏没有了。〃马车驶过来了。法伊和蔼地握了握管家的手。
〃一切全仗您好好的照顾；我亲爱的布达依。可能；我不能很快就回来；要是爱查耶施在降灵节那天从杰勃烈倩来到这儿的话；那您就立即派个人到帕塔克来给我送个信（这个名望很高的爱查耶施是管家的兄弟）。〃接着法伊轻轻地跳上了马车。
他突然喊着说：〃唉；大夫；大夫！看起来我也是个糊涂人！我完全忘记问您；您的兄弟开在卡波施的旅馆叫什么名字？克罗克；请您坐在马车夫旁边吧！我要一个人坐在车子里。〃克罗克代替医生回答说：〃叫'兀鹰'旅店；先生阁下。〃〃走吧！〃
第七章〃兀鹰〃旅店中的婚礼
法伊不叫那个〃亲爱的老头儿〃坐在自己旁边；而要他坐在马车夫旁边；这使得仆人们都感到十分惊奇。因为他们的老爷通常是没有那种骄矜的脾气的。平时；家里如果没有客人；那就有一两个亲信的佣人坐在老爷进餐的桌上吃饭。
这种情况在一般中等地主家里也是常有的事。有些老妈子；例如从前当过老爷的、太太的或者他们孩子的保姆的老妇人；常常能享受主人那样的款待。某一次；有一个佣人为了个什么原因偶然坐在老爷进餐的桌上吃饭；后来那个佣人就根据这个习惯（匈牙利人向来很尊重习惯）；经常坐在那个座位上。这种款待在当时是主仆之间良好关系的标志。此外；家庭里有一两个这样的佣人；那是很有好处的；因为他对其他佣人和老爷都一样接近。他知道他们的生活情况；能够婉转地排解与缓和他们相互之间的隔阂和纠纷。
四匹马飞也似地向前奔驰着；路上的泥土成块地向路边飞去；因为那条道路经过长时间的雨淋之后；全都成了泥浆。我们的祖先很不善于修筑道路；〃他们只会把烂泥堆在烂泥上〃。天气干燥的时候；扬起灰尘来；一团一团象柱子一样；可是在多雨的季节里；泥浆就只会往马肚子溅上去。
可是现在对法伊先生来说；即使是最好的道路也会感到很长；他的大脑袋一直在东想西忖；弄得自己十分焦急不安。要知道他的心是很软的；慈悲的；任何事情；只要碰到他的心；那就一定会在他的心上留下一个痕迹。法伊心里翻来复去地思考着亚诺什可能遭遇到的一切最可怕的灾难。有时；他好象看见那个年青的伯爵沉在深深的蒂萨河河底里。
鲢鱼和鳣鱼在他的身体上面游来游去；现在看起来；要知道亚诺什在何处；那应该问鱼儿；而不是问克罗克老头儿。突然在他的想象中又出现了另外一幅图景：亚诺什被打了一枪；倒在地上；强盗们跳到他的身旁；剥下他身上的衣服；想多少发一点财……不！只要是确实的消息；即使是最坏的消息；也比现在这种心情要好一些。
〃喂！彼得；到卡波施还很远吗？〃〃我们现在已经进城了。〃天已经黑下来了。空中黑沉沉的密布着乌云；地上弥漫着一片浓雾；甚至在两步之内已经看不清楚东西了。
啊；真可惜！应该把这个小城描写一下；因为匈牙利的城市在那时候还不象站队的士兵那样整齐；同时也没有分成各种等级。目前在匈牙利；象卡波施那样的小城有三百个；而且全是一模一样；犹如双生子一般；象洛桑茨那样的城有一百个；象卡沙那样的地方有二十个；还有一个就是最后成为匈牙利众城之母的布达佩斯。不过这个母亲不是一个会哺育自己孩子的母亲；相反；她却依靠自己的孩子生活；所以孩子们都是那样的软弱、瘦小和贫血。
从前；各个城镇并不都是那么一个样儿；所以出门旅行是件十分令人兴奋的事。一个游历过很多城市的人；一定会有一种感觉；好象在一个很大的世界里；他到处都有熟人和同乡；因此从各方面说；都使人感到十分满意。譬如说；一个人可以在乌叶海买到好酒；在季萨魏拉克买到上好的胡刷；在寇缪茨买到样子不象花边而象海上的浪花那样的花边；在米施柯茨买到各种花色的面包；在里马宋巴买到小水壶；在迦奇买到结实得象皮革似的呢绒；而在列瓦却可以买到柔软得象呢绒似的皮革；在爱斯杰尔贡买到马鞍子；在萨巴特卡买到围裙；在歇里密茨买到烟斗；可以在齐尔买到折刀；在里别邦买到杜松子酒。
现在这些东西都可以在每个城市街角上的第一家小铺子里买到；完全无须出远门去购买。不过应当承认；这些东西已经没有以前那样道地了；同时使用这些东西的主人也不觉得有一种快感；象他们从前在旅行中；因买到这些东西而感受到的那样。
至于卡波施呢；这是一个以制作箩筛著称的城市；如果有人把一只卡波施的筛子送给一个住在远地的美人；那她会心甘情愿地酬谢他一个甜吻。可是现在买这么一只筛子只要八十个小钱。
不；从前的世界还是不坏的。
〃彼得；你知道'兀鹰'旅店在哪儿吗？〃〃我知道；老爷。〃车子在石子路上轰隆轰隆响着。如果说马匹在泥泞路上还能跑快的话；那末在这种尖石子路上却只得一步一步拖着走了。乘车的人已经觉得自己在车上坐得很久很久。终于；他们在一家小旅馆的拱门下面停住了。旅馆门口挂着一只小铃；法伊一下车；就立刻急不及待地用手去拉那个铃。旅店的大门上挂着一盏昏暗的灯笼。从外面看来；〃兀鹰〃并没有什么特别的地方。这是一座又长又矮又狭的房子；好象竭力要往地里陷下去似的。不过这座房子只是在外表上看来很凄凉；它里面倒是十分热闹：乐声铿锵；人声鼎沸；一阵阵嘻嘻哈哈的欢笑声从敞开着的窗户里传了出来。
铃响之后；走出一个身材匀称的小伙子；身上完全是民族服饰打扮：
他穿着一条黑呢裤子和一件黑呢背心；里面是一件大袖子的绣花衬衫。
照他全身的打扮看起来；他大概是新郎旁边的伴郎。他背上斜披着一件绣着绒花的匈牙利骠骑兵上衣；一顶圆形帽子上插着许多纸扎的玫瑰花；腰间围着一条有小白花点儿的紫红色带子。
〃干什么；租房间吗？〃他傲慢地挺着胸膛问道。
〃我们现在还不能肯定这个；我们先要跟老板说几句话。他在哪儿？〃〃现在不能跟他谈话。〃〃那您是谁？〃〃我吗？这儿的伙计。〃〃那末为什么不能跟您的老板谈话？〃克罗克插进来说。〃是不是他不会说话了？〃〃不；他会说话的；甚至可以大声说。〃〃那末他是不是脑筋出了毛病？〃〃唉；您这个人是怎么搞的！现在他的脑筋还挺好呢。〃克罗克老爹想了一想；肯定自己的态度应当强硬一点；于是他大声地喊道：
〃没有工夫跟你开玩笑了；唠叨鬼！难道你没看见一位大老爷在跟你说话吗？瞧你这个样子；还不快把帽子脱下来！〃侍者恭敬地脱下帽子。他是一个善良的小伙子；现在听见克罗克这么一说；立即感到非常惶惑不安。
他象缴械投降似地赔着笑脸辩护说：
〃啊；请原谅；今天我只是稍微喝了几杯酒。说实话；事情是这样的；这会儿我们的老板正在跟哈达希太太跳舞；因为到新酒酿好的时候；哈达希太太就可以成为这儿最合适的老板娘了。〃〃里边究竟在干什么？〃〃结婚；请进去看看吧；〃那个小伙子似乎十分惊奇；世界上竟有不知道这件事的人。〃真的是结婚。今天是老板的异父妹妹出嫁；以前这个旅馆里整个厨房间的事都是他妹妹管的。不过今后想必要由哈达希太太来管了；因为她会做更好的菜；而且哈达希是个寡妇；身体好；年纪又轻；对男人一点也不避嫌疑。所以你看吧；事情很快就要发展到举行另一次婚礼了。虽然我们的老板身体相当胖；专好打架；不过他的心地很好；但这也就意味着；他的财产将来可能全要化为乌有；因为他的穷亲戚太多；他们准备一下子把所有的东西偷走……〃刚开始的时候；要这个嬉皮笑脸的侍者说话是有些困难的；可是现在要他停下来不讲话倒也不是件容易的事。
〃喂；朋友；不要多罗唆啦！还是去通知你的老板；叫他马上出来吧！〃侍者耸了耸肩头。
〃他一定不肯出来的。〃克罗克老爹气得顿起脚来。恰好那时候法伊的卫兵出现了；他身上佩着一支手枪和一把刀；在院子里帮马夫管马匹。克罗克当即利用他的到来威吓侍者说：
〃住口！老爷；请您命令卫兵砍掉这个唠叨鬼的脑袋；如果他还要罗里罗唆的话。〃侍者一看事情不妙；便飞也似地奔进屋里去；可是他马上就跑回来；脸上现出十分庄重的神情。
〃我不是说过吗？他果然不肯来。他说；即使是约瑟夫总督叫他；他也不出来！〃〃好吧；那末我们找他去；〃法伊坚决地说。
〃这又是另一回事了！〃侍者兴奋地叫起来。〃早就该这么做。这样您要跟老板谈话就更有希望啦。〃侍者一边说；一边领着两个客人到旅馆的后半进屋子里去；老板的房间就在那里。
喜爱问长问短的克罗克老爹；在去老板间房的路上；继续问侍者；〃老板的妹妹嫁给谁呀？〃〃嫁给一个叫约瑟夫·维顿卡的小伙子；他要到波兰去开一爿木匠作场。今天午夜以后；他和年青的妻子就要坐马车走了。〃法伊一听见这个熟悉的名字；顿时浑身战栗了一下。这不就是替裘里做升降机的那个约瑟夫·维顿卡吗？案件的线索现在有下落了。原来这里就是一切罪行的老窠！他想；他们的路子走对了！
〃他以前有没有在乌叶海的一个木匠那里做过帮工？〃法伊轻声问道。
侍者回答说：〃做过。我很早就认识他了。以前他是个很穷的农民；他是一下子发起财来的！他娶卡杜什卡做老婆；其一；因为他看上她已经很久了；其二；因为卡杜什卡是维顿卡的老板——乌叶海的那个木匠——的女儿；其三；因为我的老板的母亲格里比寡妇再醮时嫁给乌叶海的木匠——奥特烈叶维奇做妻子；后来就生了这个卡杜什卡。〃〃原来是这么一回事！〃愁闷的法伊叹了口气说。
他们在走廊里走着；一会儿碰到床；一会儿撞着桌子或橱；这些家具都是因为举行婚礼而从房间里搬出来的。法伊朝礼堂里一看；就呆在门边不走了。最初；他觉得房间不是静止的；而是跟着许多面孔通红的跳着舞的女人和男人在一起旋转。那些男人看上去；大概都是些工匠师傅；他们非常轻快地用手拍着靴统。裙子发出的窸窣声；人的汗臭、烟草的焦味和女人身上的花香所混成的一股气味；以及蜡烛上散发出来的浓烟和油气——这一切仿佛把那个房间变成了一座地狱。
一会儿这里；一会儿那里；从人丛中喊出一声声十分响亮的、压倒全场喧闹声的叫喊声。简直象鬼在地狱里结婚！〃嗨！〃〃嗬！〃这是某一个人表示非常愉快的叫喊声。忽然又听见一声震耳的尖叫声；这是因为一个年青人捏痛了他的舞伴。但是没有关系……脚继续在跺着；跺得地板蓬蓬响；扬起一阵阵的灰尘。
妇女们挥着手帕；想驱散一些周围的灰尘。房间的角落里；有个人在小桌子上烧着一盆热的混合酒；另一个人把一个围着小桌子旋舞的女郎一推；于是女郎的一个大蝴蝶结被燃烧着的酒给烧着了；第三个人拿来一只水罐；把水朝她身上浇去；结果在她旁边的人；至少有十个女人的头饰都被水浇得湿淋淋的。但这件事并不见得有什么不幸；相反；大家都感到很快乐！
就在这个时候；有两只看门狗在客�