按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
【译文】 （如果）这些问题得不到解决，研究行为的技术手段就会继续受到排斥，解决问题的惟一方式可能也随之受到排斥。
【析句】 连接词引导一个时间状语从句，until可以译为“直到……否则……”，“如果……不……”或“除非……否则……”。本句的主干结构是a technology of behavior will continue to be rejected。句中比较难以理解的成分是and with it possibly the only way to solve our problems。实际上，这是一个与主干结构并列的省略结构，完整的说法是and possibly the only way to solve our problems（will be rejected） with it。
a technology of behavior如果译成“行为的技术”比较费解，它实际上是指 a technical means of studying behavior，即“研究行为的技术手段”。
【讲词】 resolve a problem与solve a problem意思一样，但是resolve更强调决心，因此resolve的名词形式resolution除了“解决”之外，还表示“决心，决议”。
正文2001 Passage 1
2001 Passage 1
1。 No clear－cut distinction can be drawn between professionals and amateurs in science： exceptions can be found to any rule。 Nevertheless；the word “amateur” does carry a connotation that the person concerned is not fully integrated into the scientific munity and；in particular；may not fully share its values。
【译文】 在科学领域内，专业与业余之间没有明显的区分：任何规律都有其例外。但是“业余”这个词的确具有某种（特殊的）含义，即相关人员并没有完全融入某个科学群体，尤其是指他们也许并不完全认同这个群体的价值观。
【析句】 第一个句子实际上是因果复合句，主句是No clearcut… in science，后面是一个省略了as的从句，以说明原因。在第二个句子中；nevertheless是转折词，表示上下文语意的转折，其主句是the word “amateur” does carry a connotation，后面跟了一个同位语从句，其中有两个并列的谓语成分。
【讲词】 clear…cut意为“明显的，明确的，清楚的”。This is a clear…cut victory for our team。（对于我们的球队来说，这是一场完胜。）
distinction意为“区别，差别，特性，声望”。在表示“区别，差别”时，它与 difference比更强调区别或辨别的过程。He is a diplomat of distinction。（他是一位卓越的外交官。）
2。 The trend was naturally most obvious in those areas of science based especially on a mathematical or laboratory training；and can be illustrated in terms of the development of geology in the United Kingdom。
【译文】 特别是在以数学和实验室训练为基础的科学领域，这种倾向自然最为明显，它可以通过英国的地质学发展过程来加以说明。
【析句】 两个分句同一个主语，即the trend，两个谓语为was obvious和can be illustrated。在前一个分句中，based especially on a mathematical or laboratory training用来修饰areas of science。在后一个分句中，介词短语in terms of … United Kingdom作状语。
【讲词】 illustrate意为“插图，图解，举例说明，阐述”。The book was illustrated with color photographs。（这本书配上了彩色照片。）His story illustrates her true generosity very clearly。（他所说的事很清楚地说明了她确实慷慨大方。）
in terms of是一个常用短语，意为“根据；按照；用……的话；在……方面”。They have tremendous pressure in terms of schooling and employment。（他们在学习和就业方面面临了巨大的压力。）The rural…urban divide is most pressing in terms of infrastructure and public services。（在基础建设和公共服务方面，城乡差距非常大。）
3。 A parison of British geological publications over the last century and a half reveals not simply an increasing emphasis on the primacy of research；but also a changing definition of what constitutes an acceptable research paper。
【译文】 对过去一个半世纪的英国地质出版物进行比较，我们发现现在不但越来越强调把研究放在首位，而且对什么是可以接受的论文的界定也在不断变化。
【析句】 本句的主语是a parison… and a half，谓语是reveals，宾语是两个由not simply和but also连接的并列结构，注意宾语emphasis和definition前都有分词来修饰。
【讲词】 在英汉翻译时，应该慎重处理限制性成分，如句中的increasing emphasis，the primacy of research，changing definition，an acceptable research paper。
英语和汉语在表达习惯上的不同。如果拘泥于英语的结构，那么翻译出来的句子就显得生硬，因此在实际翻译过程中应对句子结构进行调整，以符合汉语的表达习惯。
4。 The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for amateurs；a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing；first by national journals in the nineteenth century and then by several local geological journals in the twentieth century。
【译文】 总的结果是使业余人员进入专业性地质学杂志更加困难，而广泛引入审稿制度使这个结果得到加强。这种制度在19世纪率先为全国性杂志采用，进入20世纪后一些地方性地质杂志也相继实行。
【析句】 全句的主干结构是The overall result… for amateurs，随后跟了一个名词性的短语a result that…，为全句主语（the overall result）的同位语。名词性短语后又跟了一个定语从句，而定语从句中又有两个并列的状语first by…；and then by…。
本句的理解重点在于理顺句子结构，要看到在第一个逗号之后没有动词了，可以一层一层地把这个名词短语分解开。
【讲词】 entrance意指“入口”，此处指发表文章，进入专业圈子。college entrance examinations（大学升学考试，高考）。entrance to journals指在刊物上发表文章。
reinforce意为“加强；增援；补充”。The news reinforced her hopes。（这个消息增加了她的希望。）Such an event reinforced my conviction that we should get the job done immediately。（这一事件使我坚信，我们应该立即着手完成这一工作。） reinforced concrete意为“钢筋混凝土”。
5。 A rather similar process of differentiation has led to professional geologists ing together nationally within one or two specific societies； whereas the amateurs have tended either to remain in local societies or to e together nationally in a different way。
【译文】 类似的分化过程导致专业地质学家组成一两个全国性的团体，而业余地质学家则要么留在地方性团体中，要么以一种不同的方式组成全国性的团体。
【析句】 这是一个并列句，两个分句由whereas连接，分别说明专业人员 （professionals）和业余人员（amateurs）的差别。ing together nationally within one or two specific societies理解为“组成一到两个全国性的专业学术社团”。注意英语和汉语在数字表达上的区别，汉语说四五个，英语则不能说four and five或 four to five，而应该说four or five。
【讲词】 society最常见的意思是“社会”，例如：We should be prepared before we graduate and enter society。（我们在毕业并进入社会之前应该做好准备。）society可以指“社会团体”，包括黑社会中的组织；也可以指“上流社会；交往”。
正文2001 Passage 2
2001 Passage 2
6。 A great deal of attention is being paid today to the so…called digital divide—the division of the world into the info（information） rich and the info poor。
【译文】 今天，所谓的数字差别，即把世界划分为信息富有地区和信息贫乏地区，非常引人瞩目。
【析句】 本句的结构较简单，抓住attention is being paid to the digital divide就可以了，注意破折号后面的名词短语实际上是对digital divide一词的定义。遇到英语中的破折号时，如果翻成中文也可用破折号，也可以不用破折号。
注意要学会利用如破折号、括号、逗号等标点符号来定位一个词的补充说明成分。
【讲词】 so…called意为“所谓的；号称的”，常常带有一种贬义。The socalled master of Kungfu turned out to be a cheat。（所谓的功夫大师结果是个骗子。）
divide常以动词的形式出现，但它也可以是名词，表示“划分，区分；分水岭；差别”。例如，我们常说的城乡差别就可以说成the ruralurban divide。
7。 As the Internet bees more and more mercialized；it is in the interest of business to universalize access — after all；the more people online；the more potential customers there are。
【译文】 随着互联网的日趋商业化，上网普及对商家是有利的——毕竟，上网人数越多，潜在的客户就越多。
【析句】 As the Internet bees more and more mercialized是伴随状语，并非原因状语。As意为“随着”，而非“因为”或“由于”。主句是It is in the interest of business to universalize access。破折号后面的句子成分是进一步解释说明前面的主句。
【讲词】 mercialize意为“（使）商业化，商品化”，例如：Basketball has long been mercialized in the United States。（篮球在美国早就商业化了。）The mercialization of the Olympic Games began in 1984；when the Olympic Games were held in Los Angles。（奥运会的商业化始于1984年在洛杉矶举行的奥运会。）
access意为“接近；进入”。There is no access to the street through that door。（那个门不通街道。）Citizens may have free access to the library。（市民可以自由使用图书馆。）market access意为“市场准入”。universalize access普及上网条件。
8。To take advantage of this tool；some impoverished countries will have to get over their outdated anti…colonial prejudices with respect to foreign investment。
【译文】 要想利用这一工具，某些贫困国家必须克服对外资所持的过时的反殖民主义偏见。
【析句】 本句的主干是some impoverished countries will have to get over their outdated anti…colonial prejudices。前面的不定式（To take advantage of this tool）可以被看成是一个目的状语。tool指上文的the internet。
【讲词】 impoverished意为“贫困的，赤贫的”，其同义词有poor和poverty stricken等，但是该词还可表示“贫乏；贫瘠”。例如：an impoverished speech（乏味的演讲），a region impoverished by drought（由于干旱而变得贫瘠的地区）。
get over意为“克服，摒弃”，例如：I can not get over the feeling that I may fail