按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
邢裣衷谡庋匾＃ �
8。 Pushed by science；or what claims to be science；society is reclassifying what once were considered character flaws or moral failings as personality disorders akin to physical disabilities。
【译文】 在科学或所谓的科学的驱动下，社会正对曾被视为性格缺陷或道德缺失的东西重新进行归类，认为是类似于身体残疾的性格失衡。
【析句】 句子的主干结构是society is reclassifying，宾语是what…moral failings，后面的成分（as personality disorders akin to physical disabilities）是宾语补足语。被动分词结构（Pushed by science；or what claims to be science）作全句的状语。
【讲词】 flaws意为“缺点；裂纹；瑕疵”，character flaws指“性格缺陷”。 They share the character flaw of arrogance。（他们都有傲慢的缺点。）
failings意为“缺点，缺陷”。
physical disability意为“身体残疾或缺陷”，这里的physical意为“身体的，生理的”。
akin意为“同类的，类似的”。I should teach my students that science is akin to mon sense。（我要教导学生，让他们了解科学类似于常识。）The situation there is akin to that of the West before the rise of the readytowear industry in the early 1900s。（这种情形与20世纪初成衣工业出现前的西方相仿。）
9。 It is worrisome that society is medicalizing more and more behavioral problems；often defining as addictions what earlier；sterner generations explained as weakness of will。
【译文】 令人担心的是，社会越发把行为问题当作是疾病来治疗，常把更为坚强的上几代人称之为意志薄弱的行为定义成上瘾。
【析句】 这是一个简单句，主干结构是It is worrisome that society is medicalizing more and more behavioral problems；其中it作形式主语。often defining as… weakness of will是medicalizing的伴随状语。注意more and more在句中是副词，修饰medicalizing。
【讲词】 will作名词时意为“意愿；意志”，will power意为“意志力，自制力”。Where there is a will； there is a way。（有志者，事竟成。）The international munity needs to demonstrate its political will to end hunger。（国际社会应该拿出根除饥饿的政治意志来。）When you have the will to win；you will find the skill to win。（你要是有赢的意志，就会获得赢的技巧。）
will作名词还可表示“遗愿；遗嘱”。Never yielding to Victorian conventions；Collins had insisted upon a simple funeral in his will。（考林斯一生都不愿迎合维多利亚时代的习俗，他在遗嘱中要求在他死后只举办一个简单的葬礼。）
正文2006 Part C
正文2005 Part A Text 1
2005 Part A Text 1
1。 Such behaviour is regarded as “all too human”；with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance。
【译文】 这种行为被看作是“人之常情”，其潜在的假定是：其他动物不可能具有如此高度发达的埋怨意识。
【析句】 主句是Such behaviour is regarded as “all too human”，介词短语with the underlying…作伴随状语，而that引导同位语从句解释前面的名词assumption。
【讲词】 regard作动词时通常表示“看作，尊重”。Accounting may be regarded as a process of munication in a very real sense。（会计也许可以被看作是真实的交流过程。）He is a highly regarded scholar in the academic circle。（他在学术界被视为一位德高望重的学者。）
underlying表示“潜在的，根本的”。Clearly；Leftists have an underlying view of the difference between the “civilized” and “savage” races。（显然，左派人士对“文明”种族和“野蛮”种族的区别有一个基本的看法。）
capable表示“有能力”，如果与of连用可以表示“有能力做某事”。That mob’s capable of any crime。（这群暴徒什么犯法的事都能做出来。）
human意为“人类的，人性的，有同情心的”，在句中表示“有人性的”，all too human意为“太具有人性的”，因而可以译为“人之常情”。
2。 But a study by Sarah Brosnan and Frans de Waal of Emory University in Atlanta；Georgia；which has just been published in Nature；suggests that it is all too monkey；as well。
【译文】 但是由佐治亚州亚特兰大埃里莫大学的Sarah Brosnan 和Frans de Waal进行的一项研究表明猴子也具有“猴之常情”，该成果刚在《自然》上发表。
【析句】 本句的主干是a study… suggests that…；其中主语study有两个定语：一个是介词结构by Sarah Brosnan and Frans de Waal…；另一个是which引导的非限定性定语从句。谓语动词suggests后面的that 引导一个宾语从句。
【讲词】 suggest基本意思表示“建议”；所跟的从句常用虚拟语气。It was suggested that English should be the only language spoken in the European Parliament。（有人建议欧洲议会只使用英语。）在suggest后面的从句中，英国人一般会用should＋动词原形，而美国人只用动词原形。当然suggest后面跟从句并不一定表示“建议”。I never suggested that anyone has lied or should lie。（我从没有表示过有人说过谎，或者应该说谎。）suggest还可以表示“暗示，唤起”。The arrangement of these pillars strongly suggests unity and support。（这些柱子的排列强烈暗示团结和支持。）His silence could only suggest disapproval。（他的沉默只能暗示反对。）另外，suggest有“要求；提醒”的意思。Such a crime suggests punishment。（对这样一桩犯罪应该给予惩罚。）
3。 However；when two monkeys were placed in separate but adjoining chambers； so that each could observe what the other was getting in return for its rock； their behaviour became markedly different。
【译文】 但是，当两个猴子被放在隔开但相邻的两个房间里，能够互相看见对方用石头换回来什么东西时，猴子的行为就会变得明显不同。
【析句】 本句是一个复合句，开始是when引导的时间状语从句，其中包含so that 引导的目的状语从句，而observe后面又是what引导的宾语从句；最后是主句their behavior bee markedly different。
【讲词】 so that是一个连接词，在英语中十分常见，可以表示目的。How do you raise your children so that they will have healthy relationships？（你怎样培养孩子，以便使他们能够建立健康的个人关系呢？）
markedly意为“明显地，显著地”，其形容词形式为marked。He showed a marked lack of interest。（他表现出明显的兴趣不足。）
4。 And if one received a grape without having to provide her token in exchange at all；the other either tossed her own token at the researcher or out of the chamber；or refused to accept the slice of cucumber。
【译文】 如果一只猴子无需拿出代币就能够得到一颗葡萄，那么另外一只就会将代币掷向研究人员或者扔出房间外，或者拒绝接受那片黄瓜。
【析句】 本句是一个是由if 引导的条件状语从句，主句是the other… slice of cucumber，其中包括三个并列的谓语成分，讲述了猴子的三种反应：一tossed her own token at the researcher，二（tossed her own token）out of the chamber，三refused to accept the slice of cucumber。
【讲词】 token意为“表示；象征；记号；代币”。例如：Tears are queer tokens of happiness。（眼泪是快乐的一种奇怪的表示。）另外，as a token of或in token of表示“作为……的标志或象征”。We shook hands as a token of our friendship。（我们握手以表示我们的友谊。）by the same token表示“基于同样的理由”。By the same token；our African friends are wele to share with us their experiences and lessons relating to foreign direct investment attraction and the build out of economic and technological development zones。（同样，我们也愿意和非洲朋友们一起交流在吸引外资，建设经济技术开发区方面所取得的成功经验和失败教训。）
5。 However；whether such a sense of fairness evolved independently in capuchins and humans；or whether it stems from the mon ancestor that the species had 35 million years ago；is；as yet；an unanswered question。
【译文】 但是，这种公平感是在卷尾猴和人类身上各自独立演化而成，还是来自三千五百万前他们共同的祖先，这还是一个悬而未决的问题。
【析句】 本句的主语由whether…or whether（是……还是……）结构充当，两个 whether各自引导一个主语从句，而且后一个从句的宾语（ancestor）后接一个定语从句。全句的谓语由系动词（is）＋表语（an unanswered question）构成。as yet是一个插入语，意思是“迄今为止”。
【讲词】 stem作名词主要表示“茎（干）、词干、家系、干线”等。作动词时意为“滋生；阻止”。He put a huge effort into trying to stem the rebellion but to no effect。（他拼命想阻止叛乱，但是没有成功。）注意stem from意为“出现”或“形成”。The CzechGerman declaration on mutual relations and their future development closed some of the controversial issues in CzechGerman relations stemming from the past。（捷克与德国关于相互关系及未来发展的声明结束了两国关系中的一些历史争端。）
正文2005 Part A Text 2
2005 Part A Text 2
6。 Do you remember all those years when scientists argued that smoking would kill us but the doubters insisted that we didn’t know for sure？ That the evidence was inconclusive；the science uncertain？ That the antismoking lobby was out to destroy our way of life and the government should stay out of the way？
【译文】 还记得科学家们宣扬吸烟会致人死亡，而那些怀疑者们却坚持认为我们无法对此得出定论的时候吗？还记得怀疑者们坚持认为缺乏决定性的证据，科学也不确定的时候吗？还记得怀疑者们坚持认为反对吸烟的游说是决心摧毁我们的生活方式，而政府应该置身事外的时候吗？
【析句】 这里有三个问句，第一个问句的结构比较明了，而后两个问句则省略了Do you remember… insisted，只有两个由that引导的宾语从句。注意英语中，常会省略并列结构中的相同成分。
【讲词】 lobby作名词时意为“大厅”，作动词时表示“游说”。The President lobbied the bill through Congress。（总统游说国会通过这项提案。）作动词的lobby其名词形式可以是lobbying（游说，院外活动），也可以是lobby。进行院外活动的人、进行疏通的人或说客，英文叫lobbyer