按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
失效了。诸如此类的事情。”
“但是我敢打赌它能够每小时开上六十五英里。”
“在晚上开上高速公路的时候我曾经达到过一百英里。”
沃伦·思佩卡用手指摸了摸放在驾驶座上的红色皮衣：“顽劣的女孩。”
“那是一次高速追捕，穿越了五个县，最后以武力解决而告终。你该知
道那是怎么回事吧。”
他笑了：“就像电视里演的警察——他叫什么名字来着——开着一辆这
样的车？”
“曼尼克斯。”
“跟你这辆一模一样？”
沃伦·思佩卡看看我，又看看车，缓缓地点了点头：“我印象深刻。”
“是啊，我印象深刻。”我喋喋不休地说，相信我正领着他走向花园小
径，“你是我遇上的人中唯一知道曼尼克斯开着巴罗库塔的。”
“六十年代我曾看过大量的电视片。也经常做其他一些事情。”
“你和克莱诺·依贝哈特？”
他的眼睛保持着平静：“克莱诺怎么了？”
“你们一起去高等学校的时候，我能看见你们俩喝啤酒、吸食无论何种
东西、溜出去看电视。。”
他的手插进了衣服的前口袋里：“是啊，后来，他妈的怎么样呢？”
我知道他迟早会像这个样子，所以我只是平静地呆在那儿。
“我们对你们以前做过的事情不感兴趣，我们想知道的是你现在是否还
和她有联系。”
“为什么？”
“对依贝哈特家的例行背景调查。”
他等了一会儿，在我脸上力图寻找到点什么东西。明显地我流露出来了
因为他开口道：“我不这么认为。”然后就走回停车道上他的运货车里。
“有什么问题吗？”我发觉我自己跟着他在走。
“没问题。这么好的一天，我还不想和你谈。”
他把丰田车倒了出来。
“顺便说一句，”——他上身探出车窗外——“曼尼克斯开的是一辆赫
米，库塔。”
“我知道的。”我说，脸颊却红了。
他竖起一根手指，责备式的摇了摇，沿着大街开远了。
我知道我会捉到沃伦·思佩卡的。他不可能来非难我，也不可能远远跑
开。
我回去的时候一直在想凯茜护士在潜水艇商店里跟我讲的话。她说过，
沃伦曾经“遇到些麻烦”，但她并没有告诉我是些什么麻烦。我打开了电脑，
准备搜寻一下犯罪记录。结果，在我喝完第二杯安息咖啡之前，我们需要的
所有信息已整整齐齐地出现在屏幕上了。
那天晚上我一直等到九点钟准备在他回家时捉住他。他拾起话筒沉闷、
轻率地嘟囔了一声：“哈罗。”
“哈罗，沃伦，我是安娜·格蕾，FBI。”
“我知道你会打电话。”
“你知道？”
“你想找个日子约我出去。”
在这一瞬间我放弃了其他可能的反应：“实际上我打电话是要谈关于你
非法拥有大麻和可卡因，意图散布而被加利福尼亚州定罪的事。”
“陈年旧账。。那又怎么啦？”
“我可以打赌你在申请你的州承包商执照的时候隐瞒了这个事实，你是
个重罪犯。”
是停顿，然后：“我没有那样做。安娜，为什么你要威胁我呢？”
“我想要你告诉我关于克来诺·依贝哈特的事。”
“如果有律师在场我就跟你说。”
“你当然可以要求律师在场——”我随口说，而我脑子里想到的是许多
律师都和依贝哈特的律师臭味相投，“但是这不是针对你的，沃伦，这是针
对克莱诺和她丈夫的。”
“我并没有什么事情是针对阮德尔的。”他怀有戒心地说。
“大多数人都认为阮德尔·依贝哈特是个慎重沉稳的市民，但是我有这
种感觉，你了解到的绝对不同。”
沃伦·思佩卡同意，第二天下午我们在圣莫尼卡的亨特饭店的顶层酒吧
中见面。
去拓普斯酒吧的唯一路径是乘坐那部安置在旅店侧面的外部电梯，上上
下下时它就像一个爬动的玻璃鼻涕虫。两个二十来岁的秘书在一旁窃窃私
语，在他们的眼中笼罩着一种机械的动摇和哀怨的神情。我们在棕榈树的上
空缓慢上升，如置梦境般地悬浮于海上二十层楼的高处。我相当不喜欢这样
的境遇。
门打开，我发现自己身处于一个墨西哥小酒吧中，墙壁粉白，边缘却是
靛蓝色的。在两扇拱门入口的上方，分别用褪晦的桃红颜色写着“阿卡布科”
和“圣布鲁兹”——一个把你领到一个铺着粉红色桌布的餐厅，另一个则导
向一间盖着竹屋顶的酒吧。沃伦·思佩卡正坐在酒吧里独酌，戴着一顶镶有
许多小圆镜子的墨西哥宽边帽。
一个长着黑胡子、留着水滑的拖背长发的酒吧招待员好像对他的头发已
无法约束，只好让它随意披散着。
“Está Loco。”他冲着沃伦点点头。沃伦孩子气地咧着嘴，帽带儿在
他的下巴底下晃荡着。
“喝的什么？”我问。
“没什么。苏打水。我只是想控制一下情绪。”
“为什么？斗牛比赛？”
沃伦把帽子扔给招待员。招待员把它挂回帽钩，嘴角仍然挂着一丝轻笑。
我们选了张靠窗的桌子，这里可以悠闲地看到蒙塔娜之北的景色：白色
或米色的建筑，红色、橙色的屋顶，顺着林荫道四处延展。
女招待给我端上一杯酸橙味的非酒精饮料，饮料装在一个汤碗大小的有
柄玻璃杯里，表面浮满了碎冰块。
“我搬到加利福尼亚以后就专心于我的生意，直到有一天我接到特迪·费
茵女士打来的电话，她家快被泥石流埋了。”
“她还有更多的活儿给你。她会打电话给你的。”
“那很妙啊。后来她说克莱诺·依贝哈特曾提起过我，一个高等学校里
的老朋友。我确实不曾想到克莱诺会搬到西海岸来，我猜想这一定是我们的
母亲无聊闲话的结果。如果你认为犹太人的母亲很讨厌的话，那你一定是不
了解爱尔兰和意大利人的母亲。你不是犹太人吧，是吗？”
这句话突然使我陷入一阵忧伤的情感浪潮之中，但是我很快把它推到一
旁：“我父亲来自萨尔瓦多，我母亲是美国人。”
那是这张桌子以外的事情，而且也并不见得有那样糟糕。
“那很快被证明是件重要的活儿，费茵夫人迫着我赶快完成，所以我在
周末就开始工作。那天她正为她的孩子举行一个盛大的生日派对，来了一百
多号亲戚朋友，我拿着断路器站在人群的外边。这时候，那两扇法国式样的
门“哗”地撞开了，克莱诺·依贝哈特却飞了出去。我是说飞。那是两扇摆
摆样子的门而已，从来就没打算要用的，但是克莱诺怎么知道呢。所以她就
飞进了一道明沟里。我扶她站起来，才认出她就是萨文希尔的克莱诺·麦卡
锡。她增加了一点体重但我的判断仍是毫无疑问的。她很尴尬，感到这件事
确实也搞得很糟糕，所以没有认出我来——毕竟，已经十五年了——我就让
她离开了。
“后来，我走进厨房，她也正在那儿，面向朝着派对那边的窗户，像一
朵墙上长出来的那种黄色草花——克莱诺以前从来就不是一朵草花——眼泪
顺着她的面颊往下淌。她看见了我就试图把眼泪擦掉掩饰过去。
“‘克莱诺·麦卡锡’，我说，‘你在擦什么？告诉我你没有认出我。’”
“最终她还是认出来了。‘我不能想象你怎么会在这里呢，’她说，‘现
在我记起来了我给过特迪你的电话号码。刚才在外边大出洋相的时候你怎么
什么也没说呢？’”
“‘不想让你太难堪。’”
“‘我看起来一定像个疯子。’”
“我走过去：‘不，你只是受了点惊吓。’”
“于是我问起她老是饮酒过度的父母的情况，我们俩就聊了起来。我告
诉她我现在有工作要做，我不饮酒，这牵动了她的心事。为了逗她开心，我
指着外面的一个胖家伙，他穿着一条运动短裤和一件汗衫，他的身价是六千
万美元，说：
“‘设计一个电视节目吧，现在他可有六千万家产，过去逗弄逗弄他，
也许不愉快就过去了。’”
“‘你去逗他吧。’”她说。
“‘我试过了，但是他不感兴趣。嗨，为了六千万我可愿意做任何事情。’”
“‘不，你不会的。’”
“‘你是对的，我不会。我还能关心什么？只有钱。’”
“但是克莱诺盯着所有那些人看，又开始变得眼泪汪汪的了，她为自己
感到悲哀，因为她的女儿已经成了人群中的一分子，而克莱诺却知道自己永
远不会适应。
“‘那是我的女儿，劳拉，她是今天过生日的那个女孩最好的朋友。她
爱加利福尼亚。’”
“橱柜上放着一个大得不可思议的生日蛋糕，所以我就用我的手指，”
——他在桌子边缘做了一个示意动作——“在它周围抹上一圈，然后把刮起
来的巧克力糖霜送进嘴里，我对克莱诺说：‘你不能对这些人太认真。’”
“她看着我，然后从蛋糕上摘下其中的一朵糖花，扔进了她的嘴里，我
知道是时候了，我们又将会在一起睡觉。”
“你和克莱诺·依贝哈特一起睡过觉了吗？”
“一周两三次。通常是在我的地方，尽管有一次我们是在她丈夫的床上
干的。我想有那么三十秒钟吧，她是真的想离开她丈夫到我这边来。”
他露出一丝苦笑。
“她爱你吗？”
沃伦·思佩克捋起胳膊，他翘起了椅子，两个光光的膝盖头也露在外面，
眯着眼向海面上升起的薄雾望去。他是刚丢下工作跑来的，依然是一副褴褛
的短打扮，一双笨重的鞋，和水手袜。
“对于我，她最爱的事情——很不幸——是我们做完爱以后谈起我们的
老邻居。她喜欢去寻找那些记忆，确实我也记得当她十二岁的时候她就是这
样，那都是些渣滓。当然，那时我们的性交也是相当成功的。”
我禁不住去想那会是怎样的。
“她很恨移居到这里来。像特迪·费茵那样的人总是把很多垃圾教给她，
但是她觉得要做到像他们那样有很大的压力。她很高兴找到了一个借口可以
不再跟特迪一起闲荡。她有了更多的时间和我在一起。”他接着说道，露出
了一个逗人的微笑。
“那么那些压力是从哪里来的呢？”
“阮德尔大夫，还会有别的地方吗？我一直认为那家伙是个势利虚伪的
人。他把妻子晾在家里，自己在外面跑到明星面前扮医生。”
“和简娜·玛森？”
“你看看吧：他有安全门的通行卡，有前门的钥匙，简娜·玛森经常用
她的豪华大轿车去他办公室接他，带他去参加慈善晚宴和电影放映式。”
“他们是私通吗？”
“不，简直就像在地狱里一样明目张胆。她给了他一把紧急会面时的房
间钥匙。”
“为什么选择了阮德尔？”
“谁知道呢。因为她喜欢这样而他又是个星迷，就像所有的吸毒者沉浸
于他们虚幻的快乐中一样。作为一个医生，我可以告诉你，他一点儿也不聪
明。我曾经为电影明星们干过许多活儿，根本不用费脑筋就可以明白他们所
想做的就是利用你。”
“所以你认为简娜·玛森是在利用阮德尔·依贝哈特。”
“利用他做什么？”
“得到麻醉剂。”
“不，在我看来事情正好相反。他一直在试图使她戒掉毒瘾。我会告诉
你那些事的。”
他把糖扔进第二杯冰茶中搅着。
“克莱诺单独来参加这个生日聚会，对，然后遇上了我，我们重续旧情，
阮德尔不在这里和他不能来的原因是，他到马里布去照看简娜·玛森去了，
她据说是得了感冒。”
他的身子向前倾斜，手指在桌面上的镶嵌小花瓷片上敲出“达达”的声
音。
“克莱诺后来告诉我，当阮德尔赶到那里去的时候，发现简娜·玛森正
躺在床上，全身彻底赤裸着，覆盖着的只有她自己的脸皮和呕吐物。”
每个词他都重重地敲击一下，加以强调：她自己的脸皮和呕吐物。
“好在他有房门钥匙，要不然，她真会死在过量的毒品上。这也是他阻
止进入贝蒂·福特中心的原因。”
这件事很费思量。
“那么她又是从什么地方得到毒品的呢？”
他耸耸肩：“她一定跟外边街头的某个地方有联系。”
我点点头，这是一个不错的猜测，一个你可能说出来的有头脑的猜测。
但是如果依贝哈特医生并没有供给简娜·玛森麻醉剂，那么为什么她现在这
样地追剿医生，好像她的整个生命都寄托在上面一样。
西面一层灰蒙蒙的雾霭把海天混在一起，就像制造了一副雾的帘子。拍
岸的浪涛来势凶猛，在黄昏的阳光照射下颜色绿莹莹的，显得有些顽皮。自
行车的车轮子辗过自行车道，从这里看去很小，就像是钟表里的齿轮一样，
转动起来抛射出星星点点的微弱的金属光泽。
“你仍在和�