按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
negotiations about the terms of agency agreement。
请告诉我们关于贵司促进销售的详细计划；以便我们进行代理协议的讨论
395。 Your proposal for sole agency will soon be under careful study。
你方独家代理的建议将很快纳入我们的认真研究之中
Part Two
396。We are not inclined to consider any questions concerning agents。
我们不倾向考虑关于代理的任何问题
397。We are not prepare to point a agent for your district。
我们不准备在你方区域指定代理商
398。We have no intention of considering exclusive sells in your market at present
目前我们不考虑在你方区域进行独家销售
399。We are not ready yet to discuss the question of agency in the present moment。
目前我们还没准备讨论代理的问题
400。Since the market situation is not known to us； we are not going to take the question of
sole agency into consideration for the time being。
由于我对市场情况不了解，故现在我们不将任何独家代理问题纳入考虑之中
401。As the volume of business concluded by you is not big enough； we won’ t consider the
question of agency。
由于贵司所做业务的量不够大，我们不考虑代理问题
402。We think it premature for us to discuss the question of agency at present stage。
我们认为对我们而言目前讨论代理问题还不成熟
403。The time is not yet mature to discussion of agency。
讨论代理的时机还未成熟
404。We would like to say that this initial stage contract between us ； both side do not
understand each other very well； so there seems to be no sufficient bases for us to negotiate
agency。
由于彼此还不甚了解，我们认为我们之间初始阶段的关于代理的协议似乎还不充分
405。I am afraid that this is not good time yet to push the sales of our product in your market。
恐怕在你方市场推广我司产品还不是好时机
406。We do not think the time is right for the discussion of the question of exclusive agency。
我们认为此时讨论独家代理问题不妥
407。We regret to say that since there is so far no transaction concluded between us； we have
to decline your quest for agency。
由于我们之间业务还未开展，很遗憾我们终止你方代理的请求
408。The question of agency is still under consideration and we hope you will continue your
effort to push the sale of our product at present stage。
关于代理的问题我们仍在考虑之中，希望你方在现阶段仍需努力推广我司产品的销售
409。We shall not consider pointing you as our sole agent until your sales record justify our
doing so。
我们还不指定你方为我司的独家代理，直到你们的成绩证明我们可以这么做
410。Shall we discuss the matter of agency when your market condition turns better？
当你方市场情况变好时我们再讨论代理事宜可以吗
Unit Fifteen 代理条件和要求
Part one
411。 We can’t give you exclusive agency of the whole European market without having the
slightest idea of your possible annual marketing turnover。
如果没有贵司任何关于市场销售额的计划，我们不能给你整个欧洲市场的独家代理权
412。 Before we know your sales volume； your plan for promotion and import license’s
conditions； it is rather difficult for us to consider your proposal。
在知道贵司销售额、推广计划和进口许可前，我们兑现你的提议是很困难的
413。We have noted your quest to act as our agent in your district； but before going further
into the matter； we should like to know more about your market。
我们已经知道你方担任我司在你方区域代理的请求，但在此事进一步之前，我们想知道更多
你方市场的情况
414。To enable us to make further study of your proposal； would you please let us know as
early as possible the sales prospects of the item in your market ；your program in detail； your
business organizations in various districts and their activities。
为了进一步研究你方的建议，能否尽早告诉我们在你们市场关于我们该产品的销售前景、你
们的详细计划，你们在各种区域及活动的各种商业组织？
415。Unless you increase the turnover we can hardly point you as our sole agent。
除非你增加你们的销售额，否则我们很难指定你作为我司的独家代理
416。If you can push the sales successfully for the next 6 month we may appoint you as our
agent。
如果你们在六个月中促使生意成功的话，我们可能指定你们作为我们的代理
417。We feel it would be better to consider the matter of agency after you done more business
with us。
我们感觉当你同我们有更多生意后再讨论代理事宜更佳
418。To be our agent you need to increase your annual turnover。
要做我们的代理，需要增加你们的销售额
419。To be our agent you are requested to push your sales of our product effectively。
要成为我们的代理，你就要更有效的销售我们的产品
420。We hope you will do your best to push the sale of our products。
我们希望你们将尽最大努力销售我们的产品
421。To facilitate the extension of sales； you mush advertise our products by mean of TV and
newspapers。
为了更有效的拓展销售，你们必须在电视和报纸上推广我们的产品
422。 We hope that you will redouble your efforts in your sales pushing。
我们希望你们在促销上更加加倍努力
423。To be our agent your minimum annual turnover should be at least 8000 cents。
若成为我们的代理商，你们每年最低的销售额应至少达到8000分
424。If you could agree to terms； we would point you as our sole agent。
如果你同意条款，我们可指定你们做我们的独家代理商
425。If terms are workable ； we think you will be just the firm we would like to have to
represent us。
如果条款有效，我们认为你们要坚定的代表我们
Part Two
426。If you wish to work for other firms as well； You must obtain our permission first。
如果你要为其它公司服务，首先要征得我们的同意
427。To be our sole agent you should not sell similar products from other manufacturers
without our prior approval 。
要做我们的独家代理，没有我们预先许可，你们不得销售其它厂家相似的产品
428。As our agent； you should not sell products of similar characteristic from other
maker’s 。We must make that very clear。
做我们的代理，你们不得卖其它生产商相似特征的产品，我们必须非常明确
429。As our sole distributor ；you will neither handle the same or similar products of other
regions nor re…export our goods outside to any other region outside your own。
做我们的代理商，你即不能销售其它地区相同或相似的产品，也不能将我们的产品销往除你
们地区以外的任何地区
430。During the validity of the agency agreement you should not handing any other foreign
products of the same line and petitive types。
在代理协议有效期内，你们不得从事任何其它外来相同或具有竞争性的产品
431。Every six month ； we ‘d like to receive from you a detailed report on current market
conditions and user’s ments on our products。
每六个月，我们要收到你方关于市场情况及使用者关于我们产品的想法的详细报告
432。Your market report should show how big demands for our products is in your market。
你们的市场报告应该显示在你们市场我们产品的需求量
433。The market report should include the trend of the development of the market ； upward
or downward。
市场报告应该包括市场的发展趋势，上升还是下降
434。We ‘d you to send us your sale’s statistics every six month instead of every year。
我们要求你们从每年改为每六个月发给我们关于你们销售数据
435。As our agent you should send us your market report regularly at least once every three
month。
做我们的代理，你们应该有规律地至少每三个月发给我们有关你们的市场报告
436。At the beginning of the sales promotion you have to try every means to overe sales
difficulties。
在销售推广初级阶段，你们必须想尽一切办法克服销售困难
437。To effectively promote sales ； your way of doing business should always ply with the
constantly changing circumstances。
为了有效的促进销售，你们的销售方法要紧随变化的环境而改变
438。During the agency please pay close attention to the consumer’s ments on our
products。
在代理期间，要密切注意消费关于我们产品的反馈
439。You are under obligation to display optimum samples of the products during the duration
of the agency。
在代理期间，你有义务展示合适的产品样本
440。We hoped that you will strictly observe all the terms and condition of the agency
agreement。
我们希望你们能够严格遵守代理协议的所有条款和条件。
Unit Sixteen 合同
Part One
441。We are satisfied with the terms of this contract for the most part； but we feel that your
terms of payment are too severe。
我们对该合同大部分条款感到满意，但是你们的付款条款太刻苛
442。We would like to have another discussion of these conditions in the afternoon before
there are finally included in the contract。
在合同最终签订之前，我们想在下午就这些条款进行其它的讨论
443。 Before signing the contract this afternoon； I think we better go over few final details。
在今天下午签订合同之前，我想们最好重温一下最后的细节
444。We’d better draw up a rough draft to the contract then talk it over in detail at our next
meeting。
我们最好先就合同拟定一个草案，在下次会议中我们再确定细节
445。This is a copy of our specimen contract in which the general sales terms and conditions
are contained。
这是我们一份包括一般销售条款和条件的合同样本
446。We hope that you won’t object to our inserting such a clause in the agreement。
我们希望你们不介意在协议中加入这一条款
447。If any other clause in this contract is in conflict with the supplementary conditions the
supplementary conditions should be taken as final and binding。
若合同中任一条款与附加条款冲突，则附属条款为最终裁决并对双方有约束力
448。We think it is necessary to include a force majeure clause in this contract。
我们认为合同中加入不可抗力条款很有必要
449。 After studying your draft contract we found it necessary to make a few changes。
研究过贵司起草的合同，我们发现有必要�