按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
于比克·舒比格/著 罗特劳特舒珊娜·贝尔纳/绘 林敏雅/译
推荐阅读年龄：7岁以上 ★★★★★
相关评论：暗恋舒比格
译序： 一同优游神奇的想像空间
编序： 长翅膀的书
天和地
当世界年纪还小的时候
小女孩和死神
发明
星星
小女孩和天使
东西
展示品
三张椅子
厚衣服
汽车
苹果树
巨大的面包
阿拉斯加的金矿
书
一个到处流浪的城市
动物 邀请
大象的故事
狮子的吼声
巴格达的骆驼
为什么骆驼的眼神总是那么疲惫
一、二、三、四
巨蛋
蓝色猎鹰
白色的动物
圣伯纳狗、兔子和母猪
名字
明明明明明明
风神一家人
不同的猪
匹特儿
双峰骆驼
听草长
鹦鹉
动物的名字是怎么来的
秘密和魔法
小女孩和幸运
蛋糕
树桩
魔法师和他的女厨师
上了锁的山
哥哥、我和森林里的猫
不一样的生活
如何寻找帮助
慢吞吞
柜子上的小孩
小巨人
一千个恶作剧
其他未收入这本书的舒比格童话
小女孩和厌倦
天空
鲸鱼的故事
一同优游神奇的想像空间（译序）
你一定听过亚当和夏娃的故事，那时世界年纪还小，我们叫它天堂。在学校里老师会告诉你，世界为什么会变成今天这个样子，我们学会了好多童话故事，故事的结局“似乎”早就决定好了。《当世界年纪还小的时候》是一本关于天、地、人、动物还有其他神奇事物的书。书中充满奇想：动物的名字是怎么来的？人要到哪儿寻找帮助、或是快乐？书中的许多小故事清新幽默不落俗套，有时虽然让人觉得突兀，但慢慢咀嚼会更觉得有味道。不同年纪、不同经验的人可以读出不同的意味，你必须亲自体会。看这些故事有很多感觉是超乎文字之外的，有时酸酸的，有时暖暖的，有时直想大笑。很多故事你无法预知结局，只有跟着故事走，你会得到更多的惊喜。
本书的作者以小孩子童稚的角度看这个世界，但绝不是我们大人所认为的无知。小孩子用他们的想像力创造了一个他们可以理解的世界，那可是一个没有大人逻辑的世界，一个横向思考的天堂。孩子的眼光就像奇妙的水晶球，幻化生命的瑰彩。我们教小孩认识世界、适应现实，小孩则带领我们优游神奇的想像空间。
《当世界年纪还小的时候》在一九九六年同时获得瑞土以及德国的最佳青少年文学奖，它的插图另外又获得艺术奖。本书插图绘者是德国著名的插图家，她曾为许多书作插图及封面，并获奖无数。评审给予《当世界年纪还小的时候》这本书极高的评价，并将之喻为结合“图与文”的文学珍宝。现在，我们则把这本书献给那些乐于搜集珍宝的人！
（林敏雅）
长翅膀的书（编序）
从小我们被教导，说故事要注意起承转合，写文章要言以载道。言之无物或是胡说八道都是大忌。我们听故事、读故事，因为故事告诉我们做人的道理，补足我们的人生经验。我们常常只寄望从故事中获取向下扎根的养分，却忘了故事也可以给我们一双飞翔的翅膀。
《当世界年纪还小的时候》是一本长翅膀的书。每一则小小的故事，像爱玩的精灵，很轻巧地飞过，你不能预测她要往哪里飞。作者可能在故事的最后两行突然摆你一道。如果你愿意和他过招，那一定可以玩得很过病。插图很“拙”，可是很有味道。至于每一则故事的寓意，如果你感受到了，那就是有。如果你读完之后，不觉得余音绩绕，那就把它当作一个玩笑。不要太认真，真的。
有些书要西装笔挺、坐得端端正正地，才读得出味道来。这本书，你可以很随意，从哪一则读起都无妨。因为当世界年纪还小的时候，事物没有太多既定的框框，心很柔软。本书不是古典音乐，而像即兴的爵士乐。
洋葱、萝卜和蕃茄不相信，世界上有南瓜这个东西，它们认为那只是空想，南瓜默默不说话，它只是继续成长。
这样短短的一句话，让你联想到什么？你是洋葱？还是南瓜？或是偶尔洋葱，偶尔南瓜呢？这是本书的最后一则小小的“故事”。它让我读完之后，沉思三秒，然后会心一笑。“当世界年纪还小的时候，当世界年纪还小的时候，当世界年纪还小……”就连这个书名，都会让人的思绪飘飘然一下。
（游佩芸）
当世界年纪还小的时候 很久很久以前，当世界年纪还小的时候，世界上还没有人类，牛奶不用人挤，鸡也不必人喂。动物们日子过得挺自由自在的。这样的日子维持了好长一段时间，这时候的世界既宽广又原始。有一天，终于出现第一个人类，是一个女人。她看看四周，嗯！这地方不错，她说。她仔细观察四周的东西。好主意！这些树木。说这话时她正站在浅绿色的山毛榉下。母牛和鸡也让她想到一些好主意，这些动物真是不错，可以提供牛奶、鸡蛋，而且它们的肉还可以吃。于是她就搬来一张小板凳，坐下来开始挤牛奶。
哪里来的小板凳？
她带来的。
这么说她随身带着行李啰？
只有一张挤牛奶用的小板凳和一把鸡饲料。
她来的那个地方，有挤牛奶用的小板凳和鸡饲料吗？
不然她还能带什么来！
她从哪里来的？
从外国。
那她又是怎么到外国的？
她原本就一直在那儿了。听着！我哪知道为什么。要说故事，你自己说好了！
好。很久很久以前，当世界年纪还小的时候，所有的东西都很小。小的星星、小的石头、小的河流、小的人类、小的鸟、小的树……
小的房子？
对。
母牛呢？鸡呢？
小牛和小鸡。一个小小的世界，差不多只有一张桌子大。这世界只存在了一个星期。人、动物、植物全渴死了，河流干涸了，星星熄灭了，细沙般的小石子消散得无影无踪，一个短暂而美丽的世界。最后又回到寂静。这样过了一千年，一千年，又一千年。然后慢慢地、慢慢地又形成一个新世界。这次只有云，云的上面是天，云的下面是海，一个云和浪的世界。
然后呢？
云和浪。
其他的东西呢？总有一天其他东西该出现吧！譬如说：草啦、牛啦、人啦，还有村子啦。
没有。
什么？
什么也没出现。
故事到这里就完了吗？
不是。它一直继续下去。但是再也没有新的事发生，只是不断地重复：云和浪，云和浪，云和浪。
风呢？
对。还有风。云、浪和风。
那你现在坐的床，还有窗户、花园、你自己和我呢？
没有。不在这个故事里。
那在哪里？
不在任何地方。这世界上没有陆地。
谁说的！有天堂。
啊！
当世界年纪还小的时候，我们叫它天堂。那时人类、动物、植物、山谷刚刚才到。它们互相打招呼。我叫夏娃。您呢？我叫亚当。您呢？我叫狮子。您呢？我叫枣椰树。您呢？我叫水母。您呢？我叫鳟鱼。您呢？我叫蜻蜓。
亚当问夏娃：对不起，您知道我们现在在什么地方吗？
在天堂，夏娃回答。
天堂？没听过，亚当喃喃自语。
他们两个人就在一个特大的花园里散步，他们穿过长着青苔的湿地，又经过松软的沙地。他们向四周打招呼。那是一个美丽的清晨，大象们扇动着大耳朵，玫瑰花散发着浓郁的香味。
我看，我们是这里唯一的人类，我们应该结婚，夏娃说。
结婚的意思是说，我们两个人永远在一起。但是，我们必须先相爱。事情就是这样开始的。您赞成我们相爱吗？
相爱？！没听过，亚当说。
夏娃拥抱住亚当，给了他一个长吻。过了一会儿，夏娃喘息地说：这就是相爱。亚当再一次把嘴唇挪向夏娃，夏娃继续吻着亚当。
过了很久，已经是中午了。亚当说：我赞成我们相爱，它还蛮适合我的。
当他们再次喘息时，已经是晚上了。现在，我们可以用“你”互相称呼了，夏娃建议说。
亚当回答：好啊！亲爱的夏娃。
世界就这样开始了。
结束了？
对！我们最好在他们继续接吻的时候，把故事结束。通常，童话故事的结局都是幸福快乐的，而天堂的故事正好相反，是在开始的时候。
好吧！我再从头开始。
当世界年纪还小的时候，每样东西都必须学习怎么生活，星星聚集排列成星座，有一些星星先试着排成长颈鹿，然后棕榈树，又试了试排成玫瑰，最后才决定排成大熊星座。同时，还有其他的星星排成摩羯座、天龙座、金牛座、天鹅座。
石头就简单多了，它们只要不断变硬变重。它们是最先完成的东西。
太阳开始发光，它学着怎么上山下山。它也试过做别的事，但是都没成功。譬如说唱歌，它粗糙的声音，把这个敏感的新世界吓坏了。
月亮刚开始不知道自己该学什么好。真的要发光吗？白天的时候，它觉得这主意不好，晚上的时候，它又觉得这主意不错。它实在无法决定，所以它只好反反覆覆，一下变圆，一下又变缺。于是它学会的是不断的变化。
水学着怎么流动。它很快就学会了，因为只有一种方式，那就是：一直往低的地方流，往低的地方流，往低的地方流……
风刚开始很安静，就好像它根本不存在似的，突然，不知怎么地，它发现自己可以吹。
那时候生活就是这么简单，每样东西只要去发掘什么事最容易做就行了。对火来说容易的事，对木头就未必；对鱼来说容易的事，对鸟就未必；对树根来说容易的事，对树枝就未必。
世界花了很多时间来安排这一切。之后，一切几乎就自然而然地进行。雨只要从云端落下，就会掉到地面；人只要张开眼睛，就可以看到一切有多美好；只要每样东西都做它自己认为最容易的事，这世界就相当有秩序了。
这世界还相当有秩序……
嘘！不要继续。最好再一次从头开始，这个故事没有结局，只有开头，而且有很多开头。
很久很久以前，当世界年纪还小的时候……
——》纯真年代的另一种译本
（林敏雅 翻译 玻璃鱼 录入）
当世界年纪还小的时候
很久，很久，以前，世界伊始，还没有人。
每天没有人来挤牛奶，没有人来喂鸡。动物们自给自足，生活得很好。这样的日子持续了好久，好久……那是个原始而广阔的世界。
终于有一天，有人来了，一个女人。
环顾四方，绿树，奶牛，母鸡……她觉得这世界还不错：在这里，我有牛奶喝，有鸡蛋吃，牛肉，鸡肉也是美味佳肴呢。她搬了一张小凳子，走到一只牛的边上，坐下，开始挤奶。
幸福的生活开始了。
她从哪里搬的小凳子？
她自己带来的。
哦，她带行李来的？
只是带了一张小凳子和一把鸡食。
她来的地方，那里有小凳子和鸡食吗？
如果没有，她是从哪里找到这两样东西的呢？
哦，那她是从哪里来的呢？
从国外来。
哦，那她又是怎么出国的？
她，……她本来就是个外国人吧。唉，我怎么知道。还是你自己试试编故事吧。
好。
从前，世界伊始，所有的东西都还年幼。幼小的星星，幼小的石头，幼小的河流，幼小的人，幼小的鸟，幼小的树木，……
是不是也有幼小的房子？
嗯……
还有幼小的奶牛和幼小的母鸡？
那叫牛犊和小鸡。世界也很小，大概有一张桌子那么大吧。
可惜，这个幼小的世界只存在了一个星期。人，动物和植物都干渴而死，河流枯涸，星星陨落，连石头也化成灰了，可爱而短命的世界。然后，然后就是一片混沌，死寂，这混沌死寂居然持续了几千年。一千年，又一千年过去了，慢慢的，又一个新的世界形成了，这一回只有天上的云和下面的汪洋大海，一个云雾和波涛的世界。
然后呢？
还是云雾和波涛。
别的呢？像小草，奶牛，人和村落，无论如何，总会有别的东西出现吧？
没有。
什么？
没有别的了。
这世界到此结束了？
不，不会结束。只是没有什么新奇的事情发生。年年岁岁，总是老样子：云雾和波涛，云雾和波涛，云雾和波涛……
风在哪里？
对了，还有风。云雾，波涛，还有风。
还有床，你坐