波洛6　abc谋杀案-第16部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


他们总是孩子。。。。。。富兰克林尤其这样。”　　　　“他天生感情用事。”波洛说。　　　　“是的，是的。。。。。。而且非常侠情仗义。男人在那方面总是挺愚蠢的。甚至卡——”她的声音变细。　　　　她发热似的不耐烦地摇着头。　　　　“每件事都模糊不清。。。。。。人的身体是个麻烦事，尤其是当它占了上风的时候。一个人不会意识到其他东西——疼痛是否会延缓——其他事情都显得不重要。”　　　　“克拉克女勋爵，我知道，这是人一生中的一个悲剧。”　　　　“它使我如此之笨。我甚至都记不请我曾想对你说的话。”　　　　“是不是关于您丈夫的死？”　　　　“卡的死？是的，也许。。。。。。疯狂的可怜家伙，我指的是凶手。如今全是噪音和速度——人们已经无法忍受这些。我一直为这些疯狂的人感到难过，他们的头脑感觉一定是奇怪的。而之后，又封闭起来？这实在太可怜了，但除此之外人又能做些什么呢？如果他们杀人。。。。。。”她摇着头显然有点轻微疼痛。“你们还没有抓住他吗？”她问道。　　　　“还没有。”　　　　“那天他一定在这附近转悠。”　　　　“克拉克女勋爵，那时有许多陌生人。那是假期。”　　　　“是的，我忘了。。。。。。但是他们都在海滩上，他们并不到房子附近来。”　　　　“那一天没有陌生人到房子来。”　　　　“谁说的？”克拉克女勋爵突然有力地询问道。　　　　波洛看起来有点失言。　　　　“那些仆人，”他说道，“格雷小姐。”　　　　克拉克女勋爵一字一板地说道：“那个姑娘是个骗子。”　　　　我在椅子上吓了一跳。波洛看了我一眼。　　　　克拉克女勋爵接着说，这一次显得非常激动。　　　　“我不喜欢她。我从没有喜欢过她。卡的脑子里装的全是她，过去常说她是个孤儿，在世上孤苦伶仃。孤儿怎么了？有时这是祸中得福。你可能有一个饭桶父亲和一个酗酒的母亲，于是你便有可以抱怨的东西了。说她这样勇敢，是个好帮手。我敢说她的工作一定做得很好！我不知道这种勇敢究竟体现在哪里。”　　　　“亲爱的，别太激动。”卡普斯蒂克护士插话道，“我们可不能让您累着。”　　　　“不久我就把她赶走了！富兰克林却顽固地坚持认为她对我可能是个安慰。对我可真是个安慰！越早看到她离开越好——这是我说的！富兰克林真是个傻瓜！我可不希望他和她搅和在一起。他只是个孩子，还不懂事！‘如果你愿意的话，我给她三个月薪水。’我说，‘但她必须离开，我一天都不能再见到她了。’生病的一点好处就是——男人不会和你争吵。他按照我的话行事，她走了，像个殉道者，我希望——她能把更多的快乐和胆量一同带走。”　　　　“亲爱的，别这样激动，这对你不好。”　　　　克拉克女勋爵示意卡普斯蒂克护士离开。　　　　“你和其他人一样像傻瓜一样对她。”　　　　“噢，克拉克女勋爵您不能这么说。我认为格雷小姐是个不错的姑娘，看上去挺浪漫的，就象小说中的某个人。”　　　　“我没有耐性跟你说这个。”克拉克女勋爵无力地说。　　　　“噢，亲爱的，她已经走了。”　　　　克拉克女勋爵摇着头，显出有些不耐烦，什么也没说。　　　　波洛说：　　　　“为什么你说格雷小姐是个骗子？”　　　　“因为她是的。她对你说没有陌生人来到这屋子，是吗？”　　　　“是的。”　　　　“很好，那么我亲眼看见——通过这扇窗子——她站在前面的台阶上同一个完全陌生的人讲话。”　　　　“那是什么时候？”　　　　“克拉克死的那天早上，大约十一点。”　　　　“那个男的长得什么样？”　　　　“一个很平平常常的人，没有什么特别的地方。”　　　　“是个绅士或是商人？”　　　　“不是商人。一个穿着破旧的人，我记不清了。”　　　　突然她的脸上显出一阵痛颤。　　　　“请——你得走了——我有点累——护士。”　　　　我们只好离开。　　　　在回伦敦的路上我对波洛说：“这可是个不寻常的故事，关于格雷小姐和一个陌生的男人。”　　　　“你看，黑斯廷斯，正如我跟你说的，总会发现一些情况。”　　　　“为什么那个姑娘要说谎，说她没看见任何人？”　　　　“我可以想出七个不同的理由——其中一个相当简单。”　　　　“那是一个疏忽？”我问道。　　　　“是的，也许这就要让你发挥聪明才智了。可是我们不必自找麻烦，回答这个问题的最容易的方法就是去问她自己。”　　　　“可是设想一下，她也许会告诉我们另一个谎言。”　　　　“那真的会有趣——很有启发性。”　　　　“去设想一个像她这样的姑娘和一个疯子串通一气，这实在是荒谬。”　　　　“非常正确，所以我不去这样设想。”　　　　我想了几分钟。　　　　“一个长相不错的姑娘日子可不太好过。”我最后叹息道。　　　　“Du　tout（法文，意为：一点也不。——译注）。去掉你那个想法。”　　　　“这是事实，”我坚持道，“每个人都陪着她，仅仅因为她长相不错。”　　　　“你在说　betises（法文，意为：蠢话。——译注），我的朋友。在库姆比赛德谁在对付她？卡迈克尔爵士？富兰克林？或是卡普斯蒂克护士？”　　　　“好吧，克拉克女勋爵在欺负她。”　　　　“Mou　ami（法文，意为：我的朋友。——译注），你对年轻的漂亮姑娘真是充满了仁爱。而我，我感觉对重病在身的老妇人充满仁爱。也许克拉克女勋爵的眼光很清晰的——而她的丈夫、富兰克林·克拉克先生、卡普斯蒂克护士都是瞎子——还有黑斯廷斯上尉。”　　　　“波洛，你对那个姑娘依然怀恨在心。”　　　　出乎我的意料，他的眼睛突然眨了眨。　　　　“也许是我使得你浪漫自大，黑斯廷斯。你总是个真正的骑士，总是乐于营救难中的姑娘——漂亮姑娘，bienentendu（法文，意为：当然。——译注）。”　　　　我忍不住笑了，“波洛，你可真能挖苦人。”　　　　“嗳，人总不能一直悲惨下去。我越来越对产生自这个悲剧的人类发展发生兴趣。我们共有三出家庭生活戏。首先，是安多弗——阿谢尔夫人的整个悲剧生活，她的斗争，对她的德国丈夫的支持和对侄女的爱。这可以单独写成一部小说。接着是贝克斯希尔——那幸福悠闲的父亲和母亲以及两个截然不同的女儿——糊涂的傻子同有着强烈意志力的梅根，她富有才智，并执著追求真理。还有另一个人物——那个有自制力的年轻苏格兰男人，他多情，有嫉妒心并深深爱着死去的姑娘。最后是彻斯顿全家——垂死的妻子，以及沉溺于收藏的丈夫，他却又对因同情而帮助过自己的漂亮的姑娘满怀温柔和同情，还有那个弟弟，他充满活力，魅力四射，诙谐有趣，从他的长途跋涉中能发现他那迷人的神韵。”　　　　“请记住，黑斯廷斯，在正常的情形之下，这三出独立的戏不会彼此关联，它们不会相互影响。生活中的排列组合——我永远不会为它们所迷倒。”　　　　“这是帕丁顿。”这是我所能说。　　　　　我感觉是揭穿真相的时候到了。　　　　当我们回到白港大厦的时候，有人告诉我们：有位先生正在等波洛。　　　　我猜是富兰克林，或者可能是贾普，但居然是唐纳德·弗雷泽，这令我吃惊。　　　　他显得非常局促不安，他的发音不清，比以往更显得明显。　　　　波洛并没有急着让他说出他的来访的目的，倒是坚持建议来点三明治和一杯酒。　　　　三明治和酒拿上来后，他便一个人在不停地说话，解释我们去过哪里，以及诚恳地说起对那个病妇的感觉。　　　　直到我们吃下三明治，又喝完酒后，他才开启谈话。　　　　“弗雷泽先生，你是从贝克斯希尔来吗？”　　　　“是的。”　　　　“和米莉·希格利在一起有什么进展吗？”　　　　“米莉·希格利？米莉·希格利？”弗雷泽不解地重复着那个名字，“噢，那个姑娘！不，在那里，我什么都没有做。那是——”　　　　他停了下来。紧张地叉着双手。　　　　“我不知道为什么到您这里来。”他突然冒出一句。　　　　“我知道。”波洛说。　　　　“您不会。您怎么会知道？”　　　　“你来我这里，是因为你有一件事必须对某个人讲。你非常正确，我就是那个合适的人，说吧。”　　　　波洛的断言还真起了作用。弗雷泽看着他，显出一种奇怪的乐意遵从的神情。　　　　“您这么认为？”　　　　“parblue（法文，意为：哎呀。——译注），当然，我很确信。”　　　　“波洛先生，您对梦有研究吗？”　　　　这是我最没能想到的。　　　　波洛却显得丝毫没感到惊讶。　　　　“是的。”他答道，“你一直在做梦——？”　　　　“是的，我想您会说我做梦是很自然的，可这并不是一个普通的梦。”　　　　“是吗？”　　　　“是吗？”　　　　“我已经三个晚上连续做这个梦了，——先生。。。。。。我想我快要疯了。。。。。。”　　　　“告诉我——”　　　　那个男人的脸苍白，他的眼睛瞪着，事实上，他看起来疯了。　　　　“梦总是相同。我在海滩上，寻找着贝蒂，她不见了——只是消失不见了，你知道。我得找到她。我得把她的腰带给她，我手中拿着那根腰带，然后——”　　　　“嗯？”　　　　“梦变了。。。。。。我不再找了。她就在我的面前——坐在沙滩上。她没有看见我的到来——噢，我不能——”　　　　“接着说吧。”　　　　波洛的声音含着命令式的坚决。　　　　“我走到她的身后。。。。。。她听不到我。。。。。。我偷偷地把皮带绕到她的脖子上，往上一拉——噢——拉。。。。。。”　　　　他的声音中的那份痛苦挣扎相当可怕。。。。。。我紧握住椅子的把手。。。。。。这件事太真实了。　　　　“她窒息了。。。。。。她死了。。。。。。我勒死了她——随后她的头向后面倒来，我看清了她的脸。。。。。。那是梅根——不是贝蒂！”　　　　他倚靠在椅子上，脸色苍白，浑身发抖。波洛又倒了一杯酒递给他。　　　　“这个梦是什么意思，波洛先生？为什么我会做这个梦？而且每天晚上。。。。。。”　　　　“喝掉你的酒吧。”波洛命令道。　　　　那个年轻人喝完酒，然后用较平静的声音问道：　　　　“这是什么意思？我——我并没有杀她，是不是？”　　　　我不知道波洛是怎么回答的，因为这时候我听到邮差敲门，顺便离开房间。　　　　从邮箱中取出的东西使我对弗雷泽那不同寻常的故事完全没了兴趣。　　　　我跑回客厅。　　　　“波洛，”我叫道，“来了，第四封信。”　　　　他跳将起来，从我的手中抓过信，拿出他的裁纸刀打开信。他把那封信摊开在桌上。　　　　我们三个人一起看信。　　　　还是没有成功？呸！呸！你和警察在做什么？是的，这难道不可笑吗？亲爱的，我们下一站是哪里？可怜的波洛，我真是为您难过。　　　　如果起先没有成功，那么就再尝试、尝试、尝试。　　　　我们依然还有很长的路要走。　　　　蒂帕雷里（Tipperary）？不——那还早着呢。那是字母　T。　　　　下一次小事故将于9月11日发生在唐克斯特（Doncaster）。再见。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ABC　电子版出品：阿加莎。克里斯蒂中文站　　cnajs为尊重作者的版权，希望大家阅读电子版以后仍能够购买正版的图书作为收藏，谢谢！ABC谋杀案第二十一章　　　对凶手的描述　　　　就在此时此刻，我想，波洛所谓的人性因素开始再度淡漠起来。这仿佛是由于人的心绪无法经受住十足的恐怖，我们因而获得了一段拥有正常的人类情趣的时间。　　　　我们每个人都感觉到，要有所动作，这几乎是毫无可能的事。直到第四封信来临，揭示了D　谋杀案的预谋地点，那种等待的气氛才使紧张状态得以缓释下来。　　　　可现在，那些用打字机打印在纸张上的字迹在白色的硬纸中嘲笑，追捕行动再一次开展起来。　　　　克罗姆警督已从苏格兰场返回。他还留在此地时，富兰克林·克拉克和梅根·巴纳德走了进来。　　　　那姑娘解释道，她也是刚从贝克斯希尔来。　　　　“我希望能向克拉克先生询问一些问题。”　　　　她看来在极其迫切地为她的行事步骤寻找借口和辩解。我刚刚注意到这一事实，却不以为然。　　　　我脑中自然而然地灌满了那封信，脑子里什么别的想法都没有。　　　　　　我想，对于见到这个戏剧当中的众多不同参与者，克罗姆丝毫没感到高兴。他变得极端的冠冕堂皇和漠不关心。　　　　“我想把这封信带走，波洛先生。如果你乐意于留一份复印件。。。。。。”　　　　“不，不，这没必要。”　　　　“你有什么计划，警督？”克拉克问。　　　　“有相当全面的计划，克拉克先生。”　　　　“这次我们要抓住他，”克拉克说，“我可以告诉你，警督。我们已组成了自己的团体来对付此事，这是个有关各方参加的团体。”　　　　克罗姆警督以他最�