按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
杯草熬成的汤后，深深地睡着了，安安静静。
那间草房，以前是猎人们射猴用的。他们躲在里面，当绿色的猴子吃完果浆和树叶，从树上下来时，他们便拉开弓箭。
草屋的墙是土垒的，屋顶盖满树枝，上面爬满了红色的蚂蚁。它们偷吃着甲壳虫和鼠妇虫下在地衣上的蛋。
朱莉醒来了，身边空无一人。她睡在地上，铺着棕榈叶。潮湿的地面使她腰酸背痛。她累极了，便照学校里老师所教的办法，活动着四肢。在这个凹凸不平的地方，弯腰展臂显得很滑稽。她笑了，打开用柴扎成的门，走了出去。她闭上眼睛。强烈的阳光穿过树枝的缝隙，照得人身上发烫。一群胡蜂飞起来。朱莉躲在肉石寇树的树阴下。树上，几只红肚的啄木鸟在那儿筑了窝。佩里在一棵枯死的刺槐树干上采摘了一些蘑菇。这些蘑菇只要树一被雷劈，开始衰亡，它们便迅速袭击。
人的地位取决于地方和环境。在这里，佩里不像在别墅里那样，有义务为朱莉服务。他对朱莉毫不关心。朱莉渴了，她没有本能地问佩里要水喝。在太阳照不到的地方，隐士放了一只小木桶，里面的水是他从附近的泉眼中取来的。朱莉掀起盖子，犹豫了片刻，然后吹开水面上的灰尘，用双手捧水，喝下了没有从指缝中漏掉的水。她看看四周，为了让自己彻底清醒，她跑起步来。
隐士在自己的草屋四周种了一些可乐果树，悉心照料，因为他很喜欢吃可乐果的核。晚上，巨羚前来偷吃树叶，在泥里面留下了深深的蹄印。朱莉不小心，踏上去扭了脚。她赶紧离开这些蹄印，钻进林下灌木丛中。
在巨大的楝树底下，光线幽暗，生长着野咖啡树、棕榈树和吉贝树，它们被花朵硕大的孤挺、乔木状的蕨草和兰花缠得奄奄一息。朱莉被各种各样的植物和苔藓深深地吸引住了，停下来观赏木藤螺旋形的茎干和芦荟沉甸甸的花序。泥地踩上去湿湿的，暖暖的，很柔软。地上布满蜘蛛、蜈蚣、金龟、白蚁、蚂蚁，它们寻找着食物、相遇了，混成一团，互相捕捉、吞食。互相缠绕着的树枝中不时飞出嘈杂的杜鹃鸟、棕色的（车鸟）、长着羽冠的戴胜、黑色的织布鸟和五颜六色的鹦鹉。它们张着大嘴，捕食着被它们吓得惊慌失措的蚊子和小飞虫。它们嗡嗡叫着，啁啾着，发出各种响声和叫声。
“真静啊！”朱莉说。她的声音也加入了这片交响乐中。她试图分辨出混杂在一起的各种叫声。
她突然想起了父亲。“死者微笑着邀请我们走进自己的记忆之镜，这是其善意。”父亲曾这样说。她又想起了皮埃尔，为他的命运担心。想起康贝跟他在一起，她又放心了一些。她乐滋滋地想象着他们如何跟任性、富有进攻性、已经酒醒的埃莱娜在河上……
树干把阳光割成一缕一缕，减低了阳光的热量。影子像一片云似的，遮住了地面和物体，挡住了声音和色彩，凝住了已被它凉下来的空气。朱莉一一抹去昔日充满暴力的回忆，抵制恐怖阴险的进犯。只有她现在生活着的这个时刻才是重要的，所有的吵架、冲突和蔑视都被排除在外。她想什么都不再想，谁也不想，甚至不想自己。她想在这声、色、味的混合体中消失、解体。突然，诺的形象把她从麻木中唤醒，强加给她，猛地结束了随心所欲的幻想。她赶紧跑回去。
在草屋里，隐士正在齐娅身上涂抹狒狒的热血。狒狒是兄妹俩一起捕获的。在妹妹的请求下，隐士掐死了狒狒，以保护诺。他乞求母亲的灵魂。齐娅学会了母亲的各种本领，他则继承了智慧。齐娅像她每次来访时那样，躺在地上，向她的哥哥，张开双臂。
离开哥哥之前，齐娅剪下一些头发，递给他。他把头发扔到火里，又把他们刚刚躺过的树叶也扔在其中。
第七章
暴乱神奇地结束了，就像它神奇地开始一样。谁也不知道真正的原因。小雕像的发现使鹮派对鹰派的优先权受到了责疑，但它不过是这场争斗的一个借口。两派对权力的行使虽不平等但毕竟是共同执政，这使得这场争斗显得更假。他们继续共同执政，但地位颠倒了：从此，鹰派占了优势。某些家族首领也被更换了，代之以语言、行为和举止都与鹰派相同的首领。由习俗所强加的最高权力轮流掌握，仪式、义务、禁令和罚则保持不变。
混乱期间，勒贝尔退出了冲突，他本来是应该加入的，那样才不会失去拥护者的支持。斗争结束了，他很高兴。这场斗争并没有真正的理由。但不少亲朋好友都深受灾难。他们不会原谅他的妥协和软弱。他脱下了制服，换上了皮埃尔·多斯上岛那天扔下的那套端庄而普通的衣服。那是朱莉给他的。
勒贝尔所称的这场“变革”（这是近几代年轻人的叫法），没有长期而徒劳地发展什么东西，它很快只局限于修复几座被火烧毁的房屋，更换被打烂的玻璃，把堆积在城市中心广场的垃圾搬到沼泽地，让沼泽地消失得更迅速。
由于害怕抢劫，商人们把商店关了几个小时，现在正弥补失去的时间。他们整夜开着店门，并抬高了物价。供应恢复了，其实，它从来就没有真正中断过。一切都不可能改变。一切都没有改变。
几个星期后，再也没有东西能使人们记起自己曾经历过的事了。他们缄口不语，希望能把它忘掉。根据以往的经验，他们知道，一切胜利都是假的。谁也说不准什么时候会再次爆发一场同样无理、同样短暂的冲突，让失败者也有机会得胜。这样，大家将来就都能回忆起自己英勇、自豪的时光，虽然谁都不知道自己究竟喜欢哪场暴乱。
假如这些暴乱打破了小岛的宁静，允许居民在某个动荡的时刻选择多数派，那么，它们必然会造成伤亡。而这些伤亡又能结束这种混乱。为了躲避屠杀所带来的诅咒，死者的身份往往是保密的。随着时间的推移，大家都在记忆中抹去了自己想忘记的名字。很快，再也没有受害者了。
别墅的门窗已被卸掉。没有被偷走的东西却已被打烂了。草地上到处都是纸屑、布条、碎玻璃和破瓷器，但没有东西被烧。
康贝走进屋子：房间里空无一人。土块在地板上滑动，黏在尿坑里。那是强盗们拉尿拉出来的。他们为了留下自己来过的痕迹，靠墙拉尿。
克恩家族的肖像丝毫未损、好像他们怕亵渎这些肖像会遭到报复。只有朱莉父亲的肖像被人动过了：有人在他头顶画了一个雄纠纠的男性生殖器。
康贝又去发掘工地察看，了解被损坏的情况。被破坏的东西还可以修复。他有点后悔。从宗主国带来的家具——这是对当地手工业者的侮辱——被破坏，他甚至感到高兴。他为皮埃尔的命运感到担心。皮埃尔在保存在房间里的笔记本中一再强调这种命运。
康贝飞奔上楼，有几个梯阶上的地毯松了，他失去平衡，一个踉跄。他连忙抓住用小牦牛的血刷过的栏杆。
在楼上，他没有去看朱莉的房间，也没有理睬埃莱娜的房间，而是停在皮埃尔的房门前。房门锁着，像皮埃尔离开之前一样。这一细节使他放下心来。
康贝转动钥匙，打开门，走了进去。木百叶窗关着。虽然很暗，但他仍看得清用黑墨水写在墙上的东西：那是些几何符号，跟鹰派的青少年结束入教仪式时画在身上和大腿上的符号一样。自从小岛独立后，这种做法就被废除了。
发现这些痕迹，康贝感到很惊讶。好像有人要让大家相信，抛弃这种习俗是暴乱的真正原因。一切都好像秩序井然。没有缺一个笔记本。皮埃尔的书桌上，在他的儿子马克的照片旁边放着一个信封。康贝想都没想就把它打开了：那是埃莱娜的一封信。可能是她出逃之前匆匆写的：
皮埃尔，我喜欢这种混乱和暴力。这才是真正的生活。从此以后，你所喜欢的安静、宁和、甜蜜、和平将成为死亡的前奏，或者更糟，成为谎言的前奏。
我来看你，不是想知道你如何生活、你爱着谁、你干些什么，而是想把我们的儿子马克的生死故事告诉你。短暂的生命，突然的死亡。为了不撒谎，我得在他身边，所以也必须在你身边体验和感受一番。你是惟一认识他的人。
在离开你之前，这次是永远离开了，我想告诉你他是怎么死的。到了这里以后，我就想尽力把它写出来。我没有成功。也许再过几天，在暴乱的促使下，我会有足够的力量完成它。
在这期间，我已开始写一本小说。前几页我感到很满意。我觉得有一种难以抑制的需要，需要继续写下去。别墅边上，有一只深蓝色的大冠鹃，在树上高高地监视着我们的一切活动。它的叫声中有一种哀伤，使我想起了你的悲哀：那些知道当他们消失的时候，世界上的悲哀不会随之消失的人的悲哀……我的书名《赤道悲鸟》是受它启发而来的。假如我写成此书，我将把它献给你。这是我复仇的方式，最后的方式：最后一次也是第一次把只属于我的某种东西献给你，因为我没有任何东西可以给你，除了那个孩子……
信写到这里中断了。康贝把它叠起来，塞进信封，但很快又改变了主意，把它撕得粉碎，扔到地上。不应该让皮埃尔知道这最后的无用消息。
他转身想出去。就在这时，他发现有个人一动不动地躺在床上。他颤抖着掀起没有盖严的床单。是诺。
诺一丝不挂。她的皮肤苍白得发灰，乌黑的眼睛睁着，胸部和腹部被人用细刀划成一条条的，下身被蹂躏和糟蹋得令人惨不忍睹。手臂断了，手指曲了，指甲也被拔掉了。她的嘴唇破了，可怕地咧着嘴，露出缺了牙的黑洞洞的口腔。
康贝跌跪下来，感到小便失控，腹部一阵热。他叫喊着。但他的喉咙已经因恐怖而瘫痪，发不出任何声音。他试图站起来，但无法动弹。他拖着身子，一直爬到房门口，爬到楼梯口，然后滑下了楼梯。这时，他听见了齐娅的声音和那只巨鸟的哀叫。它在欢迎他回来呢！
齐娅睡在哥哥的身边，突然惊跳起来。她醒了，闻到了女儿的血腥味。哥哥安慰她，试图拉住她，但她决定立即回去。朱莉和佩里跟随着她。
荆棘刺伤了他们的手脚，树枝挂破了他们衣服，他们艰难地行走在杂草和丛林当中。终于，他们来到了别墅的铁栅前，奄奄一息，精疲力竭。齐娅第一个跨进铁栅。她摇摇晃晃地跑向屋子。
她在康贝面前经过，没有看见他。康贝劝她不要上楼。她不听。她毫不犹豫地走进皮埃尔的房间，把自己关在里面。
大家都在客厅里等她。谁也不说话。朱莉发现有个杯子还没有被打烂，便倒上水，递给皮埃尔。皮埃尔把它递给康贝，康贝喝了一口，又递给佩里。佩里把水喝光了。
楼上，有一扇门开了。“吱嘎”作响的地板回响着缓慢而沉重的脚步声。朱莉和康贝赶紧向前厅奔去，皮埃尔也跟着他们，但佩里没有动。
齐娅赤身裸体地出现在楼梯上头，头发上滴着黑墨水，脸上和乳房上划着一道道血痕。她抱着女儿诺。诺的四肢已经僵硬，笔直地垂着。
齐娅一步步走下楼梯，每走一步都停一会儿。她咬牙切齿，表情木然，似乎轻而易举地抱着女儿。她盯着台阶，把走过来帮她的康贝推了个跟斗，然后走出屋子，越走越远，消失在树丛后面。
朱莉站在门口哭了。皮埃尔把她搂在怀里。她哭得很伤心，涕泪纵横，无法自制，身体剧烈地颤抖着。她把脸埋在皮埃尔肩上，哭声难忍。
那只大冠鹃焦躁不安地扑打着翅膀，在菜园边的棕榈树上跳来跳去。发出的响声吓得其它鸟都噤若寒蝉。当朱莉平静下来时，它也停止了骚动。
康贝坐在台阶上，目光茫然地看着一棵巨大的丝兰树。丝兰树开着花，白得耀眼。他不断地重复着诺的名字，没完没了，像在念经。
黑夜降临了。齐娅回来了，由佩里陪着。佩里用一只手扶着她。她穿着一件蓝色的长裙，女儿开始来月经时她曾穿过这条裙子。经过康贝身边时，她摸了摸康贝的头发。康贝一动不动已经几小时了。
“放心吧，”她说，“我已在诺死去的眼睛里看见了他们的面孔。月亮升起之前，他们将从地球上消失。”
除了在树端目睹世上一切混乱的那只大冠鹃，谁也不会知道她把女儿埋在了哪里。
勒贝尔来到别墅，要求见齐娅。齐娅拒绝见他。她要朱莉转告勒贝尔，对她来说，他已不再存在。勒贝尔对齐