按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
… Page 83…
忽然间，一只皮毛油光光的黄褐色水獭出现在他的身旁，说道：“高姆
汉，因为你可怜黑乌鸦讥饿，它命令我来给你捉红鳃蹲鱼。”
水獭潜入水池里，不多一会儿．它就从石头后面捉住了鳟鱼，钻出水面
来交给高姆汉。
高姆汉带着獐子、绿鸭和银尾巴鳟鱼，胜利回到老头儿的住屋。
“你要我办的三件事，我已经完成了，”他对老头儿说，“根据你的应
诺，你现在就把我亲爱的哥哥和可爱的妹妹还给我吧。”
老头儿看到高姆汉带给他的战利品，惊奇起来。
“啊，孩子，”他说，“你名叫高姆汉，是一个高尚的人、善良的人。
你两个亲爱的哥哥，还有你那位在山上的妖雾中消失不见的可爱的妹妹，都
在我的魔法控制下，我答应过，一定还给你。”
顷刻间，黑皮肤亚尔丹和红皮肤卢艾斯的身体，重新活动起来。他们俩
紧紧拥抱着高姆汉。他们有生以来还从没有显得这么高兴和得意过。当他们
的黄头发妹妹活蹦乱跳地出现在他们面前时，他们那股高兴劲儿，就更加难
以形容啦。
他们兄妹四人立即站了起来，启程回到他们父母的住处去。临行时，老
头儿站在门口，在他们的身后叫喊着：“再见，祝你们一路平安！”
那天，在多风暴的卞南山上的小小牧羊棚里，整个屋子充满着快乐和欢
笑。
帅克译
… Page 84…
三 兄 弟
＇非洲＇
从前有个人，他有三个儿子。他的全部财产是积攒了三百个列阿尔，他
藏在盥洗间的地板底下。
有一次他病了，他想：我有三个儿子和老婆，他们都是我的继承人，但
这点钱太少了，我要分别对他们每一个人说，这钱是留给他一个人的，但是
不能让他们知道事情的底细。”
他对妻子说：
“我很快就要死了，我只有三百个列阿尔，而继承人有你和三个儿子。
但他们现在不能拿这笔钱，他们要先到苏丹穆里希那里去，得到他赏赐的财
产，回来以后才能继承我的遗产。”
他把大儿子叫来，对他说：
“我的儿子，我感觉到我离死不远了，我想叫你知道，我有三百个列阿
尔，藏在盥洗室里，这是给你的遗产，不要告诉你的兄弟。不过，你要先到
苏丹穆里希那里去，获得了他赏赐给你的财产，才能回来拿这笔钱。”
随后他把二儿子叫来，对他说的话同对大儿子说的一样。最后把小儿子
叫来，把上面的话又重复一遍。这样，使每个儿子都产生一个错觉，父亲爱
他胜过爱他的其他儿子，他的遗产只给他一个人。
父亲死了，儿子们把他埋葬了。丧事办完以后，大儿子晚上来到盥洗室，
把他父亲说的钱挖出来拿走了。二儿子也来挖这些钱，但什么也没有找到。
“父亲欺骗了我，”他这么想就回家了。小儿子来挖钱，同样什么也没有找
到，“难道父亲骗我？”他想，“不，钱肯定在这里，但谁把它拿走了。”
他也回去睡觉了。
早晨，他对他的两个哥哥说：
“父亲说了，在盥洗室藏了三百列阿尔，我去看了，可什么也没找着。”
“我也一样。”二哥这样说。
“我也一样。”大哥也这样说。
“但是父亲说了，”三弟继续说，“这些钱我们必须在得到苏丹穆里希
的赏赐之后才能拿的，拿了钱的人做得可不好，他违背了父亲的遗嘱。”
兄弟们约好到苏丹穆里希那里去。他们带着玉米烤面包和水，便上路了。
大哥走在前面，然后是二哥，三弟走在最后。
路上大哥看见一路脚印，便说：
“这是一个牲口的脚印，而且这个牲口是骆驼。”
“这只骆驼驮的是铁棍。”二哥指出说。
三弟说：
“它是一个小时以前在这儿走过去的。”
他们继续往前走，遇见了一个人。
“你们没有看见一头牲口吗？”
“这头牲口是骆驼吗？”哥哥问。
“是的。”
“它驮着铁棍吗？”二哥问。
“是的。”
… Page 85…
“它是一个小时以前在这里过去的吗？”弟弟问。
“是的”
他们又继续往前走。在路边一棵树下他们又看见了脚印。“有人在这里
坐过。”大哥说。“这个人是个女的。”二哥说。“她背上还背着一个孩子。”
弟弟说。他们走了不远，就碰到一个过路人。“你们没有在这里看见一个人
吗？”他问。“这个人是女的吗？”大哥问。“是的，先生。”“她是不是
带着一个金手镯？”二哥问。“啊，对，先生。”“她背上还背一个孩子，
是吗？”弟弟问。
“对，先生。”
“我们刚刚离开她坐过的地方。”弟兄们说完又继续赶路。在路上他们
看见一个被杀死了的无头人。
“这个人被杀死了，他是个男人。”大哥说。
“他有长长的胡子。”二哥说。
“这个人是个老头，七十岁至八十岁之间。”弟弟说。
他们继续往前走，碰到死者的儿子。“你们没有看见一个人吗？”
“他是个男的吗？”大哥问。
“是的。”
“他的胡子很长，是吗？”二哥说。
“是的。”
“他很老了。有七十到八十岁，对吗？”弟弟回。
“对。”
“我们就在那里看见他的。”
儿子走了不远就看见了被杀死的父亲。“这是他们杀死的。”他想。
这时弟兄们来到苏丹穆里希家里。苏丹高兴地接待他们，给他们房子住
下来，嘱咐好好款待自己的客人。他叫种植园的工头做好大米饭和下饭的羊
肉。但是当食物端上来以后，大哥却说：
“大米饭有问题。”
“下饭菜也有问题。”二哥说。
弟弟补充说：
“就连苏丹本人也有问题。”
奴仆们听见了弟兄们的谈话，便跑去告诉苏丹。
“把他们叫来。”他说。
兄弟们来了，苏丹对他们说：
“我邀请你们来，可你们还骂我。”
“我们怎么会骂你呢？”弟兄们说。
苏丹还没来得及回答，他们在路上遇见的那个骆驼的主人来了，他来向
苏丹控告这些年轻人偷了他的骆驼。
苏丹问他们兄弟：
“你们为什么要偷骆驼？”
“难道是我们偷的吗？苏丹？”兄弟们感到惊奇，“难道他看见我们和
骆驼在一起？”
骆驼主人回答说：
“他们给我讲了骆驼的一切特征，如果他们没有看见骆驼，能够讲得那
么正确吗？”
… Page 86…
“你们没有看见骆驼，怎么能够知道骆驼的特征呢？”苏丹问。
大哥说：
“我是根据它的脚印知道它是骆驼的。”
二哥说：
“我知道它驮的是铁棍，是因为它的蹄子留下了很深的痕迹，它一定驮
着很重的货物，还有什么比铁棍更重的呢？”
弟弟说：
“我知道它是一小时前过去的，是因为它的脚印被走在它后面的人踩
过，我们遇见了这些人，可没有看见骆驼。”
苏丹对骆驼的主人说：
“他们没有偷你的骆驼，你自己去找吧。”
那人还没有走，又来一个人控告年轻人拐走了他的妻子。
“你们为什么要这样做？”苏丹问这三个兄弟。
“不，我们没有拐走他的妻子。”兄弟们一齐叫道。
“如果不是你们拐走的，那么，她的情况你们怎么知道得那么清楚？”
大哥说：
“我问他，你是找一个女人吗？难道这就是拐吗，老爷？”
二哥说：
“我知道这人是女的，是因为在她坐过的树底下我见到了一只金手镯，
但是我没有动它。”
弟弟说：
“我知道她背上背着小孩，是因为女人是不会自己丢下镯子走的。她一
定是把镯子给小孩玩，镯子从小孩手上滑下来了，可母亲并不知道。”
“他们的话是正确的。”苏丹说，“他们没有看见你的妻子，走吧！”
接着，父亲被杀的人来了，他说：
“他们杀死了我的父亲。”
“你们为什么这样做？”苏丹问青年们。
“不，老爷，我们没有杀死他。”
“那你们从哪儿知道他的外貌呢？”那人问。
大哥说：
“这个人在我们旁边过。问我们碰到什么人没有，我问他，是男的吗？
他说是的。难道这就是谋杀吗，老爷？”
二哥回答：
“我知道他有胡子，是因为我看见胸脯上有一些长毛，所以就知道他的
胡子够多的。”
弟弟说：
“我知道他是七十到八十岁，是根据他的血液，他的血颜色很淡，里面
有很多水。这样的血液，我知道通常是老人的。”
“他们的话是正确的，”苏丹说，“他们没有杀死你的父亲，回家去吧！”
苏丹对兄弟们的聪明的回答感到惊奇，现在他想要知道“有问题”这是
什么意思。
“告诉我，为什么你们说：米饭有问题，山羊肉有问题，我也有问题呢？”
大哥回答：
“饭有问题是因为米粒又长又粗。我知道这种稻米是长在坟地上的，因
… Page 87…
为那里土壤非常肥沃。坟地上的稻米不是有问题的吗？”
二哥说：
“山羊肉有问题是因为它太肥了，我知道这只山羊不是母山羊喂大的。”
弟弟说：
“我知道苏丹有问题是根据你的外表。”
苏丹非常生气，他把种植园工头叫来，问他大米的事。
“是的，老爷，稻子的确是长在坟地上的。”他回答。
“山羊呢？”
“是的，老爷，它很小的时候，母山羊死了，它是母驴的奶喂大的。”
“他们的话是正确的。”苏丹想。随后他叫母亲，要她讲出有关他身世
的全部真情，母亲对他说：
“是的，我的儿子，你不是已故苏丹的儿子，你是我的第一个丈夫贝陀
因人的儿子。”
“这些年轻人的智慧是无人比得上的。”苏丹想，他慷慨地赠给他们很
多钱财，并且送给三匹好马，让他们回家去。但是苏丹害怕他们把他不是已
故苏丹儿子的事告诉人们，便决定把他们杀死，但必须叫谁也不知道。在兄
弟们准备动身的时候，他拿三件红衣给他们穿上，叫自己的三个儿子们穿上
白衣。
“去送送客人。”苏丹对儿子们说。他们走了以后，他叫来士兵，命令
他们跟在后面，把三个穿红衣的青年杀死。
但是，三兄弟已经猜到了苏丹的意图，他们对三个王子说：
“红衣是苏丹权力的象征，我们没有资格穿；而白衣是悲哀的标志，我
们穿才合适，因为不久前我们的父亲死了。让我们交换吧。”
他们交换了衣服。王子们穿上红衣，而弟兄们穿上白衣。可国王给士兵
的命令是杀死那三个穿红衣的青年，他们也就这样做了，杀死了苏丹的三个
王子，而三兄弟骑着马回家去了。
三兄弟回到家里，母亲高兴地迎接他们。大哥把他私自拿的那三百个列
阿尔拿出来交给母亲，并且请求母亲和弟弟们原谅他。这样，兄弟们完成了
自己父亲的遗嘱，他们先从苏丹穆里希那里获得赏赐，然后回到家里，继承
了自己父亲的遗产。
曾维纲译
… Page 88…
四兄 弟