按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的打扮是不便去见君主的。”
这群老者都非常高兴，他们抖动着银须，取下缠头，脱下漂亮的长袍和
鞋子，争着递给马尔德。
马尔德脱下自己那件褴褛不堪的衣服，换上朴素大方的长袍，围上缠头，
穿上鞋，便朝王宫走去。卫士拦住他盘问，随后领他穿过富丽堂皇的宫殿，
走进一间大厅。君主正在御座上，心绪不佳，沉思不语，看见有人进来，生
气地皱起眉头。
“你要做什么？”
马尔德上前一步，勇敢地回答：
“伟大的君主，美好国家的主宰，臣民的首脑！我前来给公主治病。”
君主不信任地摇了摇头。
“你知道，如果你冶不好她的病，等待你的是什么吗？”
“我不习惯夸口和欺骗。”马尔德高昂起头颅，骄傲地回答。
“把他领到公主那里去！限你三个小时，外来人……”
卫士们又围住了马尔德，把他带到宫殿的另一侧。
他们爬着高梯，登上了塔顶。疯公主坐在一间小屋里，手脚都被铐着。
沉重的门咯吱一声打开，她连头都没有转动一下。
马尔德要求闲杂人员全都离开。
所有的人都顺从他，一声不响地离开了房间。
马尔德仔细端详着拉比娅那秀丽的脸庞，简直惊呆了。她披散着头发，
沉重的手铐把双手磨出了血。美丽的眼睛呆滞地望着一切。她那贵重的长袍
撕得破破烂烂，洁白如玉的身体裸露着。
马尔德小心翼翼地走到公主跟前，抱着她的头，撬开嘴巴，塞进一粒药
九。
过了一会儿，拉比娅开始环顾四周，她比过去安静多了，但仍是神志不
清。
这时，马尔德又往她嘴里塞了一粒药。拉比娅立即清醒了。她向周围看
着，看见这个陌生的男人就大声喊叫：
“仆人门，快来！为什么这里有外人？”
她想用手捂住脸，但是手是被铐住的，不能动弹。拉比娅害怕极了，她
更加急切地吆喝着仆人：
“你们为什么把我锁起来？”
马尔德微笑着走出房间。他去见君主，对他说：
“君主，公主的病已经治好。”
君主不相信这样的奇迹，他急忙跑到女儿的住处。当他看到拉比娅已经
完全恢复常态的时候，真是高兴极了。当即下令卸下镣铐，把公主领出宝塔，
把伤口擦洗干净。这时，拉比娅显得更加美丽了。
君主随即回来见马尔德，对他说：
“外来人，你创造了奇迹。你给了我幸福。没有任何礼物能够报答你的
… Page 179…
恩情。我决定把女儿许配给你。”
马尔德喜出望外，回答说：
“最伟大的君主！您的话语使我感到甜美愉快。对您的慈爱和英明，我
将屈卜我的双膝，但是，您的女儿怎么能和我生活在一起？我一贫如洗，一
无所有。”
君主说：
“智慧是人类的无价之宝。”
他下令送给马尔德许多黄金，让两头驴驮着。
马尔德带着仆人、奴隶和两驮黄金，进山去了，他们走向老虎每天躺着
的那块巨石。石头下面埋着无尽的宝藏。就在巨石旁马尔德和奴仆们安下了
帐幕。
“我们将要在这里修建一座宫殿。”说完之后，马尔德便进城去招募雇
工。
在最贫穷的受雇用的人当中，马尔德意外地发现了纳马尔德，但纳马尔
德并没有认出马尔德，当马尔德要雇用他时，他同意了。
几天后，马尔德和他招未的雇工一起进山，开始修筑宫殿。
马尔德把厨子拉到一旁，对他说：
“不论什么时候纳马尔德向你要吃的东西，你都应让他吃够吃饱，满足
他的一切要求。”
厨子有些奇怪，但他并没有问主人。
——一个礼拜过去了。纳马尔德一天比一天感到奇怪，为什么人们待他
这样好：不要他去干活，却给他很多工钱，给他吃的也最好。
“这是怎么回事呢？”纳马尔德躺在地上，绞尽脑汁地想着。他晒着太
阳，太阳光照射着他那消瘦的脊背。
他一天比一天放肆，欺负别的雇工，对厨子大喊大叫。
有一天，他终于走到马尔德跟前，问道：
“主人，告诉我，为什么这样待我？”
“怎么，待你不好吗？”马尔德问。
“不，刚好相反。我没有为你做什么好事，你为什么这样照顾我呢？”
马尔德沉默了片刻，然后请他坐到自己身旁，问道：
“你还记得马尔德吗？你夺走了他的骏马，把他一个人丢在深山老林
里。”
纳马尔德直盯盯地看着马尔德，吓得脸色煞白。
“我认出你来了。”他惊恐不安他说，迅即跳了起来。
“不要怕。那时，我没有想加害于你，现在，也不想加害于你。你可以
吃、喝、住。我将这样对待你直到我生命结束时为止。现在你坐下，让我告
诉你我经历的一切。”
马尔德把经历的事一五一十地告诉了纳马尔德，只是没有讲有关老虎的
事情。
听马尔德讲完后，纳马尔德连眼睛也没有抬，像是随便打听什么似的问
道：
“那个山洞很远吗？”
“不，不远，就在那一边！”说着，马尔德向北指了指。
马尔德躺下睡了。这时纳马尔德跑到厨子面前高声喝道：“喂，你这天
… Page 180…
生的胡狼和鬣狗，快拿吃的东西来！”
当他贪婪地吃着东西的时候，一个计谋在头脑中形成了。他要去山洞里
从野兽口里探知一切，自己也要变成马尔德那样的人。
他找到了山侗，钻了进去，藏在山洞的最深处。
夜里，果然野兽们又聚在一块，拉起话来。
狐狸问道：
“老虎，你怎么了？为什么这样消瘦？生病了吗？”
老虎苦笑了一阵说。
“生病了？……不，我没有生病……只是我觉得非常难过。因为埋藏着
宝物的地方，现在正在修筑宫殿。我已经不能躺在那里休息了……”
“啊！原来如此！”纳马尔德想道，“原来那里有宝！好啊，马尔德，
今天就是你的末日！”
这时，狐狸又接着说：
“狼，你可发福了。现在很中看了！”
“你知道吗，狐狸？那天夜里我们谈话之后，发生了一件难以理解的事
情。捕狼犬已经不见了，我现在可以尽情地大吃肥羊，所以我就胖起来了。”
“真没想到，我也遇到了怪事。”狐狸说：“那夜之后，玩金币的小老
鼠不见了，我可以安心地捕食了。你看，我也胖了一些呢！”说着狐狸心满
意足地摇动着灰色的尾巴。
听到这些对话，老虎警觉起来。
“我的朋友们，你们知道吗，这些事情一定是有人介入了。可能有人偷
听了我们的谈话。去，狐狸，你去看看，洞里有没有人？”
狐狸笑着说：
“你怎么了，老虎？你从什么时候起变得这样疑神疑鬼？”
老虎生气地嘟哝着：
“而你，狐狸，变得多嘴多舌了！”
说完，老虎便起身走进洞里。当看见洞里果真有一个吓得发抖的人时，
他非常惊奇而又异常恼怒。
老虎大吼一声，扑向纳马尔德，一下子把他撕裂成碎片。
马尔德修起了宫殿，同自己美丽的妻子生活得美满幸福。从那一天起，
他再也没有看见纳马尔德。
这就是关于马尔德和纳马尔德，关于善人和恶人的故事。
章晨译
… Page 181…
刺官棒
＇中国＇
刺官棒，刺官棒，
长相和人参一个样，
好心人见了是大货，
坏人见了是刺官棒。
在长白山老林里有一种草，长得和人参一个模样，就是浑身长刺，传说：
①
心眼好的人看到它一挖就是宝，心眼坏的人，明明看它是棒槌 ，一挖就是刺
官棒。这刺可厉害了，扎进肉里，不拔还好，越拔越多，痛的钻心。刺官棒
咋这么厉害呢，老放山的人都知道这个故事：
早先年，长白山一带有个小县城，皇上派一个镇边官前来镇守。这镇边
官是皇上的小舅子，谁敢惹呀！真是要珍珠不敢给玛瑙；要星星不敢给月亮，
说啥是啥。他一到，老百姓日子就苦透了。他每天吃的是山珍海味，这还不
算，还得吃长白山里最出奇的木耳、蘑菇和珍贵的熊掌、蛤蟆羹。到冬天，
他穿的是貂皮裤子貂皮袄，虎皮褥子铺多厚。他家里光装金银珠宝的箱子就
摆满十间房子。他有这些财宝还不满足，听说长白山上有苗宝参，吃一口能
返老还童，吃三口就能长生不老。这狗官就年年逼老百姓上长白山去挖这苗
宝参。挖不到就在白露那天砍头。
长白山离县城足有几百里地，一路上要爬七七四十九座山，要蹚九九八
①
十一条河。还有一片几十里地望不到边的老林子，万一“麻达”山，不是饿
死也得喂狼虫虎豹。过了这几关就是一座上拄天、下拄地的大碰子，传说这
苗宝参就在这座大碰子上，可是要想爬到碰子上真比登天还难。为了这苗宝
参，镇边官不知逼死多少穷人，方圆几十里的老百姓，个个提心吊胆，牵肠
挂肚，连庄稼都没有人莳弄了。
东城墙根底下，有一家人家，就两口人。一个老奶奶八十多岁，孙子十
八，叫双全，这小伙子长得膀大腰圆，浑身是劲，每天上山打柴，养活老奶
奶。
这年秋天，镇边官又逼老百姓进长白山去挖参。闹得黑天白日哭声震天，
鸡犬不宁。双全是热心肠的人，穷哥们有个危难遭灾的，他都帮助，让他把
心挖出来也行。他看到这种情景，就想：要杀要砍，让我一个人去吧，省得
这些人抛家舍业，老婆哭孩子叫的。他就去对镇边官说：“我要一个人进长
白山，管保找到宝参。”镇边官一听就说：“你一个人去也行，可有一宗，
白露交不来宝参，就得砍头。”双全答应了。双全托付乡亲们给照看老奶奶。
腰里别把镰刀，带上干粮，进长白山去了。
双全饿了啃块凉饼子，渴了喝口泉眼水，走了一天又一天，熬了一宿又
一宿，爬过了七七四十九座山，蹚过九九八十一道河。不知走了多少天，眼
前到了一片老林子，他知道快要到长白山了。一进林子，抬头不见天，光听
这边哞哞叫，那边轰轰响；听见哗哗淌水，就是找不到河边。这时候，他的
① 棒槌：人参。
① 麻达：即迷路。
… Page 182…
干粮也没了。林子里又闷又热，他走得又饥又渴，想找一块倒木歇一会儿，
②
一摸摸着几堆白花花的人骨头，旁边还插着一把“腿叉子”，双全心想：这
准是让镇边官逼来挖参的穷哥们，死到长白山啦。不由他心里一阵难过，就
用土和烂树叶把穷哥们的尸骨埋好，把腿叉子拿到手里，跪到坟跟前说：“穷
哥们，你们死得好苦啊，我双全但凡能够办到，就是让我搭上这条命，也得
给你们报仇！”正在这时候，忽然起了一阵狂风，把林子吹得呜呜山响，几
抱粗的大树，都要连根拔起，天也象要塌下来似的。等风势刚刚一住，就见
飞来一条大长虫，脑袋足有三盆大，长着血红的冠子，伸出好几尺长的芯子，
向双全扑来。双全也顾不上�