按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鸟，鲑鱼王这时大概也看出了他的心思，于是对他说：
“别担心！现在你不需要这副野鸭的模样了！”
“这正是我的希望哩！”农夫说，“因为无论是在猎人面前还是在猫面
前，当一只鸟可不是好玩的呀！”
鲑鱼王用鳍碰了他一下，农夫又恢复了原来的样子。这时，猫便跳到了
他的肩上对他说道：
“把我带到你家里去好了。在这里虽然也不坏，可一到冬天，我还是情
愿待在你的火炉前。而且在你的谷仓里，一定也会有不少老鼠的。”
当农夫和猫在谈论他们的安排时，鲑鱼王拿起一把金刀，在自己的胁部
划了一道口子。等他从肚子里把胆汁取出来以后，伤口立刻又愈合了。
“拿着，”他说道，“你快走吧。希望你的女儿能够得到她应该享有的
一切幸福。至于你呢，我相信她的痊愈会给你带来好运的。”
于是农夫又回到了水面。他划来的那只渔船正等在那里，他带着猫坐了
上去，就划回家去了。
可以想象出当全家人看到他时该有多么高兴，他们全以为他已经淹死了
呢！可是当他的女儿用手指沾着鲑鱼的胆汁，把它抹到眼皮上，终于见到了
光明时，那农夫平安回来的欢乐与这种欢欣相比，简直就算不了什么了。
于是，这个地区的每个瞎子都来找他治病。由于有钱人家的孩子有时也
会患这种残疾，所以农夫就有了不少收入，使他后来能购置一些更加肥沃的
土地。
至于黑猫，他成了年轻姑娘的好朋友。这位姑娘后来嫁给了附近一位有
钱的农庄主。
晚上，当村里的人坐到火炉前时，最好的位子总给黑猫留着。他在那里
听他们讲各种故事。而每当他听到那位猎人讲起：他看到一只野鸭跃出水面
向他飞来，然后又展翅飞去，围着打猎的地方转了一圈，最后带着一只大黑
猫重新回到湖里去时，他不禁暗自发笑。
是的，他在那里偷偷地笑着，并且还和曾经变成过野鸭的农夫会意地交
换眼色哩！这是因为鲑鱼王曾经要他们保证永远不说出这个秘密。我相信他
们是信守诺言的，可我实在不明白为什么这个故事还是传到了我的耳朵
… Page 187…
里……
张泽乾译
… Page 188…
银娘娘
＇中国＇
李老汉给地主扛了一辈子长活，死的时候才五十多岁，可是成年累月地
过那份苦日子，过的背也驼了，腰也弓啦，真像一个老汉了。他死了后别的
没留下，只留下了在庄外的三间破房子，因为他不舍得穿，不舍得吃，积攒
下的几个钱，四十岁那年娶媳妇都花净了；可是李老汉很高兴，第二年他就
得了儿子啦。穷家养娇子，给他起名叫“长生”。
长生长得挺好，大眼睛，高鼻梁，一句话说了是很俊俏，当着他爹的面，
有些人就夸奖说：“这孩子将来找个媳妇是用不着费劲的。”李老汉喜得乐
哈哈他说：“山老鸦，脖子长，娶了媳妇忘了娘。”他只是这样说着玩的，
可是长生长大了以后，真的娶了媳妇，真的忘了本啦，这些当然是以后的事
情了。
长生爹死了不久，他娘也死了，他那时是一个十多岁的孩子，爹娘活着
的时候，常叫他刨点草来家烧，爹娘死了以后，他也不会做别的，刨些草来
家，东邻西舍的换点什么吃，饥一顿，饱一顿的，好歹的混着没饿死。
他家的门前就是这遍方有名的银娘娘湾，水清得真跟青草上的露水珠一
样，深得却看不见底，天怎么旱它也不干。长生常听别人说，这湾底下，全
是白花花的银子铺地，里面住着位银娘娘。
这银娘娘白裙子，白衣裳，头顶上戴着一枝大红花。她能叫穷人变富，
也能叫富人变穷；她手指着那里，你尽管刨就行了，一准能刨到银子，不过
是十年碰不着个闰腊月，见不着她就是的 了。
长生自从爹娘死后，在屋里闷的慌，常孤零零地一个人坐在湾边。有时
不得意了，遇着愁事上．也常在湾边上哭涕抹泪的。
有一次，他在坡里刨草，地主家和他一般大的一个小家伙，到坡里去玩，
看见长生，把眼一瞪，腰一叉喝道：“快滚，别在这里刨！”
长生不服他说：“这是在道边上呀！”
小家伙又骂开咧：“你这穷种，半指地也没有，还敢嘴硬！”
长生很生气，明明是情理，却不能讲，他草也不刨了，赌气来了家。
家里，三间屋空空的，一点吃头也没有，没法，还得再背起筐子，往外
走，走了两步，觉得一点劲也没有，便在湾边坐下了。越想越难受，又掉下
泪来了。
哭了一阵，听到湾中间，噗弄噗弄地响，抬头一看，从湾底拥出一连串
的水泡，那水泡红的白的，白的红的，好像珍珠一样。长生看了，惊奇地想
道：“许是银娘娘弄的景吧？”看了一会，觉得肚子饿了，心想：什么银娘
娘不银娘娘的，地主家那么多的地，那么多的钱，我连一指地、一文钱也没
有，银娘娘，她怎么不管？
刚刚转了这个念头，水皮上一阵银光耀眼。
“啊！那不是银娘娘吗？”她穿着雪白的裙子，雪白的衣裳，头顶那朵
花，跟五月的石榴花一样的红。长生又怕，又想看，银娘娘向他笑了笑，提
起了裙子，飘飘地向湾边的草地上走去。
长生这阵也忘了害怕，虽说，他年纪还小，也想多看看她。银娘娘那个
俊俏劲简直没比啦。
… Page 189…
银娘娘却只一仰手，向身边一指，便不见了。
长生愣了老一会，才想起那个话来：“她手指到那里，你尽管刨就行了，
一准能刨出银子。”
他跑了过去，在银娘娘手指过的地方，刚刚刨破了地皮，一块雪白的银
子滚了出来，他赶紧地把它拾到筐子里去，越刨得深越多，把筐子盛了个满，
他才回了家。
长生得了这么多的银子，不光买了很多的地，把旧房也翻盖成瓦屋厅房
了。那些给他说媳妇的，真是挤破了门，一直挑了三年，也没有选中了一个
媳妇，要知道他是见过银娘娘，老是想找和银娘娘一样俊俏的媳妇。
这一年，长生已经是十九岁了。有一天，一个媒人又来了，是给他说合
东庄一个地主家的闺女，听媒人夸说的真是像天仙一样的人物。长生提出来，
要亲自看看，地主家也答应了。从前地主家的闺女，都是大门不出，二门不
迈的，两家约定了日期，长生就到她家去了。在厅上坐下，吃了饭，喝完了
茶，奶妈、丫环拥着那闺女打厅前走了过去；长生看了，虽不及银娘娘一半，
却也娇娇的十分好看。当下就应承了。
不多日子，吹手喇叭的用花轿娶了来。那真是太太样的啦，洗脸梳头，
都要丫环动手，有一点不随心，连骂带打。长生起先几次还看不惯，以后就
不拿着当回事了。
有一次，长生从坡里回来，她把嘴一噘说：“别进屋来，那一身泥土气，
凭着福不享，为什么不把存下的银子多置些地？”
长生朝着她瞪了一下眼，心里想也是，我有的是银子嘛，坐吃尽穿也足
够啦。
他真的又去置了许多地，买上了使唤人，学起地主的派头来了。性情也
变得越来越凶，末了打骂手下人也成了家常便饭啦。
在这期间，他也有了孩子咧，大孩子七八岁了。
这天，大孩子在湾边上耍，忽然不见了。一连三天，又撒帖子，又派人
找，闹了个翻天覆地，音信也没打听着点。
那晚上，孩子忽然欢欢喜喜地跑来家了。
一进门就对长生和家里的人说开了，他说他在湾边怎样耍着、耍着，从
湾里出来了一个穿白衣裳的媳妇，把他领了进去。他说着把头一偏，十分得
意地对长生道：“爹，湾底下一点水没有呀，地也是白的，房子也是白的。
那个媳妇真好哇，领着我玩，给我吃的，她叫我对爹说：‘不要忘了本啊！’”
长生这阵过惯了那个作威作福、袖手不动的日子，他已不愿和从前一样
①
地劳动了，弄起事来，也想着压量人 ，不这个样，就觉得不舒服，他把银娘
娘的话，当成了耳旁风。
过了不几天，孩子又不见了。这次回来说：“爹！银娘娘对你生了气啦。”
长生听了，心里害了怕，惹得银娘娘生了气，那可不是玩的，他知道银
娘娘能使穷人变富，也能使富人变穷。
他老婆却把指头指着他脑门子说：“你心眼就笨煞啦，去买上几百车石
灰，倒进湾里去，一下子就把她烧死了，也犯不上这样提心吊胆的。”
长生真的听了老婆的话，买了很多的石灰，亲自在湾边上，看着，吩咐
着把石灰一齐向水里倒去。
① 压量人：就是压迫人的意思。
… Page 190…
石灰着了水，咕咕隆隆地翻起白泡，眼见得湾水变浑了。忽然哗哗地一
声，从湾当央升起了一阵白烟，向西南飘去了。
长生吓的脸皮蜡黄，可是从那以后，湾里什么动静也没有 了。
越住长生的胆子越大，他用上千两的银子，给自己买了一个功名，戴了
顶子帽晃了起来。这遍方的人，躲他跟躲蝎子一样了。这样过了些日子，巡
抚大人要打这路过，凡有点功名的，都要进城去迎接，长生也坐上轿子去了。
长生为了巴结巡抚，当然先送上一份厚礼去，又请巡抚到自己家来吃喝，
总算赏脸，巡抚打道开路的来了。
长生接进了大厅，摆起酒席，喝得半醉的时候，突然从外面走进了一个
女人来，穿着雪白的衣裳，雪白的裙子，头顶上戴着一枝大红花，打巡抚身
旁，轻飘飘地出了厅房的后门，向后院里走去了。
巡抚还直愣愣地瞪着眼望，长生以为巡抚累了，忙说：“请大老爷休歇
吧！”
巡抚才如梦初醒地问道：“刚才过去的那个穿白衣裳、戴红花的闺女，
是你的什么人呀？”
长生惊得好像提到半空里一样，因为他并没有见着她呀。
巡抚却以为他假装不回答他，拍着桌子，发了火。
长生知道只要拿出银子，巡抚就不会生气了。他连忙到后面银框里去取，
开开一看，里面却是空空的，急得他围着银柜，直打转转。前面人忽然嚷了
起来，原来大厅着了火啦。风也刮起来了，怎么救也救不灭，一直的把前前
后后的房子都烧净了。
巡抚好歹的从火里逃了出来，他是不能罢手的，叫人把长生一条小绳牵
了去，判了个有意伤害上司的罪名，下到车里去了。土地也卖了个一干二净
才把他赎了出来。
那样的老婆是不会和他一块儿受穷的，长生又变成穷光棍了。
银娘娘也不见住在那湾里了，据说住到山里面去啦，也有人见过她，得
过她的银子，却都是些真正勤劳的实心人。
董均伦江源记
… Page 191…
坚湖上的老鼠
＇瑞士＇
今天，当人们提起大饥荒时，总会说那是发生在遥远的地方的事。比如
说，在欧洲，现在再不会因为缺粮而出现饿浮遍野的情况了。然而从前在这
里可并不是这个样子。
就在好多世纪以前，有一天，坚湖地区突然下了一场倾盆大雨，沿岸所
有的土地全被淹没了。暴雨猛烈异常，水流不仅冲毁了庄稼，而且卷走了很
大一部分耕地，大批的房屋倒坍了，森林里成片的松林陷入湖底，那情形就
像是山崩地裂一样。
放晴以