按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的，我钻到他脚底下，打掉他的货担子，你赶快抱面包，送给主人。你当心
点，不要大意！”
他们走到一条大街上，一个挑担子的人从对面走来。狗钻到他的脚下，
那个人的身子晃了晃，担子从肩上掉下来，撒了一地的面包。他吓得跑开了，
以为是遇上了疯狗，活不长了。猫抓了一个面包，送给马尔了卡。又跑去捡
第二个，第三个。
他们用这样的办法，吓住了哭丧着脸的卖面包的人，给主人弄到了面包。
过了不久，猫和狗想到很远的老鼠国去，找回那个神奇的戒指。路途很
远很远，要走很长的时间。他们给马尔丁卡准备了面包和面包干，还有别的
东西，够他吃一年的。
“注意，主人，要省着点吃，等我们回来。”
他们和马尔丁卡告别，走了。
不知道走了多远，走了多久，他们来到大海边，狗对猫说：
“我可以游到对岸去，你怎么样？”
“游水我是外行，一下去就会淹死。”
“那好，爬到我背上来！”
猫爬到狗背上，爪子抓住狗的头，怕摔下去。他们游过大海，上了岸，
来到老鼠国。这里没有一个人影，只有很多老鼠，成群结队，数也数不清。
狗对猫说：
… Page 38…
“喂，兄弟，你准备露一手，把这些老鼠捏死，我把他们放在一堆。”
猫干这种事是老手，他一施展手脚，老鼠就断了气。猎狗好不容易把他
们捡起来，一星期捡了一大堆。
老鼠国一片惊慌。国王发现少了很多百姓，死了很多人。他从洞里爬出
来，对狗和猫说好话：
“我求求你，大力士先生，可怜可怜我的百姓，不要把他们都杀死。你
们需要什么，请告诉我，我一定尽力效劳。”
狗回答说：
“贵国的皇宫住着一位漂亮的公主，她偷走了我主人的戒指。如果你找
不回来，你自己就要完蛋，我把贵国的一切消灭干净。”
“请等一等，”老鼠王说，“我把百姓叫来问一问。”
他马上把大大小小的老鼠叫来，问他们谁能溜进宫去，见到公主，把戒
指偷出来。一只老鼠回答说：
“我经常到皇宫去，公主白天把戒指戴在小拇指上，夜里睡觉的时候衔
在嘴里。”
“那你想办法去弄到手，完成之后，我以国王的名义奖赏你。”
小老鼠等到黑夜，溜进皇宫，悄悄爬进公主的卧室，看了看，公主睡着
了。他爬上床，用小尾巴扎公主的鼻子。公主打了个喷嚏，戒指从嘴里掉到
地毯上。小老鼠跳下床，捡起戒指放进嘴里，送给老鼠王。
老鼠王把戒指交给大力士狗和猫。狗和猫向老鼠王表示感谢。两人商量
由谁保管戒指，猫开口说：
“给我吧，保证不会丢失。”
“行，”狗同意了，“当心点，要像保护眼睛一样保护戒指。”
猫把戒指衔在嘴里，两人往回走：
他们走到大海边，猫爬到狗的背上，使劲抓住狗。狗走进水里，向对岸
游去。
游了两个小时，突然飞来一只乌鸦，啄猫的头。可怜的猫啊，不知怎样
躲闪。用爪子还击吗？就会滚进海里，沉下底去，不会有好结果。用牙齿咬
吧，又可能把戒指丢掉。真是左右为难！猫忍了很久，最后还是忍受不住了。
乌鸦啄破了他的头，血都流出来了。猫急眼了，张开口用牙齿抵抗，戒指掉
进了大海。
乌鸦向空中飞去，飞进了密密的树林。狗游上对岸，问戒指在哪里。猫
耷拉着脑袋说：
“对不起，兄弟，我做了错事，把戒指掉进海里去了。”
“哎呀，你这该死的家伙！算你运气好，我不知道你丢了戒指，不然早
把你淹死在海里了。现在我们怎么有脸去见主人？你马上到水里去找，找不
到就别想活！”
“我死了对你有什么好处？不如想个别的办法，像过去抓老鼠一样，去
抓虾子，也许我们会时来运转，虾子能帮助我们找到戒指。”
狗同意了。他们沿着海边走，把虾子捏死，放到一块，堆成好大一堆。
这时，一只很大很大的虾浮上水面，想呼吸新鲜空气。狗和猫一把抓住
他，在他身上乱抓乱搔。
“不要整死我，大力士先生。我是虾王，愿意听你们指挥。”
“我们有一只戒指掉在海里，你去把它找回来，我们就饶了你，要不然
… Page 39…
把你们全国砸个稀巴烂！”
虾王立刻把所有的虾找来，问他们知不知道戒指在什么地方。一只小虾
回答说：
“我知道戒指在什么地方。戒指掉进大海的时候，有一条鱼拿走了，我
亲眼见他吞进了肚里。”
虾子游进海里找那条鱼，他们用头上的小刀扎可怜的鱼。鱼一会东，一
会西，躲来躲去。虾紧紧追赶，不让鱼安宁一会。鱼躲来躲去，蹦到岸上。
虾王从水里爬出来，告诉狗和猫：
“大力士先生，这就是那条鱼，是他吞下了你们的戒指。你们不要可怜
他，找他算帐。”
狗向鱼扑去，从尾巴吃起。他心里想：这下可以饱餐一顿狡猾的猫知道
戒指在哪里，爬到鱼的肚子上，咬了一个洞，一下子扑到戒指上。他把戒指
放进嘴里，撒腿就跑，心里打着小算盘：“我回到主人那里，把戒指交给他，
说是我一个人找到的，主人就会喜欢我，多给奖赏。”
狗吃饱了一看，不见猫。他猜到了同伴的小算盘是想在主人面前讨好。
“想撒谎，你这个骗子手！我一定追上你，把你撕碎。”
狗放开腿追，追了一阵追上了，要咬死猫。猫发现旁边有一棵树，爬了
上去，一直爬到树尖上。
“好吧，”狗对猫说，“你总不能在树上呆一辈子，总要下来，我一步
也不离开，等着你。”
猫在树上呆了三天，狗在树下守了三天，眼都不眨一下。两人都饿了，
同意讲和。
两人和好了，一块去找主人，来到石墙旁边。猫爬上小孔问：
“主人，你还活着吧？”
“你好，猫，我以为你们回不来了，我已经饿了三天三夜了。”
猫把戒指交给主人，马尔丁卡等到半夜，把戒指从一个手换到另一个手
上，十二个小伙子立刻出现在他面前。
“有何吩咐？”
“小伙子，恢复原来的宫殿和水晶桥，还有五角形教堂，把我不忠实的
妻子带来，天亮前完成。”
说到做到。
早晨，国王醒来，走到阳台上，用望远镜一看，在原来小屋子的地方，
修起了雄伟的宫殿，一座水晶桥通过来，桥两边长着树，树上挂满苹果。
国王吩咐备车，坐上车去亲眼看看，是真的恢复了原样，还是他看错了。
马尔丁卡迎接了他，拉着他的洁白的手，走进金碧辉煌的宫殿。
马尔丁卡向国王报告了事情的经过，是公主害了他，国王命令处死公主。
遵照国王的命令，公主被绑到一匹野马的尾巴上，把马赶到野外。马驮着公
主的尸体，像箭一样，越过深沟，翻过高山。
马尔丁卡现在还活着，过着舒舒服服的日子。
佘威夷 译
… Page 40…
小宝石
［保加利亚」
我来给你们讲讲巴费尔老爹爹的小宝石的故事。巴费尔老爹爹是个放羊
的。他住在巴尔干大山里，在那里有一个羊圈，每天夜里他把十只绵羊赶到
这个羊圈里去。他有一间破石片盖的小屋子和一只小猫、一只小狗。可是一
到天黑的时候呀，这个可怜的老头子连一盏照亮小屋子的洋油灯都没有。
有一天，巴费尔老爹爹跟着自己的羊群，在树林的边上慢慢地走，忽然
听见一阵嘶嘶的声音——就像什么人在吹笛子似的，音调是多么凄惨啊！巴
费尔老爹爹走到树林里去，往四下里一望，看见有一些大树在燃烧，树枝子
烧得劈劈啪啪地响，就在一棵烧焦了的树桩下面，有一条花花的四脚蛇在火
焰里挣扎，用细细的声音哭喊。四脚蛇一看见老头子，就向他恳求。
“放羊的，我的老乡呀，你把我从火里救出去吧！”
“我倒想救你，”巴费尔老爹爹回答说，“可是我不能闯到火里去，这
样会把脚烧坏的。”
“那么，你把你手上的棍子伸给我——我抓住棍子，你把我拉出去吧。”
巴费尔老爹爹把自己赶羊的长棍子伸给了四脚蛇，四脚蛇像牵牛花似地
盘绕在棍子上，老爹爹就把它从火里拉出来了。四脚蛇稍微喘过点气，就说：
“现在我要谢谢你，你跟我来吧。”
“你打算怎么谢我呢？”巴费尔老爹爹问它。
“我是蛇王的女儿，”四脚蛇回答说。“我的父亲老四脚蛇，住在一个
很深的黑山洞里。它头上戴着王冠，王冠上有九颗小宝石，它们都会发光，
就跟九个太阳一样。我要把这样的小宝石送一颗给你。”
四脚蛇说了，就沿着草地往小河那边跑，老爹爹跟在它后面慢慢地走。
他们走呀，走呀，到了一个大山洞跟前。
“你在这洞外边等一等，我进去拿小宝石去。”四脚蛇说。
巴费尔老爹爹坐在地上。天开始黑了。在四脚蛇去取小宝石的那个时候，
天就完全黑了。最后四脚蛇终于用嘴含着一颗小宝石跑回来。四脚蛇还没出
洞口，整个草地周围马上就通亮了。附近树上的一些小鸟都拍着翅膀吱吱喳
喳地叫起来，它们还以为是天亮了，太阳快出来了哩。
“你拿着这颗小宝石回家去吧，”四脚蛇说。“回家以后，你就把这颗
小宝石在地上敲三下，说：‘在我面前出现什么什么吧！’那么你想要什么，
你就可以得到什么了。”
巴费尔老爹爹接过了发光的小主石，仔细一看，这小宝石不过有一颗棒
子那么大，他把它放在口袋里，一拐一拐地回家了。他把羊群赶回来的时候，
小狗和小猫早就蹲在门口等他。
老爹爹把羊赶进了羊圈，自己回到小屋子里，把小宝石掏出来。小宝石
的亮光立刻就把整个小屋子照得通亮了。小狗和小猫赶紧用爪子蒙住了眼睛
——它们怕眼睛被照瞎了。
巴费尔老爹爹吃完了晚饭，说：
“我还要向小宝石要求点什么呢？我什么都有了：有小屋子，有羊，又
有羊奶干酪。现在呀，我连吃晚饭的时候照亮的东西也有啦！”
巴费尔老爹爹躺下睡觉了。可是他躺了好久，总是睡不着。他心里想来
… Page 41…
想去：
“我这是怎么啦？说实在话，为什么不试一试小宝石灵不灵呢？我应该
向它要点什么东西……可是我要点什么呢？要点什么呢？……啊哈，我来要
一座白石头盖成的宫殿吧！”
老爹爹从床上爬起来，走到墙上的搁板跟前，那颗小宝石就搁在搁板上，
在那里发着光。巴费尔老爹爹拿起了小宝石，把它在地上敲了三下，说：
“在我面前出现一座白石头宫殿吧！”
他这话还没说完，他的小屋子就移动起来，不知跑到哪里去了，在它原
来的地方，却出现了一座非常美妙的白石头宫殿。房间里的墙壁都光滑得跟
镜子一样，各种器皿都是纯金的，桌子椅子都是象牙的。老爹爹非常惊奇地
走过了一些大房间，仔仔细细地到处看了一遍，就躺到又软又松的鸭绒褥子
上，把小宝石揣在怀里了。
你们猜后来怎么啦！当天晚上，老爹爹的邻居伊凡跑到他家来串门子，
伊凡说：
“我来看看你过得怎么样，我们来谈谈天吧，不然的话，我今天夜里怎
么也睡不着……嗯！这该多怪呀？我简直不敢相信自己的眼睛啦！是谁给你
造的这么漂亮的宫殿呀？”
“一颗小石子给我造的。”
“什么小石