按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
服了梦游的毛病，你一定很高兴知道这个消息吧。我想我已经有一个星期没有梦游过了，我一周前的一个晚上曾经有过那么一次。
亚瑟说我长胖了。对了，忘了告诉你亚瑟在这儿。我们一起散步、驾车、骑马，还有划船，打网球和钓鱼，我比以前更爱他了。他也告诉我他对我的爱更深了，但我表示怀疑，因为他那时求婚的时候说他爱我爱得不能再深了。不过这都是废话。他来了，正叫我呢。你的好朋友现在只能写这么多了。
露茜
及，我母亲向你问候。她看上去好多了，可怜的妈妈。
又及，我们将于9月28日举行婚礼。
谢瓦尔德斯医生的日记
8月20日
伦菲尔德的病例越来越有趣了。他现在太安静了，好像有符咒令他暂时从狂热中平息下来似的。因为在他逃跑后的第一个星期里，他一直非常的狂躁。然后有一天晚上，当月亮升起来的时候，他立即安静下来，还不断地对自己喃喃自语：“现在我能等，现在我能等了！”看护跑来告诉我这事，所以我立即跑下楼去看他。他仍旧穿着隔离马甲呆在那间隔离病房里，但是他的脸部表情不再紧张，双眼又恢复了以往恳求的神色，甚至是有些卑贱，阿谀。
我对他现在的状况很满意，决定把他放出来。看护开始颇有些犹豫，但最终还是毫无怨言地按我的要求去做了。奇怪的是，病人似乎看出了看护眼中的犹豫神色，随即凑到我身边一边鬼鬼祟祟地看着他们，一边悄声对我说：“他们以为我会伤害你！居然以为我会伤害你！这帮傻瓜！”
我多少感到有些舒坦，甚至在这个可怜的疯子的意识里都能将我和其他人区别开了。但是我仍然不明白他的意思。他的意思是不是我和他之间有什么共同点，所以我们应该是一条战线的，还是他是想从我身上捞到什么很大的好处，所以要利用我？我以后必须弄个明白。今晚他不愿讲话，甚至猫咪或者大猫的利诱都打动不了他。他只说：“我根本不在乎猫，现在我有更多的东西要思考。我可以等，可以等。”
过了一会，我便离开了他。后来，看护告诉我，在黎明之前他都很安静，但此后就开始不安起来，接着变得非常狂躁，最后突然发作起来，直至昏厥过去。
伦菲尔德三个晚上都是如此，白天狂躁不已，在月亮升起和日出之间又安静下来。我希望我能找到某些线索，看上去似乎有某种潜在的因素在来来回回地影响着他。有个好主意！今天晚上，我们就和他斗智斗勇。他以前自己逃跑过，今天我们就帮他逃跑。我们会给他制造机会，并且让守卫随时待命，万一需要他们帮忙。
8月23日
“成事在人，谋事在天。”迪斯雷利对生活了解得多透彻啊。我们的宝贝发现自己的房门开着的时候，他却并不逃走，所以我们所有精心的安排都泡汤了。不管怎样，我们证实了一样东西，令他安静的符咒可以持续相当一段时间。看来以后每天都可以在某几个小时里放松对他的拘禁。
我已经吩咐夜间值班员，从他开始安静下来，到太阳出来前的一个小时，只需把他关到普通病房去。这样，至少这个可怜人的身体可以得到一些放松，尽管他的思想并不能享受到这种待遇。听！又出了什么意外，有人在叫我，病人又一次逃掉了。
第二部分第九章（3）
后来
另一晚的冒险。伦菲尔德巧妙地等待着时机，直到看护到房里来查房。然后他猛冲出去，绕过看护，冲下走廊跑了出去。我派人传话让看护跟着他，他又一次跑进了那间废弃房子的空地上，我们发现他在同样的地方推那个老礼拜堂的门。当他看见我的时候，变得愤怒起来，要不是看护及时制伏他，他可能早就要把我杀了。就在我们抓住他的时候，奇怪的事情
发生了：他突然力气大了一倍，然后又突然安静下来。我本能地朝四周看了看，但是什么也没看见。然后我跟随着病人的视线看过去，但是看不见什么东西，明月当空，只有一只大蝙蝠正静悄悄地、幽灵一般地朝西面飞去。通常，蝙蝠总喜欢在空中盘旋飞行，但是这只蝙蝠却径直往前飞去，好像它知道要飞向何处，或者有它自己明确的意图。病人逐渐安静下来，后来他对我说：“你不必绑着我，我自己会乖乖地走回去！”我们很顺利地回到了房间。我觉得在他的这种平静后面似乎隐藏着什么，总之，我不会忘记今晚……
露茜·韦斯特拉的日记
希林汉姆，8月24日
我必须学米娜的样，把一些东西记下来。这样，当我们见面的时候，就有很多话题可以聊。不知道我们什么时候能够再见面。此刻，我希望她就在我身边，因为我现在很不快乐。昨天晚上，我似乎又做梦了，就像以前在怀特白的时候那样。也许是因为气候不一样了，或者是又回到家的原因。梦里一片漆黑和充满恐怖，我什么都不记得了。我感觉非常虚弱和疲惫。当亚瑟中午过来吃午饭时看到我的时候，显得很忧郁，我已经无心强装欢笑了。我希望今天晚上能够在母亲的房间里睡觉。我应该找个什么借口试一试。
8月25日
又一个糟糕的夜晚。母亲似乎不太同意我的请求。看起来，她自己身体也不太好，无疑她害怕会让我担心。我努力保持着清醒，但只坚持了一会儿，后来，十二点的钟声把我从瞌睡中惊醒，所以我一定还是睡着了。我听见窗子上传来某种刮擦的声音或者翅膀拍打的声音，但是我没有太注意，后面我就记不清了，我猜我一定又睡着了。做了更多的噩梦，真希望我能够回忆起一些来。今早我已经十分的虚弱。我的脸像鬼一样的惨白，喉咙疼得要命。我的肺肯定出了什么问题，因为我总觉得喘不过气来。在亚瑟来之前我应该试着让自己开心点，否则的话，他看到我这个样子会难受的。
亚瑟给谢瓦尔德医生的信
阿尔别马尔勒旅馆，8月31日
亲爱的约翰：
我想请求你的帮助。露茜病了，并不是特别的病，但她看上去很糟糕，而且情况一天比一天糟糕。我曾问她有没有什么原因，我不敢去问她的母亲，因为以她母亲目前的健康状况来看，如果再让她为女儿担心，恐怕后果不堪设想。韦斯特拉夫人曾对我说她自己的死期快到了，是心脏病，可怜的露茜还不知情。我敢肯定，一定有什么事困扰着我可怜的露茜。我一想到她就心烦意乱，去看望她的时候简直就像挨了一棍子。我告诉她我会请你去看望她，起初她表示反对，我知道为什么，老朋友，但她最终还是同意了。我知道这让你很为难，但是，老朋友，这是为了她好，所以我必须毫不犹豫地提出我的请求，也希望你能答应下来。明天，请到希林汉姆来和我们共进午餐吧，定在下午两点钟，这样的话就不会引起韦斯特拉夫人的疑心。午饭过后，我会找机会让露茜单独和你见面。随后我会进来喝杯茶，然后我们一起离开。我太焦虑了，所以一旦在你和露茜谈过之后，我就会向你咨询她的病情。请一定要来！
亚瑟
亚瑟给谢瓦尔德医生的电报
9月1日——家人召我回去，我父病危。我会写信给你。请你写信告之详情，今晚送抵。如紧急情况，发电报给我。
谢瓦尔德医生给亚瑟的信
9月2日
亲爱的老朋友：
关于韦斯特拉小姐的健康状况，我必须立刻让你知道，在我看来，目前并没有发现有什么功能紊乱，或者疾病方面的症状，但同时，我对她的外表非常不安。她和我上次见到她时的样子简直判若两人。当然你也必须清楚这点，我没能有充分的机会对她进行检查。我们的友情出现一点困难，这不是医疗或者习惯所能逾越的。我最好确切告诉你发生了什么事情，然后你先据此做个结论。然后我再告诉你我的结论，以及建议。
我发现韦斯特拉小姐表面上看起来还是蛮精神的。当时她的母亲在场，不过我很快意识到她是装出来哄她母亲的，她怕自己的母亲为她担心。我肯定她一直在揣摩自己该注意那些方面，如果她不知道的话。我们在一起共进午餐，彼此都尽量装得很高兴的样子，不过毕竟还是有效果的，我们还真的变得高兴起来。然后韦斯特拉夫人进去休息去了，只剩下露茜和我。随后我俩进入她自己的闺房，那时候仆人们仍然进进出出，所以她还装作很高兴的样子。然而，门一关上，她就立刻卸下了脸上的面具，长叹一声瘫坐到椅子上，随后用手捂住了双眼。当我看见她放松戒备，就立刻趁此机会对她做诊断。
第二部分第九章（4）
她很轻柔地对我说：“我简直无法告诉你我是多么讨厌谈论我自己！”我提醒她要相信医生，而且你那么为她担心。她马上明白了我的意思，立刻回答说：“把一切都告诉亚瑟，我不在乎我自己，但我在乎他！”这样一来，我就放开了。
很容易看出来她有些失血，但我还看不到普通贫血的特征。刚好有个机会，我可以验一下她的血，因为在她开一扇不灵活的窗子时，一块玻璃塌了下来，玻璃碎片稍稍划破了她的
手。这事并不严重，但却给了我一个好机会，我取得了几滴血液样本，并进行了检验。分析结果表明一切都很正常，因此我可以推断，从血液本身看来，她的身体应该充满活力。
从她身体别的方面来看，我也觉得没有什么值得担忧的。但是其中必定有什么原因，我认为那一定是精神方面的因素。她抱怨经常不能顺畅地呼吸，睡觉也睡得很不安稳，经常会做一些噩梦，虽然她又记不起梦中任何的情节。她说在她小时候就有梦游的习惯，在怀特白的时候之后，老毛病又复发了。有一次她曾在晚上梦游出门到东崖边上，最后还是莫利小姐找到的她。但是，她向我保证后来就没有再发生过了。对此，我心里有些怀疑，因此我做了最好的决定，我给我的老朋友以及导师——阿姆斯特丹的范·黑尔辛教授写了信，他是世界上对疑难杂症最在行的人之一。我请求他到这里来一趟，记得你说过你会承担所有的费用，我向他提到了你，并说明了你和韦斯特拉小姐之间的关系。
亲爱的朋友，我所做的这一切，都是为了顺从你的愿望，我也很荣幸、很高兴我能为她做些事情。由于私人的原因，范·黑尔辛先生肯定会愿意帮我这个忙，不过，无论他基于什么立场而来，我们都应该满足他的一些要求。他表面上看起来有点专断，那是因为他比任何人都精通他的业务。他是一个哲学家以及精神病治疗专家，也是现今最权威的科学家之一，而且我相信他的思维绝对开阔。他的意志坚强，冷静沉着，坚韧不屈，高度自控，宽容忍耐等等，都是值得赞美的品格。他还有着一颗最善良真诚的心，使他能够无论在理论上，还是实践上，都在为人类做着神圣高尚的事业。他的见解就像他无私的同情心一样的宽宏。我之所以告诉你这些，是想让你知道我为何如此信任他。我已经让他立刻赶过来，明天我会再见一次韦斯特拉小姐，我们相约在百货店见面，那样的话，我就不用担心我那么早再次来访会惊扰她的母亲了。
你永远的约翰·谢瓦尔德
范·黑尔辛（医学博士、精神病医生）给谢瓦尔德医生的信
9月2日
我的好朋友：
一收到来信，我就准备动身到你那里去了。幸好我现在可以立即出发，也不会耽误别的病人。如果真的有别的病人，我也只能耽搁一下他们的事了，因为当我的朋友需要我去帮助他亲爱的人的时候，我不能辜负他。
告诉你的朋友，在我被毒刀割伤的时候，是你立即用嘴吸去我伤口上的毒液，而那时候，我的另外一个朋友却紧张地溜走了。现在，你为你的朋友而请求我来，而你的请求是你朋友的金钱所不能替代的。我很高兴帮助你的朋友，因为我是为你而来。请为我在大东方旅店安排好房间，这样我可以方便点。另外我们明天看那个女孩的时候别安排得太晚。这样我有可能当晚回来。不过如果需要的话，三天内我还会再来，有必要还会待得再长一点。见面再说吧，约翰。
范·黑尔辛
谢瓦尔德给亚瑟·霍尔姆伍德的信
9月3日
我亲爱的亚瑟：
范·黑尔辛来过了，现在又离开了。他是和我一起去希林汉姆的。在