按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
是非常偶然的，因为方才她唯一的一个教子的小女儿给她送来了一些花，小
姑娘穿了条红裙子，这使她想起这件事。贝克神父听了忏悔后非常激动，说
她应该把这件事告诉我：她真不明白为什么非如此不可——不管怎么说这件
事早已过去了，不过如果神父先生认为。。
“快说本文吧，施罗德太太，”窗前那个深沉的声音响了起来。“说本
文吧。”城里的教堂钟声鸣响了，宣布布道已经结束，低沉的钟声传得很远。
好吧，她试试看吧，那老太太又开始了，她喋喋不休地讲了起来。她已
经有很久没给人家讲述故事了——以前她常给艾弥尔讲的，那是她第一个丈
夫的儿子，可是后来艾弥尔生肺病死了，这也是件无可奈何的事。他如果活
到今天，也会跟我①一样年纪了，或者不如说跟贝克神父一样年纪了；不过她
现在打算想象在她面前的我是她的儿子，贝克神父先生也是。因为艾弥尔死
后不久她就生下了马克，可是马克只在世界上活了三天——是早产，他六个
月就出世了，霍布尔大夫说这个可怜的小家伙还是早点到阴间去的好。。那
老太太紊乱的思路就这样一团乱麻似地向前滚着。
“快说本文吧，施罗德太太，说本文吧，”那教士用低沉的声音劝告着。
他还是一动不动地坐在窗前，除了偶尔像摩西似地伸出右手去捋一捋他那把
乱蓬蓬的灰白胡子，同时喷出了一阵阵大蒜的刺鼻气味。“我们马上就要施
行临终涂油礼了。”
这时，她突然变得很骄傲，变得贵族气十足了；她甚至还能鼓足气力把
她的小脑袋稍稍抬起一些来，她那双小眼睛也发亮了。她是斯丹齐利家的人，
她家，她的祖父就是1847 年率领军队向艾希霍兹马特撤退的斯丹齐利上校；
她的姐姐嫁给了斯多西上校，第一次世界大战时苏黎世的总参谋长，并且和
乌利希·维赖将军过从甚密，而将军又是威廉皇帝的挚友，这些情况我无疑
都是知道的。
“当然，”我有气无力地说，“自然听说过。”老维赖和威廉皇帝跟我
有什么相干？我想。你有什么要求，就赶快说吧，老太婆。但愿我能抽烟就
好了，这时候来一支小雪茄倒可以给这里药味很浓的空气带来一些原始森林
的气息，也可以压一压大蒜气味。这时那教士又执拗地、无情地用他的男低
音说道：“讲你的本文吧，施罗德太太，讲你的本文。”
老太太接着往下说，这时她脸上换了一种嫉妒得近乎诡异的表情，实际
上是充满了仇恨的表情。她说，她希望我知道，她的姐姐和斯多西上校是罪
魁祸首。她姐姐比她大十岁，现在九十九岁了，丈夫也已死去四十年了。她
在苏黎世山有一座别墅，她拥有不少布朗—布伏里公司的股票，还在巴恩霍
夫街有许多房地产。这时，从垂死的老太婆嘴里突然冒出来一连串刻薄的，
不，一连串让人不堪入耳的恶骂，用语太脏我都不敢在这里照引。与此同时，
她坐直了一些，她那白发苍苍的衰老的头充满生气地来回摇晃了几下，好像
是臭骂一通后出了气，现在是欣喜若狂了。可是接着她又重新安静下来，因
为女护士幸好这时来到她的床边。——好了，好了，施罗德太太，千万不要
激动，好好躺下来，安静一点。小老太太听从了。护士走后，她软弱无力地
挥了一下手。这些花，她说，都是她姐姐送来的，为的是气她；她姐姐明明
知道她不喜欢花，而且不赞成把钱浪费在这些毫无用处的东西上。可是她们
从来没有红过脸——她说我一定是以为她们经常吵架，可她们一直是客客气
气、彬彬有礼的——当然正是因为互相憎厌的缘故。所有斯丹齐利家的人都
能装出一副和蔼可亲的样子，虽然他们相互间水火不能相容，而他们的彬彬
有礼只不过是刺激对方，要把对方折磨死的一种手段——幸亏折磨不死，否
则的话就糟了，他们怎能仍然保持一个讲究礼貌的家族呢？
① 指警察局长。——译注
“别离题了，施罗德太太，”教士又重新提醒说，“临终涂油礼正等着
呢。”而我这时又盼望能抽一根我那种粗大的巴西大雪茄，而不是小雪茄了。
那一股细语又絮絮叨叨地继续说起来：1895 年她嫁给了她的亡夫高尔瑟
博士，库尔的一个医生。她姐姐还有她的那位上校居然为这事感到不愉快，
认为这门婚事不门当户对，姐姐甚至还直截了当地把她的这种看法明说出
来。那位上校第一次世界大战后不久患流行性感冒死去，姐姐更加不正常了，
她事实上为她的军人丈夫设立了祭坛。
“讲本文吧，施罗德太太，讲本文吧，”教士继续催促她，可是一点也
没有不耐烦。他似乎顶多对她的思想散漫、杂乱无章感到有点悲哀，而我索
性打起盹来了，仅仅是过一小会儿便惊醒一阵。“想想临终涂油礼快要做了，
讲本文吧。”我毫无办法；那个小老太太躺在她那张临终的床上没完没了地
唠叨着，声音吱吱喳喳的，毯子底下伸出了橡皮管子，她还是说呀说呀，说
个没完。从一件事又扯到另一件事上去，就是不说到正题上来。我到目前为
止也只能猜测她大概是要对某个热心公益的警察表示感激，然后是宣布捐赠
几千法郎，以激怒她那位九十九岁的姐姐。我已经在替一篇表示感激的简短
的演说词打腹稿了，一面渴望着抽烟，一面不得不压抑这种不切实际的欲念，
我还渴望着本该喝到口的开胃酒，本该吃到嘴的星期天照例在皇冠餐厅和我
太太、女儿一起享用的那顿晚餐。
这时老太太叙述得比较的不枝不蔓了，她说：她那位亲爱的高尔瑟大夫
过世之后，她又嫁给了亲爱的已经过世的施罗德。他是她家的一个司机兼花
匠，大宅里的一切该由男人来做的事，诸如烧锅炉、修百叶窗等等，都由他
照料。虽然她姐姐对这门婚事没说什么话，甚至还到库尔来参加了婚礼，老
太太拿得准，她姐姐还是为这次婚事感到恼怒的，虽然姐姐隐藏住自己的不
快感情没说出来，但这正是为了故意要激怒她。她就是这样成为施罗德太太
的。
她叹了一口气。在外面走廊上，护士们唱起圣诞颂歌来了。“嗯，我和
我第二位亡夫的婚姻是非常和美的，”老太太听了几句圣诞歌之后又接着说
道，“虽然对我的先生来说，这个丈夫是不容易当的，比我想象的还要不好
当。我那去世的阿尔伯特和我结婚时正好二十三岁，他是1900 年生的，可我
已经五十五岁了。不过我知道这样做对他来说是最好的，他是个孤儿，你明
白吗？他母亲的身世不清楚，我不知道该怎样称呼她，也没有人知道他的父
亲是谁，连姓什么都不知道。我的第一个丈夫在阿尔伯特十六岁的时候收留
了他。他在学校里书念不下来，你明白吗？写字和看书都不太行。结婚显然
是一条最稳妥的出路。要说寡妇的坏话是最容易不过的了，虽然我和阿尔伯
特之间根本没有发生过那种事，即使是结婚以后也没有同过房。两个人年纪
这么悬殊，这也是可以理解的。我的财产数目有限，我得精打细算才能把苏
黎世和库尔的房地产维持下来。如果让我亲爱的亡夫阿尔伯特单独到冷酷的
世界上去闯，他又会有什么遭遇呢？像他这么一个头脑简单的人，他会迷失
方向的。不管怎么说，作为一个基督徒，我是要承担义务的。于是我们便堂
堂正正地在一起生活，我得说，我那阿尔伯特是个很体面的男子汉，又高又
大，总是穿得整整齐齐的。我没有理由因为他感到不光彩，虽然他除了说‘是
的，妈咪，一定的，妈咪’之外，几乎从来不讲别的话。不过他是听话的，
酒也喝得不凶，只不过他贪吃，特别是面条。事实上各种淀粉类的东西他都
爱吃，还有巧克力。他见了巧克力便没命似的。除此之外，他是个温顺的、
善良的人。一辈子都是这样，比我姐姐四年后嫁的那个汽车夫可要强多了，
虽然她的前夫是个上校。那个汽车夫那时候也只有三十岁。”
“讲本文吧，施罗德太太。”那教士的声音从窗口那里飘了过来，丝毫
不带感情，却又是毫不妥协的。这时，那个小老太太停歇了一小会儿，也许
她毕竟还是有些累了——我仍旧像泥塑木雕似的坐着，还在等待那赏赐给穷
苦警察的捐赠。
施罗德太太点了点头。“你瞧，局长先生，”她说道，“到四十年代时，
我那亲爱的亡夫阿尔伯特开始走下坡路了。我真不明白他怎么啦，准是他脑
子里某个地方出了毛病。他变得越来越阴郁和沉默了。他常常呆呆地瞪视着
空中，有时候好几天都不说一句话，只是照样干他的活儿，所以我也没有什
么真正的理由可以责怪他。不过他也常常一连好几小时骑了摩托车出去逛，
也许是那次大战弄昏了他的脑袋，也许是因为军队不肯收留他而觉得不高
兴。一个人脑子里究竟怎么想的，又怎么能知道呢？还有，他越来越饕餮了
——幸亏我们养得有鸡，还有兔子。接下去，我亲爱的亡夫阿尔伯特出了一
点情况，这正是我要告诉你的事。第一回发生在战争快结束的时候。”
她停住不讲了，因为女护士和一个大夫走进房间来了。他们在机器后面
忙了一阵，又走到老太太的后面。那大夫是个德国人，头发金黄，就像刚从
一本画册里走出来似的，他神情愉快，又很傲慢，正在进行星期天的病房检
查——你觉得怎么样，施罗德太太，打起精神来，我们正在取得很好的效果，
好极了，好极了，别灰心失望。接着他迈着快步走开了，女护士跟在他后面。
那个教士又告诫道：“快讲本文吧，施罗德太太，快讲本文吧，临终涂油礼
十一点开始。”这个前景似乎对老人家心理上一点影响也没有。
“每个星期他都要送鸡蛋去给我那位住在苏黎世的姐姐，”老太太又重
新开始道，“我那可怜的亡夫阿尔伯特总是把篮子系在他的摩托车的后面，
快到天黑才回来，他每次总是大清早就出发，大约五、六点钟，总是穿一身
整整齐齐的黑衣服，戴一顶圆顶礼帽。谁看见他都要跟他亲热地打个招呼。
他骑着车，穿过库尔，来到乡下，一路上用口哨吹着他最喜欢的那首歌：《我
是瑞士好小伙儿，我爱我亲爱的祖国》。这一天是一个炎热的仲夏日子，就
在联邦国庆节的后两天。这次等他回到家里都已经过了半夜了。我听见他在
浴室里洗呀刷呀弄了好久，我走进去一看，见我那亲爱的亡夫身上全是血，
衣服上也都是血。‘我的天啊，好阿尔伯特，’我说，‘你出什么事啦？’
他只是愣愣地瞧着我，半晌才说：‘一点儿小事，妈咪，我马上就好了，去
睡吧，妈咪。’我也就去睡了，虽然我有点纳闷，因为我没看到他身上哪儿
有伤。可是第二天早上，我们吃早饭时，他在吃鸡蛋，他每次都要吃四只蛋，
还要吃面包和果酱。我看报纸，知道有人在圣高尔州杀死了一个小女孩，用
的凶器可能是一把剃刀，我立即记起来昨天晚上他在浴室里洗一把剃刀，虽
然他总是在早上剃胡子的。我突然像上帝给了我启示一样醒悟过来，就非常
严厉地对我亲爱的亡夫阿尔伯特说：‘亲爱的阿尔伯特，正是你杀死了圣高
尔州的那个小姑娘，是不是？”他停住吃他的鸡蛋、面包、果酱和泡菜，说：
‘是我干的，妈咪，我没法子不干呀，这是上天的指示。’说完了他又接着
吃了。我想到他病得这么不正常心里很乱，我也为那个小姑娘难过，我想打
电话给齐希勒尔博士——不是那个老大夫，是他的儿子，那也是一个非常好
的大夫，也很富有同情心的。可是接着我想到了我的姐姐，她会如此地幸灾
乐祸——那不是她生平最得意的一天要到了吗？所以我仅仅是对我亲爱的亡
夫阿尔伯特板着脸，非常严厉地告诉他，这种事以后再也、再也、再也不允
许发生了。他说：‘是，妈咪。’‘事情怎么会发生的呢？’我问道。‘妈
咪，’他说，‘我骑摩托车去苏黎世经过瓦特威尔时，常常遇见一个穿红裙
子有金色发辫的小姑娘。那地方离我走的大路很远，要绕弯路，不过自从我
在一个小树林附近见到那小姑娘后，我总忍不住要绕这段弯路——这是天上
的一个声音下的命令，妈咪——那声音命令我跟小姑娘一块玩；接着天上的
声音又命令我给她巧克力，接下来我又不得不把那女孩杀了，这也是天上的
声音说的；妈咪，我干完了便躺在附