按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“是不是要我把自动点数器拿来？”我问。
“尸体在哪儿呢？”罗曼间，“这是我们应该下手的地方！听着，各位——尸体在哪儿呢？”
“尸体，”那只鹦鹉叫道，“仪式！尸体下水！铷！”
“鬼知道它在胡说些什么。”罗曼感叹地说。
“尸体下水是典型的海盗黑话。”埃迪解释说。
“那么‘铷’呢？”
“铷……铷！储……储存！巨……巨大！”鹦鹉说。
“铷的储存量很大。”埃迪翻译给我们说，“知道在哪儿就有趣了。”
我弯下身子，仔细看了看金属环。
“可不可能不是同一只？”
“那一只到哪去了呢？”罗曼问。
“不是同一只的话，问题的性质就不一样了，”我说，“解释起来也容易些。”
“说说看。”罗曼说。
“等等，”我说，“让我们先明确一下这个问题，是同一只还是不是。”
“我想是同一只。”埃迪说。
“但我认为这不是同一只。”我说。“这只金属环上有一道划痕，上面的‘3’字——”
“3！”鹦鹉说道，“3！坚固的右舷！发芽！浇水发芽！”
维克多突然精神一振，“我有一个主意。”他说。
“什么主意？”
“文字联想测试。”
“怎么个测法？”
“等等！大家坐下来，别出声，也别打扰。罗曼，你有没有录音机？”
“有。”
“拿来，但大家都不要说话，我将揭穿他的鬼把戏，这个混蛋，他会把一切都说出来的。”
维克多拿过一把椅子，手里捧着录音机在鹦鹉对面坐下来，趾高气扬地用一只眼睛盯着鹦鹉，大声喊道“铷！”
鹦鹉吃了一惊，差点从天平上掉下来，扇了几下翅膀才站稳，回答说：“储存！里奇火山口！”
我们互相看了看。
“储存！”维克多大声喊道。
“很大！很丰富！很丰富！里奇火山口是对的！里奇火山口是对的！机器人！机器人！”
“机器人！”
“碰坏烧掉了！空气燃烧了！走开！撤退！走开！德拉姆巴快撤退！”
“德拉姆巴！”
“铷！储存！”
“铷！”
“储存！火山口！里奇！”
“又重复了。”罗曼说。
“等等，”维克多继续说道，“过一会儿……”
“试试别的东西。”埃迪建议说。
“杰勒斯！”维克多说
鹦鹉张开嘴，打了个喷嚏。
“杰——勒——斯！”维克多又大声重复了一遍。
鹦鹉忧郁地看了看窗外。
“没有字母‘R’在里面，”我提醒说。
“可能是，”维克多说。“让我试试……内夫斯特洛夫！”
“刻苦工作！”鹦鹉说。“男巫！男巫！”
“这不是海盗的鹦鹉。”埃迪说。
“问问尸体。”我说。
“尸体。”维克多不情愿地说。
“埋葬仪式！短暂的限制！演说！演说！谎言！工作！工作！”
“他的主人一定很奇特。”罗曼说。“我们现在怎么办？”
“维克多，”埃迪说，“我想它在使用太空术语，试一些简单的日常用语。”
“氢弹，”维克多说。
鹦鹉用爪子抹了抹嘴。
“卡车。”维克多说。
鹦鹉还是不开口。
“这些不行。”罗曼说。
“见鬼！”维克多说。“带字母‘R’的日常生活用语我一个也想不出来了。桌子，凳子，天花板……沙发……噢，想起来了——转换器！”
鹦鹉用一只眼睛看着维克多，“科列夫，要的东西！”
“什么？”维克多问，我生平还是第一次看到他张口结舌说不出话来。
“科列夫粗鲁！粗鲁！工作狂！少有的乡巴佬！滑稽可笑！”
我们都咯咯地笑了，维克多看着我们，报复地说了声：“奥埃拉—奥埃拉！”
“年长一些！年长一些！”鹦鹉随口答道，“乐观！一心向上。”
“有些不对。”罗曼说。
“为什么不对？”维克多说，“正是说到了点子上……普里瓦诺夫！”
“朴实憨厚！工作勤奋！”
“朋友们，他都认识我们。”埃迪说。
“工人！”鹦鹉继续说，“谷物胡椒！零！零！引力！”
“安普里安！”维克多连忙插进去说。
“火葬！过早丧命！”鹦鹉说，想了一会，又继续说，“电流器。”
“乱弹琴。”埃迪说。
“肯定不会乱说。”罗曼阴郁地说。
维克多啪地关掉录音机。“磁带完了，”他说，“真糟糕。”
“你们也明白，”我说，“我想只要去问问杰勒斯，一切就简单了。问他这是什么鹦鹉，从哪儿来的，总的说来……”
“谁去问呢？”罗曼问。
没有人回答。维克多建议再听一遍磁带，录音机刚放的时候，鹦鹉飞到维克多的肩膀上，坐在那儿蛮有兴致地听着，不时地还评论几句。“德拉姆巴瞧不起铀。”“对。”“科列夫粗鲁！”
录音放完的时候，埃迪说：“一般情况下，我们可以造个词汇表，进行机器分析。”
“但现在这已经是多余的了。第一，它认识我们所有的人，这件事本身就让人感到惊奇，这意味着它不止一次地听过我们的名字。第二，它知道机器人和铷元素。顺便问一下，什么地方用铷？”
“我们科学院用。”罗曼说，“但肯定现在还一点没有用呢。”
“和钠差不多的东西。”科列夫说。
“关于铷的情况了解得差不多了。”我说，“那么它又是怎么知道月亮上的火山口的呢？”
“为什么非是月亮上的呢？”
“在地球上我们称山是火山口吗？”
“那么，亚里松勒山就该称亚里松勒火山口了，而且火山口不是山，只是一个词。”
“暂……时的裂……缝。”鹦鹉说。
“它用的术语特别怪，”埃迪说，“我没法根据通常的用法将它们分类。”
“是的，”维克多赞同说。“如果这只鹦鹉一直是和杰勒斯在一起的，那么杰勒斯一定在忙于什么奇怪的东西。”
“奇……怪的轨……道转……换！”鹦鹉说。
“杰勒斯不搞空间研究。”罗曼说，“我知道。”
“可能从前研究过。”
“从前也没有。”
“某种机器人，”维克多悲伤地说，“火山口…为什么是火山口呢？”
“或许杰勒斯在读科幻小说。”我说
“大声读？读给鹦鹉听？”
“嗯，是的……”
罗曼站起身来，在实验室里来回踱着步子。埃迪把脸靠在桌子上，闭着眼睛。
“它怎么出现在这儿的？”我问。
“和昨天一样，”罗曼说，“从杰勒斯的实验室里出来的。”
“你亲眼看见的？”
“嗯。”
“有一件事情我不明白，”我说，“那只鹦鹉究竟有没有死？”
“我们怎么知道呢？”罗曼说，“我又不是兽医，维克多也不是鸟类学家，甚至那可能不是只鹦鹉。”
“那又会是什么呢？”
“我怎么知道。”
“这可能是非常复杂的幻觉感应。”埃迪继续闭着眼说道。
“怎么个感应法？”
“现在我正在想这个问题”埃迪说
我用一只手指按了按眼球，然后看着鹦鹉，它的图像立刻
分成了两个
“它成了两个图像，”我说，“不是幻觉。”
“我说了——是复杂的幻觉。”埃迪提醒说。
我又同时按了按两只眼睛，有一会儿我什么都看不见了。
“听着，”科列夫说，“我们现在面临的问题不符合因果规律。因此，只能有一个结论——这完全是幻觉，我们都应该站起来，排成队，唱着歌到心理医生那儿去。站队！”
“我不去。”埃迪说，“我还有另外的想法。”
“什么想法？”
“我不说。”
“为什么？”
“你们会揍我的。”
“你不说我们就揍你。”
“那就揍吧。”
“你没有任何想法。”维克多说，“你只是胡思乱想，走，找心理医生去。”
这时门吱吱嘎嘎地响了，杰勒斯·波留克托维奇从大厅里走了进来。
“你们好。”他说。
我们站起身来。他走过来和我们一一握手。
“亲爱的光子，”他看到鹦鹉后说道，“它没有打扰你吧，罗曼·彼得诺维奇？”
“打扰？”罗曼说，“我？它为什么要打扰我呢？它没有打扰，正相反……”
“每天都是——”杰勒斯想说些什么，又突然停住了，“我们昨天讨论什么了？”他问，一边摸了摸前额。
“昨天你在莫斯科。”罗曼说，声音谦和得让人感到诧异。
“啊……是的，是的，好吧，光子……过来。”
鹦鹉飞过来落在杰勒斯的肩上，在他耳边说道。“谷……物，谷……物！糖！”
杰勒斯·波留克托维奇温柔地笑了笑，走进了他的实验室。
我们傻乎乎地相互看着。
“我们也走吧。”罗曼说。
“找心理医生去，找心理医生去。”科列夫闷闷不乐地嘀咕道，而事实上我们却沿着走廊，朝他的沙发走去。“到里奇火山口去！德拉姆巴！糖！”他叫道。
第五章
事实总是大量存在的——我们缺乏的是想像。
D·布洛金采夫
维克多把盛生命之水的容器放在地板上，我们都一屁股坐在沙发上，弹起很高。过了一会儿，罗曼问：“维克多，你把沙发的电源关了吗？”
“关了。”
“怎么乱七八糟的东西总在我脑子里闪来闪去。”
“我已经把关掉的电源封起来了。”维克多说。
“不，我的朋友，”埃迪说，“会不会是幻觉？”
“谁说这不是幻觉？”维克多问，“难道我没有说过去看心理医生吗？”
“我向梅卡求爱的时候，”埃迪说，“产生的幻觉连我自己都感到害怕。”
“为什么？”维克多问。
埃迪想了一会儿。“我真的说不清楚，”他说，“可能是心情太激动的缘故。”
“我提个问题。首先，为什么任何一个人都可以让我们产生幻觉呢？”维克多说，“第二，这儿又没有梅卡。我们，感谢上帝，是巫师，谁又能胜过我们，让我们产生幻觉呢？也许是杰勒斯、基文或琼塔可以。或许还有贾科姆。”
“但我们的亚历山大法力比较薄弱。”埃迪不同意他的说法。
“怎么呢？”我问，“看见这些现象的就我一个人吗？”
“要么，我们可以测验一下，”维克多沉思着说，“看看我们是否可以让沙沙在这儿……你知道——”
“不，不，”我说，“别再说给我测验的事了，有没有其它办法？按眼球或者把录音给一个与此事无关的人，让他听听，看看里面有没有录下的声音。”
他们同情地笑了笑。
“你是个很好的程序编制员，沙沙。但……”埃迪说。
“乳臭未干！”科列夫说，“黄毛小子！”
“是的，亲爱的沙沙，”罗曼叹着气说，“我知道，你甚至还想像不出具体的完全因诱惑而产生的幻觉是个什么样子？”
“不过，”罗曼说，“幻觉是个不适于讨论的题目，太简单，我们既不是孩子，又不是老年妇女。埃迪，你刚才有什么想法？”
“我的？啊，是的，是有一个，也是个很简单的想法。同体。”
“嗯？”罗曼表示怀疑。
“同体是怎么回事？”我问，埃迪很不情愿地解释说，除了我熟悉的替身以外，还有同体——人和物体绝对丝毫无误的复制。和替身不同的是，同体和原型在外观、细节上一模一样，普通方法根本不可能将它们区分开来。需要用专门的设备。总而言之，区分它们非常复杂、非常困难。巴尔萨姆在世的时候获得了巫术院士的称号，因为他证明了众所周知的“铁面人”菲利浦·波蓬是同体。路易十六的这个同体是在杰苏伊特的秘密实验室里制造的，目的是想攫取法国王位。现在同体是根据理查德·塞居尔的生物体视图解法制成的。
当时我也不知道谁是理查德·塞居尔，但我马上想到，同体的想法只能解释这些鹦鹉为什么特别相似这一点，昨天那只死鹦鹉到哪儿去了，仍然是一个谜。
“你是对的。”埃迪说，“我也没有坚持这种说法，特别是因为杰勒斯和生物体视图解没有任何关系。”
“这样的话，”我大着胆子说，“我们最好还是到描写中的未来世界去一趟，你们知道吗？这是路易斯·塞德洛夫发明的。”
“又怎么样