按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
中自然是希罕的，她们虽是不歇地摩挲，我也不怪。最可恨的是她们在阿户耶面前
拔弄是非，叫我受委屈。
阿噶利马是阿户耶第三妻的名字，就是我被卖时张罗筵席的那个主妇。她很爱
我，常劝我用“撒马”来涂眼眶，用指甲花来涂指甲和手心。回教的妇人每日用这
两种东西和我们唐人用脂粉一样。她又教我念孟加里文和亚刺伯文。我想起自己因
为不能写信的缘故，致使荫哥有所借口，现在才到这样的地步，所以愿意在这举目
无亲的时候用功学习些少文字。她虽然没有什么学问，但当我的教师是绰绰有余的。
我从阿噶利马念了一年，居然会写字了！她告诉我他们教里有一本天书，本不
轻易给女人看的，但她以后必要拿那本书来教我。她常对我说：“你的命运会那么
蹇涩，都是阿拉给你注定的。你不必想家太甚，日后或者有大快乐临到你身上，叫
你享受不尽。”这种定命的安慰，在那时节很可以教我的精神活泼一点。
我和阿户耶虽无夫妻的情，却免不了有夫妻的事。哎！我这孩子（她说时把手
抚着那孩子的顶上）就是到麻德拉斯的第二年养的。我活了三十多岁才怀孕，那种
痛苦为我一生所未经过。幸亏阿噶利马能够体贴我，她常用话安慰我，教我把目前
的苦痛忘掉。有一次她瞧我过于难受，就对我说：“呀！利亚，你且忍耐着罢。咱
们没有无花果树的福分（《可兰经》载阿丹浩挖被天魔阿扎贼来引诱，吃了阿拉所
禁的果子，当时他们二人的天衣都化没了。他们觉得赤身的羞耻，就向乐园里的树
借叶子围身。各种树木因为他们犯了阿拉的戒命，都不敢借，惟有无花果树瞧他们
二人怪可怜的，就慷慨借些叶子给他们。阿拉嘉许无花果树的行为，就赐它不必经
过开花和受蜂蝶搅扰的苦而能结果），所以不能免掉怀孕的苦。你若是感得痛苦的
时候，可以默默向阿拉求恩，他可怜你，就赐给你平安。”我在临产的前后期，得
着她许多的帮助，到现在还是忘不了她的情意。
自我产后，不上四个月，就有一件失意的事教我心里不舒服：那就是和我的好
朋友离别。她虽不是死掉，然而她所去的地方，我至终不能知道。阿噶利马为什么
离开我呢？说来话长，多半是我害她的。
我们隔壁有一位十八岁的小寡妇名叫哈那，她四岁就守寡了。她母亲苦待她倒
罢了，还要说她前生的罪孽深重，非得叫她辛苦，来生就不能超脱。她所吃所穿的
都跟不上别人，常常在后园里偷哭。她家的园子和我们的园子只隔一度竹篱，我一
听见她哭，或是听见她在那里，就上前和她谈话，有时安慰她，有时给东西她吃，
有时送她些少金钱。
阿噶利马起先瞧见我周济那寡妇，很不以为然。我屡次对她说明，在唐山不论
什么人都可以受人家的周济，从不分什么教门。她受我的感化，后来对于那寡妇也
就发出哀怜的同情。
有一天，阿噶利马拿些银子正从篱间递给哈那，可巧被阿户耶瞥见。他不声不
张，蹑步到阿噶利马后头，给她一掌，顺口骂说：“小母畜，贱生的母猪，你在这
里干什么？”他回到屋里，气得满身哆嗦，指着阿噶利马说：“谁教你把钱给那婆
罗门妇人？岂不把你自己玷污了吗？你不但玷污了自己，更是玷污我和清真圣典。
‘马赛拉’（是阿拉禁止的意思）！快把你的‘布卡’（面幕）放下来罢。”
我在里头得清楚，以为骂过就没事。谁知不一会的工夫，阿噶利马珠泪承睫地
走进来，对我说：“利亚，我们要分离了！”我听这话吓了一跳，忙问道：“你说
的是什么意思，我听不明白。”她说：“你不听见他叫我把‘布卡’放下来罢？那
就是休我的意思。此刻我就要回娘家去。你不必悲哀，过两天他气平了，总得叫我
回来。”那时我一阵心酸，不晓得要用什么话来安慰她，我们抱头哭了一场就分散
了。唉！“杀人放火金腰带；修桥整路长大癞”，这两句话实在是人间生活的常例
呀！
自从阿噶利马去后，我的凄凉的历书又从“贺春王正月”翻起。那四个女人是
与我素无交情的。阿户耶呢，他那副黝黑的脸，猬毛似的胡子，我一见了就憎厌，
巴不得他快离开我。我每天的生活就是乳育孩子，此外没有别的事情。我因为阿噶
利马的事，吓得连花园也不敢去逛。
过几个月，我的苦生涯快挨尽了！因为阿户耶借着病回他的乐园去了。我从前
听见阿噶利马说过：妇人于丈夫死后一百三十日后就得自由，可以随便改嫁。我本
欲等到那规定的日子才出去，无奈她们四个人因为我有孩子，在财产上恐怕给我占
便宜，所以多方窘迫我。她们的手段，我也不忍说了。
哈那劝我先逃到她姊姊那里。她教我送一点钱财给她的姊夫，就可以得到他们
的容留。她姊姊我曾见过，性情也很不错。我一想，逃走也是好的，她们四个人的
心肠鬼蜮到极，若是中了她们的暗算，可就不好。哈那的姊夫在亚可特住。我和她
约定了，教她找机会通知我。
一星期后，哈那对我说她的母亲到别处去，要夜深才可以回来，教我由篱笆逾
越过去。这事本不容易，因事后须得使哈那不致于吃亏。而且篱上界着一行釠线，
实在教我难办。我抬头瞧见篱下那棵波罗蜜树有一桠横过她那边，那树又是斜着长
上去的。我就告诉她，叫她等待人静的时候在树下接应。
原来我的住房有一个小门通到园里。那一晚上，天际只有一点星光，我把自己
细软的东西藏在一个口袋里，又多穿了两件衣裳，正要出门，瞧见我的孩子睡在那
里。我本不愿意带他同行，只怕他醒时瞧不见我要哭起来，所以暂住一下，把他抱
在怀里，让他吸乳。他吸的时节，才实在感得我是他的母亲，他父亲虽与我没有精
神上的关系，他却是我养的。况且我去后，他不免要受别人的折磨。我想到这里，
不由得双泪直流。因为多带一个孩子，会教我的事情越发难办。我想来想去，还是
把他驼起来，低声对他说：“你是好孩子，就不要哭，还得乖乖地睡。”幸亏他那
时好像理会我的意思，不大作声。我留一封信在床上，说明愿意抛弃我应得的产业
和逃走的理由，然后从小门出去。
我一手往后托住孩子，一手拿着口袋，蹑步到波罗蜜树下。我用一条绳子拴住
口袋，慢慢地爬上树，到分桠的地方少停一会。那时孩子哼了一两声，我用手轻轻
地拍着，又摇他几下，再把口袋扯上来，抛过去给哈那接住。我再爬过去，摸着哈
那为我预备的绳子，我就紧握着，让身体慢慢坠下来。我的手耐不得摩擦，早已被
绳子锉伤了。
我下来之后，谢过哈那，忙忙出门，离哈那的门口不远就是爱德耶河，哈那和
我出去雇船，她把话交代清楚就回去了。那舵工是一个老头子，也许听不明白哈那
所说的话。他划到塞德必特车站，又替我去买票。我初次搭车，所以不大明白行车
的规矩，他叫我上车，我就上去。车开以后，查票人看我的票才知道我搭错了。
车到一个小站，我赶紧下来，意思是要等别辆车搭回去。那时已经夜半，站里
的人说上麻德拉斯的车要到早晨才开。不得已就在候车处坐下。我把“马支拉”
（回妇外衣）披好，用手支住袋假寐，约有三四点钟的工夫。偶一抬头，瞧见很远
一点灯光由栅栏之间射来，我赶快到月台去，指着那灯问站里的人。他们当中有一
个人笑说：“这妇人连方向也分不清楚了。她认启明星做车头的探灯哪。”我瞧真
了，也不觉得笑起来，说：“可不是！我的眼真是花了。”
我对着启明星，又想起阿噶利马的话。她曾告诉我那星是一个擅于迷惑男子的
女人变的。我因此想起荫哥和我的感情本来很好，若不是受了番婆底迷惑，决不忍
把他最爱的结发妻卖掉。我又想着自已被卖的不是不能全然归在荫哥身上。若是我
情愿在唐山过苦日子，无心到新加坡去依赖他，也不会发生这事。我想来想去，反
笑自己逃得太过唐突。我自问既然逃得出来，又何必去依赖哈那的姊姊呢？想到这
里，仍把孩子抱回候车处，定神解决这问题。我带出来的东西和现银共值三千多卢
比，若是在村庄里住，很可以够一辈子的开销，所以我就把独立生活的主意拿定了。
天上的诸星陆续收了它们的光，惟有启明仍在东方闪烁着。当我瞧着它的时候，
好像有一种声音从它的光传出来，说：“惜官，此后你别再以我为迷惑男子的女人。
要知道凡光明的事物都不能迷惑人。在诸星之中，我最先出来，告诉你们黑暗快到
了；我最后回去，为的是领你们紧接受着太阳的光亮；我是夜界最光明的星。你可
以当我做你心里的殷勤的警醒者。”我朝着它，心花怒开，也形容不出我心里的感
谢。此后我一见着它，就有一番特别的感触。
我向人打听客栈所在的地方，都说要到贞葛布德才有。于是我又搭车到那城去。
我在客栈住不多的日子，就搬到自己的房子住去。
那房子是我把钻石鼻环兑出去所得的金钱买来的。地方不大，只有二间房和一
个小园，四面种些露兜树当做围墙。印度式的房子虽然不好，但我爱它靠近村庄，
也就顾不得它的外观和内容了。我雇了一个老婆子帮助料理家务，除养育孩子以外，
还可以念些印度书籍。我在寂寞中和这孩子玩弄，才觉得孩子的可爱，比一切的更
甚。
每到晚间，就有一种很庄重的歌声送到我耳里。我到园里一望，原来是从对门
一个小家庭发出来。起先我也不知道他们唱来干什么，后来我才晓得他们是基督徒。
那女主人以利沙伯不久也和我认识，我也常去赴他们的晚祷会。我在贞葛布德最先
认识的朋友就算他们那一家。
以利沙伯是一个很可亲的女人，她劝我入学校念书，且应许给我照顾孩子。我
想偷闲度日也是没有什么出息，所以在第二年她就介绍我到麻德拉斯一个妇女学校
念书。每月回家一次瞧瞧我的孩子，她为我照顾得很好，不必我担忧。
我在校里没有分心的事，所以成绩甚佳。这六七年的工夫，不但学问长进，连
从前所有的见地都改变了。我毕业后直到如今就在贞葛布德附近一个村里当教习。
这就是我一生经历的大概。若要详细说来，虽用一年的工夫也说不尽。
现在我要到新加坡找我丈夫去，因为我要知道卖我的到底是谁。我很相信荫哥
必不忍做这事，纵然是他出的主意，终有一天会悔悟过来。
惜官和我谈了足有两点多钟，她说得很慢，加之孩子时时搅扰她，所以没有把
她在学校的生活对我详细地说。我因为她说得工夫太长，恐怕精神过于受累，也就
不往下再问，我只对她说：“你在那漂流的时节，能够自己找出这条活路，实在可
敬。明天到新加坡的时候，若是要我帮助你去找荫哥，我很乐意为你去干。”她说：
“我哪里有什么聪明，这条路不过是冥冥中指导者替我开的。我在学校里所念的书，
最感动我的是《天路历程》和《鲁滨逊漂流记》，这两部书给我许多安慰和模范。
我现时简直是一个女鲁滨逊哪。你要帮我去找荫哥，我实在感激。因为新加坡我不
大熟悉，明天总得求你和我……”说到这里，那孩子催着她进舱里去拿玩具给他。
她就起来，一面续下去说：“明天总得求你帮忙。”我起立对她行了一个敬礼，就
坐下把方才的会话录在怀中日记里头。
过了二十四点钟，东南方微微露出几个山峰。满船的人都十分忙碌，惜官也顾
着检点她的东西，没有出来。船入港的时候，她才携着孩子出来与我坐在一条长凳
上头。她对我说：“先生，想不到我会再和这个地方相见。岸上的椰树还是舞着它
们的叶子；海面的白鸥还是飞来飞去向客人表示欢迎；我的愉快也和九年前初会它
们那时一样。如箭的时光，转眼就过了那么多年，但我至终瞧不出从前所见的和现
在所见的当中有什么分别。……呀！‘光阴如箭’的话，不是指着箭飞得快说，乃
是指着箭的本体说。光阴无论飞得多么快，在里头的事物还是没有什么改变，好像
附在箭上的东西，箭虽是飞行着，它们却是一点不更改。……我今天所见的和从前
所见的虽是一样，但愿荫哥的心肠不要像自然界的现象变更得那么慢；但愿他回心
转意地接纳我。”我说：“我向你表同情。听说这