按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我作为你的老师，我一定帮助你。这样吧，我同意你把我的名字刻在雕像的台基上！
另外，我，我再付给你十个金币……”弗洛里奥想了想说：
“对我来说，最大的奖励是让人们看到我的雕刻品，也许，它会给人带来一点
愉快，至于别的，我什么都不计较！”这话正中法比阿诺的下怀，他又看了弗洛里
奥其他几件作品，说：
“如果你干得不错，我大概也会同意在你别的作品上也刻上我的名字！
不过，你可放心，每件作品我都慷慨地付给你十个金币！但是，但是……但是
你要记住，任何人都不应知道我们俩的协议……”弗洛里奥答应说：“老师！你放
心，谁也不会从我的嘴里听到这件事！”就这样，弗洛里奥仍然默默无闻地雕着塑
像，然后刻上法比阿诺的名字送了出去。法比阿诺的名声，当然就越来越响了。
弗洛里奥有一个朋友——青年诗人西漠，虽然一个用刀工作，另一个把句子编
成奇妙的诗，但是他们很要好，也非常谈得拢，就像两个同胞兄弟一样。他们在一
起，可以度过许多小时。他们经常在佛罗伦萨的郊外散步……
西漠常常朗诵自己的诗和别的诗人的诗，弗洛里奥经常谈起别人的创作，却从
来不谈自己的。后来，西漠感到奇怪了，为什么对美的东西像弦一样敏感的弗洛里
奥，在雕塑方面到现在还没有什么成就，难道他在混日子？有一次西漠忍不住问弗
洛里奥：
“请你看在快乐的上帝巴克哈的面上，给我解释一下，这个对上层献媚讨好的
法比阿诺怎么能用大理石创造出充满生活和思想的雕塑艺术品？弗洛里奥，我坦率
地对你说：我凭诗人的敏感，断言这里有某种秘密！”弗洛里奥没有回答，只是淡
淡地一笑。
但是西漠下决心要搞清楚其中的奥秘。有一天，发生了这样一件事：弗洛里奥
约定同西漠见面，但他没有在约定的时间到来。而西漠正好作了一首新的十四行诗，
急切地想要朗诵给自己的朋友听。他看弗洛里奥没能准时赴约，便决定到法比阿诺
的工作室去找他。但是工作室的门锁着。西漠望着锁着的工作室，忽然记起好像还
有为佣人用的第二个通道。于是西漠走过有喷泉的院子，从一条狭窄的楼梯走上走
廊，经过厨房，来到了工作室外面的几间房间一看，空无一人，但西漠并不灰心，
他又穿过了许多房间和走廊，来到了最里面一间小屋。西漠终于发现：弗洛里奥在
这屋子最偏僻的角落里雕着塑像。
这时，弗洛里奥站在雕像前，看来这座雕像快完成了。但是，弗洛里奥还是一
次又一次地用刀接触白色的石头，精湛的手艺，使站在弗洛里奥背后的西漠为之倾
倒。大理石雕像塑的是一个照镜子的少女——还带有一点小姑娘的样子。她的脸、
手、肩一切都表示她预感到一种自己也不知道将来如何的幸福……
西漠站在背后，再细细一看，这座无与伦比的雕像，明明是自己的朋友弗洛里
奥的杰作，而下面，却刻上了法比阿诺的名字！
“现在我知道了真相！”西漠叹息说，“法比阿诺他多么无耻！”弗洛里奥回
头一看，知道西漠看出了其中的秘密，顿时脸色都变白了，结结巴巴地说：
“我求你别讲出去，因为我对他发过誓——神圣地遵守协议！”“这你放心，
你确实是什么也没有告诉过我，是我自己亲眼看见的。”西漠反对说。
弗洛里奥却摇着头：“法比阿诺永远也不会相信，这不是我告诉你的……”于
是，弗洛里奥又苦苦地请求自己的朋友，保守偶然被他发现的秘密，西漠说：
“我相信事实总有一天会使人明白的！”过了一个星期，法比阿诺向佛罗伦萨
人宣布说：他完成了一个新雕像，欢迎人们光临指导和观看。时间是星期三中午十
二点整，将由雕像的作者亲自揭幕。
星期三中午十二点整，法比阿诺的巨大的工作室里来了许多人。他们当中有画
家、音乐家、演员以及一些著名人士。公爵本人同富廷大臣也应邀来看雕刻家的新
作。
这一天，西漠也来到了那里。弗洛里奥默默无闻地站在最旁边。这些来看雕像
的人，大多数都不知道他叫什么名字。
这时，法比阿诺揭掉了盖在雕像上的布。人们一看，顿时都惊得发呆！
公爵第一个说话：
“我的法比阿诺，感谢你给我们带来愉快，这个少女无疑有无尽的迷人魅力！
你的作品充满生活激情……当然，要说不足之处嘛，还是有的——就是这样一个美
丽动人的少女可惜不会说话！”“噢！公爵大人！您的赞誉使我幸福！”得意洋洋
的法比阿诺一边回答，一边对公爵深深地鞠了个躬，“我因为受到您的夸奖而感到
无比的欣慰。如果我的雕像真的能说话，她一定会告诉您——她的创造者为她度过
了多少个不眠之夜！”大家以热烈的掌声来回答法比阿诺这番谦虚的演说，只有西
漠一个人没有鼓掌。他痛苦地望着自己的朋友弗洛里奥，只见他的眼里含着晶莹的
泪水……
这时，西漠再也忍不住了，他向前走了一步，对着雕像，朗诵起一首诗来：
“一道无声的光从你那温柔的脸上发出……
你那年轻美貌的秘密不会永不败露，人们将会细心地寻找答案，寻找是谁使你
变得如此美貌动人！
我们一群人，站在这里，感到窘困，望着你娇媚的容貌，呵！无声的美人，请
告诉我们：
请向我们揭开秘密——你究竟出自谁的手？”突然雕像说话了，她只是微微张
开嘴唇，轻声说道：
“在那宁静的夜里，有人用一把小刀慢慢地把我从石头块引向人间。但他不是
法比阿诺，我的父亲是弗洛里奥！勤奋好学的弗洛里奥，虽然他自己沉默不语，但
我要告诉大家，是他把我带到了人间！”雕像说完这些话后，又闭住了双唇。法比
阿诺羞得还想反驳，这时奇怪的事情又发生了：其他所有的雕像——她的同胞兄妹
们也一起愤怒地喊了起来：
“从我们身上擦掉空前的耻辱吧！把法比阿诺的名字去掉，创立我们的是弗洛
里奥！而法比阿诺是一个道貌岸然的贼！”这时，工作室里异常地宁静，大家都惊
呆了；当他们醒悟过来时，又都不约而同地往四周张望，寻找伪君子法比阿诺。但
法比阿诺已逃出房间，不知到哪里去了。从此以后，再也没有人看见过他！
这时，来参观的人齐声高呼起来：
“弗洛里奥！爱维瓦·弗洛里奥万岁！”公爵也说话了：
“谁在别人的牧场上牧羊，或迟或早总要失去羊群的。所有的狐狸总有一天要
在皮货店里相遇。如果魔鬼把角藏起来，那么尾巴会出卖它；如果它把尾巴收起来，
那么可以根据它的蹄印认出它。让无耻之徒法比阿诺在心里牢记这些格言吧！但是
西漠先生，请你告诉我：你是用什么样的力量使大理石雕像说话的？我想，在我们
的文明时代，奇迹是没有的！”西漠答道：
“这里没有奇迹！公爵大人，您看看雕像吧！他们不会说话，但是他们马上会
喊出是谁把他们雕刻出来的。一切真正的艺术创作，不管是绘画、雕刻、音乐……
都是用创作者的声音在说话，我只不过是使这种语言变得更清楚罢了！”
牧牛娃的故事
某寡妇有两个女儿，一个儿子。儿子名叫贝比。因为家里从来吃不饱，贝比一
点也没力气。
有一天，母亲和女儿在织布，贝比说：
“你们是否让我出去赚点钱来？”母亲答应了。
贝比出去找活干了。不久在路上看到了一个山庄，他问主人：
“您要雇工吗？”“你们叫狗咬他，”主人叫道。于是一群恶狗来追贝比。
贝比只好继续赶路。傍晚时他来到另一个山庄，他在主人家门前说：
“圣母玛丽娅保佑！”“谁？”屋内走出一个牧人问。
“您需要雇工吗？”“好吧，进来！我们这里的牧牛人大概要走了，你等等，
我去问主人。”牧人走到楼上，报告了主人。主人说：
“你给他吃饭，我马上下来，亲自去跟他谈一谈。”牧人给贝比送来了面包和
奶酪，贝比就开始吃了起来。这时，主人同自己的牧牛人一边走来，一边问：
“你还是要走？”“是的，老爷。”那个牧牛人回答说。
“那么明天早晨你去放牛，孩子，”主人转向贝比说，“条件是：干活、吃饭，
别的没有。”“也好，”贝比说：“听天由命吧。”一夜过去了。天亮时，贝比拿
了一点面包和奶酪就去放牛了。他放了几天，总是很晚才回家。一天，谢肉节就要
到了，贝比回家时显得十分忧愁，一个雇工问他：
“贝比，你怎么啦？”“没什么……”有一天早晨，贝比还是满脸忧愁地去放
牛，主人碰到了他，问：
“贝比！你怎么啦？”“没什么。”“怎么没什么？贝比，你为什么不对我说
真心话？”“跟你说什么呢？谢肉节就要到了，你又不给我一个索尔多，让我同母
亲和妹妹过个节。”“哦，随你说什么，就是不要说到钱，你要，我给面包，随你
要多少。
但是钱，我不给。”“如果我要一点肉，我到哪里去拿？”“你大概忘记了我
们的协议，这没什么可商量的。”太阳升起来了，贝比又去放牛了。贝比坐在牛的
旁边，他自己沉入愁苦的思虑之中。他突然听见“贝比！”一声叫喊，但朝四面一
看，什么也没有。
但过了一会，又传来了声音：
“贝比，贝比！”“谁在叫我？”“是我。”一头老牛转过头来说。
“怎么！你会说话？”“对，我会。你怎么啦，贝比？你已愁了好几天了。”
“我有什么可高兴的？谢肉节就要到了，而主人连一个索尔多也不给！”“贝比，
你听我说……你今天晚上去对主人说：‘您是否可以给我一头老牛？’主人一定很
乐意把我送掉，因为我老了，做不动了。贝比，明白了吗？”晚上，贝比回到家里，
主人问他：
“贝比，为什么你的脸色比乌云还要阴沉？”“我该同您谈一谈：您能否把一
头老牛送给我，它的年纪比老的马还要大了。我回到家里，宰了牛，把它的肉浸浸
软。”“你拉去吧！我另外再给你一段绳子，让你牵牛回家。”早晨，天刚亮，贝
比把放了八只大面包的包袱驮在牛背上，戴好帽子，就回故乡去了。
他在山谷里走，看见两个农民骑着牛迎着他走来，叫道：
“牛，当心疯牛！当心踩死你！”“你问他们，”老牛对贝比低声说，“如果
你制服了疯牛，是否可以把牛给你？”贝比问了后，农民们说：
“你要是能制服它，你就拉去吧。不过当心它把你和你的牛戳死。”“贝比，”
老牛低声说，“你不要怕，躲在我的后面！”疯牛过来了，鼻子里喘着气，向老牛
猛冲过来。它们的额碰在一起了，互相用牛角顶。最后老牛战胜了疯牛。
“贝比，你快把疯牛用绳子拴在我的角上，”老牛说。
贝比用绳系住了牛，告别了农民，就继续走路。
后来他们经过了一个城市，在城里贝比听见国王的传令官说：
“谁能在一天之内耕好一沙尔马土地，； 谁就可娶国王的女儿为妻，外加两袋
黄金！如果耕不完，就要杀头！”贝比把老牛和疯牛放在客栈里，自己就去见国王
了。看门的士兵不放穷人进去，但是国王在窗口看见了，下令放他进来。贝比站在
国王面前，说：
“我来向国王陛下请求。”“你有什么要求？”“我听到了传令官的话，我有
两头牛，所以我想试试耕那一沙尔马土地。”“条件你都明白了吗？”“国王陛下，
明白了。我耕不完，就头落地。国王陛下，请给我一张犁，一点干草，我路过这里，
没有喂牲口的草料。”“你把牛放在我的牛栏里，你要什么就取什么吧。”贝比把
牛赶到王宫的牛栏里。老牛说：
“给公牛整整一捆干草，我只要一半。”早晨，贝比拿了一张犁、四捆干草，
就去了。
这时王宫里的人都聚集在阳台上，观看贝比耕地，他们对国王说：
“国王陛下，怎么办？您看，他几乎已经全耕完了，您真的要把自己的女儿嫁
给这个穷牧民吗？”“那么我怎么办呢？”国王问。
“中午时，您叫人给他送去烧鸡，里面掺上安眠药，再加一瓶掺有鸦片的酒。”
在国王的指使下，一个女仆把这种食物给贝比送去。
“休息一下，吃饭吧！”女仆对他说。