按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
子说：
“我事先告诉你，你不要插手国事。从此后我禁止你出席法庭。”所以，这一
天，农民就受到了国王一个人的裁判。
国王听了双方的陈述后，作出了判决：
“牛犊属于大车。”母牛的主人对这种不公正的判决很不满意。但又不敢向国
王申诉。因为国王说过，他有权处理，他的话就是法律。客店老板叫受委屈的农民
去找王后，说她一定会帮忙的。于是农民到王宫里去了。他走到奴仆面前，问：
“善良的人，请问，我能不能同王后说句话？”“不能！”奴仆答道，“国王
禁止王后接待百姓。”农民只好在王后花园的篱笆外面走来走去。等王后一露面，
他就翻过篱笆，哭着对王后诉说了国王不合理的决定。王后听了回答说：
“明天，国王去打猎，在他打猎的地方有一个湖。现在它干涸了，里面没有一
滴水。你扮成一个渔民，拿一张渔网，装出捕鱼的样子。国王看见后，起先一定大
笑，后来他就会问，没有水的地方怎能捕鱼，这时你就告诉他，‘国王陛下，如果
大车会产牛犊，那么陆地上为什么不能捕鱼？’”第二天，农民换上了渔民的衣服，
拿了一张渔网，到没有一点水的湖边去了。他在湖边坐下，撒开网就拉，装出好像
有鱼的样子。这时，国王和随从们来了，他看见农民这副样子哈哈大笑，问随从，
这个人是否发疯了。而农民按王后教他的话回答国王，国王听了惊奇地说：
“善良的人，这种面粉不是你的袋里的，你一定去见过王后了。”农民没有回
答，但国王重新作了判决，下令把牛犊还给农民，然后叫卡捷琳娜来，对她说：
“你破坏了我的禁例，干涉了我的事。所以你拿走宫里你最喜爱的东西，今天
晚上就回到你父亲那里去，继续种田去吧！”卡捷琳娜听了，平静地回答说：
“随您国王怎么办吧。但我有一个要求：我能否明天走？要是今天走，我感到
对您对我都太难为情了，因为人们会说闲话的。”国王说：
“那么就这样吧。我们吃最后一顿晚饭，明天早晨你必须走。”聪明的卡捷琳
娜怎么办？这时，她叫厨师准备好红烧肉、火腿和别的小菜，为了不但要引起口渴，
而且还要使身体变懒、不爱动，她还叫人从地窖里拿来了最好的酒。吃饭时，国王
吃饱了，可是卡捷琳娜还是不断给他斟酒，国王先是眼睛发花，接着就在王位上打
起响鼻来了，声音像猪一样。这时卡捷琳娜对奴仆说：
“你们把国王连同王位搬起来，跟我走，要注意，不准说话。”奴仆们抬着国
王，跟着卡捷琳娜，来到了农民家的门口，卡捷琳娜说：
“父亲，开门，是我。”老农民听到女儿的声音后，马上从床上起来：
“这么晚了，你来干什么？”“快点开门！”卡捷琳娜叫道，“不要说话！”
农民打开门，看见奴仆们抬着王位，王位上是睡着的国王，不知出了什么事。卡捷
琳娜叫人把国王抬进房里，脱下衣服，放在床上，然后打发奴仆回王宫去，她自己
睡在国王旁边。
半夜，国王醒了。他感到床垫不像平常那么软，被头也不那么香了。他转个身，
感到妻子在他旁边，国王对她说：
“卡捷琳娜，我不是对你说过，叫你回家去吗？
“是的，国王陛下。”王后答道，“但时间还没到，您安心睡吧。”国王又睡
着了。早晨，驴子和羊的叫声把他吵醒了。太阳光透过屋顶照了进来。
国王睡意矇眬，总感到有点不对，他问妻子：
“我们在哪里？”妻子回答：
“您不是对我说过，叫我回家，带走我最珍贵的东西吗？我就这么做了，我带
走了国王陛下。”国王笑了，同卡捷琳娜和解了。他们又回到了王宫，一直生活到
现在。
从那以后，国王总是带着王后出席法庭。
变成石头的人
从前，有一对夫妻，他们是达官贵人，可身边却一直没有孩子，不免有点苦恼。
有一天，丈夫在路上遇到一个魔法家，就对他说：
“魔法家先生，我们怎么办？我们真想要一个孩子！”魔法家给他一只苹果，
说：
“把这只苹果给你妻子吃，十个月后她一定会生下一个非常好的儿子。”丈夫
回到家里，把苹果递给妻子，说：
“魔法家说，你只要吃了这只苹果，我们就会有一个好儿子。”妻子很高兴，
马上叫来女佣人，把苹果削好。女佣人削好了苹果，递给了主妇，自己把削下来的
皮吃掉了。
后来，贵妇人和女佣人在同一天各生了一个儿子。女佣人的儿子，皮肤像苹果
皮一样红，而贵妇人的儿子，皮肤像去皮的苹果那么白。贵妇人的儿子叫雅勃勒格
（苹果之意），女佣人的儿子名叫柯茹拉（苹果皮之意）。贵妇人很喜欢这两个孩
儿，把他们看作都是自己生的一样。这两个孩子一起长大，一起上学，如同亲兄弟
一般。
时间一年一年过去了，雅勃勒格和柯茹拉都成了大人。
有一天，他们听说有一个魔法家，他有一个女儿，美如太阳。但谁也看不见她，
因为她从来不离开家，甚至连窗外也不望一下。但他们两人不相信，一定要设法看
到魔法家的女儿。
雅勃勒格和柯茹拉用青铜浇铸了一匹大马，里！面是空的，他们自己带了喇叭
和提琴藏在里面。在马的脚边装有小轮子，他们两个转动轮子，到魔法家的家去，
快要到目的地时，他们就吹响了喇叭，拉起了琴。魔法家看到窗外有一匹会发出音
乐的青铜、马感到有点新奇，就叫把青铜马推进屋里给自己女儿玩。他的女儿非常
喜欢奇妙的青铜马，但当姑娘一个人留下时，从马里走出两个人。姑娘有点害怕了，
但两个青年安慰她说：
“不要怕，我们是来欣赏你的美貌的！如果你叫我们走，我们马上就可以离开。
如果我们的音乐你喜欢听的话，我们就留下来，再演奏一会，然后我们再藏在马里
出去，没有人知道这里有人来过。”雅勃勒格和柯茹拉使魔法家的女儿十分开心，
她不想让他们走了。但不能老呆在这里呀！这时，雅勃勒格说：
“那么，你同我们一起走，做我的妻子吧！”姑娘答应同他们一起逃走。于是
他们三个人藏在奇妙的青铜马里，离开了魔法家的房子。
这时，者魔法家叫了一声女儿，可没听见女儿回答，魔法家又到处找她，仍没
有找到。问看守人，他也一无所知……这时，魔法家才明白，他受骗了。
他气极了，跑到阳台上，对着三个逃跑者的背影，念了三句咒语：
“让我的女儿碰到三匹马：瓦灰色、枣红色和黑色的！让她爱上瓦灰色的那匹
马，在这匹马身上她将自我毁灭！
“让她碰到三条狗：白的、棕黄的和黑的！让她爱上黑的狗，她一把黑狗抱在
手里，她就要死。
“在她新婚头一夜将会有一条大蛇爬进她的房间，咬死她。”正在这时，阳台
下面走过三个仙女假扮的老太婆，所以魔法家的咒语她们全听到了。她们没有停下
来，继续朝前走着。仙女感到累了，她们就找了一个客店，走了进去。一个仙女说
：
“魔法家的女儿就住在这里！她要是知道自己的父亲在她后面说的三个咒语，
就不会睡得那么甜了。
魔法家女儿、雅勃勒格和柯茹拉确实住在这个店里。三个人中间，只有女佣人
的儿子睡得不熟，所以，他听见了一个仙女的说话声：
“魔法家诅咒女儿将碰到三匹马，瓦灰色、枣红色和黑色的，她要是骑上瓦灰
色的马就完蛋了。”另一个仙女说：
“但是，只要有人来得及砍下这匹马的头，魔法家的女儿就没有灾难了。”第
三个仙女说：
“不过，谁要是知道了魔法家的咒语，并把它告诉给另一个人，他就会变成大
理石像。”“魔法家还希望自己的女儿碰到三条狗：白的、棕黄的和黑的。”第一
个仙女继续说，“魔法家女儿要是抱了黑狗，她就会死亡。”“但是，”第二个仙
女说，“如果有人来得及砍掉黑狗的头，就没有事了。”第三个仙女又说：
“谁要是知道魔法家的这些咒语，并把它告诉给另一个人，他就会变成大理石
像。”“魔法家还说，在他女儿的新婚第一夜，将有一条大蛇爬进她的房间，他的
女儿就要死去。”“但是只要有人砍断蛇的头，就没有事了。”“谁知道这件事，
并去告诉另一个人，他就会变成大理石像。”柯茹拉知道了这三个秘密，但他不能
对任何人说，否则他就要变成石头。
第二天，两个青年和魔法家女儿来到了一个驿站，那里有三匹马：瓦灰色的、
枣红色的和黑色的。这是雅勃勒格的父亲派来的，姑娘一见，马上跳上了瓦灰色的
马。柯茹拉连忙拔出了剑，一剑砍下了马头。
魔法家的女儿非常生气，大声责问柯茹拉：
“你发疯了！你为什么这么干？”“请原谅，我不能告诉你。”“雅勃勒格，
柯茹拉的心太狠毒，我不同他一起走。”柯茹拉为了保护魔法家的女儿，只能解释
说，他自己也不知道为什么要砍下马头，他有点糊涂了。魔法家的女儿这才原谅了
他。
三个人继续往前走。一天，走到一所房子门前，有三条狗跑出来迎接他们：白
的、棕黄的和黑的。姑娘想抱黑的，但柯茹拉拔出剑砍下了黑狗的头。
姑娘又生气了：
“马上给我滚开！你这个残酷的人！”这时雅勃勒格的父母走过来，他们非常
高兴地迎接了儿子和他的未婚妻，他们得知未婚妻同柯茹拉争吵时，极力为柯茹拉
说话，所以姑娘再次原谅了他、并同他和解了。
吃喜酒时，大家都很高兴。只有柯茹拉一个人坐在一边，他满面愁云，心事重
重，但是没有人知道他为何忧愁。有人问他，他就说：
“没什么！”说完他就离席回去睡了。但是他不是到自己的房间里，而是到了
新郎新娘房间里，躲在他们的床底下。
不一会，新婚夫妇躺在床上睡着了。但是柯茹拉没睡着，他警惕地望着四周。
突然听见窗玻璃碎了，他一看，一条大蛇从窗子里爬了进来。柯茹拉用剑一击，砍
下了蛇的头。新娘被吵闹声惊醒了，她没看见被杀死的蛇，只看到柯茹拉站在床前，
拿着出鞘的宝剑，就大声叫了起来：
“杀人啦！抓住他！柯茹拉要杀死我们！我两次饶了他，但这一次他一定要以
自己的生命来赎罪！”柯茹拉马上被人抓住，并关入了暗室。三天后，他将被送去
处死。
柯茹拉见自己已逃不出死亡的命运，就提出希望能满足他最后一个愿望。“没
办法，反正是要死的。”他想在临死前对雅勃勒格的妻子说几句话。
雅勃勒格和他的妻子都答应了。柯茹拉说：
“你们是否记得，我们是怎么样在客店里停下来的吗？”“记得，”雅勃勒格
的妻子说。
“你们俩睡着时，进来三个仙女，从一个仙女那里我知道魔法家在自己女儿出
走之后念了三个咒语。他要叫您碰到三匹马，如果您骑上瓦灰马，您就要死。第二
个仙女说，但只要砍掉马头，灾难就没有了，而第三个仙女却说，如果有谁知道魔
法家的咒语并把它转告别人，就要变成大理石像。”说到这里，不幸的柯茹拉的双
脚己变成了石头。
“够了，够了，”新娘子喊道，“我全明白了，请你不要再说下去了。”柯茹
拉说：
“我反正是一死！让你们知道全部情况吧。一个仙女说，你们还将要碰到三条
狗。如果您抱起其中一条黑狗，您就会死去。第二个仙女说，但只要砍掉黑狗的头，
灾难就没有了。第三个仙女说，谁要是把这一切告诉别人，他将变成石头。”说完，
柯茹拉的头颈以下已变成了石头。
新娘子见了哀求说：
“我全明白了！可怜的柯茹拉，原谅我吧！你不要再说下去了。”但是，柯茹
拉用微弱的声音——因为他的头颈已变成了石头，他的下颚也变成了石头——说出
了魔法家的最后一个咒语：
“在你们新婚第一夜，将有一条蛇来害你们。但只要砍断蛇的头，你们就可以
避免一场灾难，不过……谁要是说出了这件事，谁就变成大理石像。”柯茹拉说到
这儿，没有声音了，从头到脚全变成了石头。
“我闯了什么祸啊！”雅勃勒格的妻子绝望地哭了起来，不知如何是好。
但她很快想到，自己的父亲一定能救活柯茹拉。于是她拿起纸、笔、墨水，写
了一封信，信中请求父亲原谅