按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
酶鹁⒘耍拔蚁胛铱赡芸煲览Ａ耍颐歉峡炖肟饫锇伞！�
克莱德递给她一张面纸，并且体贴地按摩她的肩膀。
乔·安盖兹原本是个稍微倾向定罪立场的女士，不过她现在也濒临爆发的边缘了：“我昨天晚上也睡不着。像昨天那种折磨我是无法再忍受一天了。我想回家和我的孩子在一起。”
贝利·艾克站在窗边，想到一个有罪的判决必将会引发一场暴动。届时，市区内的任何一栋建筑物，包括法院在内，将荡然无存。在一场错误的判决之后，他怀疑是否真的有人还有余力来保护陪审员的安全。或许，他们也无法顺利地躲进车内吧。值得庆幸的是，他的妻子和小孩们都已安全地飞抵阿肯色州。
“我觉得自己好像是个人质，”伯尼丝，杜尔说道，“如果我们将卡尔·李定罪的话，我看不到一分钟，那群暴徒一定会冲进法院里的。我觉得自己好像被人架着刀恐吓一样。”
克莱德递给她一盒面纸。
“我不管我们到底做出什么决定，”尤拉·黛儿的声音哀切面绝望，“只要我们能够离开这里就好了。我真的不在乎我们是判他有罪还是无罪，只要赶快有个决定就好了。我的精神已经受不了了。”
温达·吴美克站在桌子的尾端，紧张地清清喉咙。她要求大家听她说话：“我有一个提议，”她慢慢地说道，“或许事情能得到一个解决的办法。”
室内的哭声倏然而止，而贝利·艾克也回到座位上。她已完全得到大家的注意。
“昨晚我睡不着的时候想到了一些事，希望你们也能考虑一下。这或许是带点痛苦的事，因为这会要求你深入你的灵魂，去看看自己内心深处真正的想法。不过我希望你们无论如何尽力去做。如果你们每个人都能诚实地面对自己的话，我想我们应该可以在中午前得到一个结果。”
现在室内唯一的声音，便是窗外街道上的喧哗声。
“目前我们的比数是5比5，另有两票立场未定。我们可以告诉努斯法官说我们陷入了僵局，找不出妥协的地方。然后他会宣布这场审判无效，我们就可以回家了。可是过几个月之后，当审判重新开始的时候，所有这一切又会在我们面前重新上演。海林先生会在同样的法庭接受审判，虽然法官同为一人，但是却换了一批新的陪审团，而这些人理所当然是从这个郡里选出来的，他们可能不外乎是我们的朋友、丈夫、妻子以及父母亲。这些人跟现在在这间陪审团室的人都是一样的；他们必须面对目前呈现在我们面前的问题。而这些人也不可能会比我们更聪明，更能拿出一套办法。因此，现在就是决定这件案子的时候了。如果我们推卸责任。把应尽的义务丢给下一批陪审员的话，这在道德上是说不过去的，我不知道大家是不是都能同意我的说法？”
他们默默地点头示意。
“好的。现在请你们照我的话去做。我希望你们能善用你们的想像力，先闭上眼睛，全神贯注地听着我的声音。”
他们顺从地闭上眼睛，在此刻，任何事都值得一试。
杰可躺在办公室的长沙发上聆听陆希恩谈及他那辉煌的家族史，以及他家祖传三代所经营的律师事务所。
“我的所有遗产都来自我那些祖先，”他说道，“他们对每个可以压榨的人是绝不会放过的！”
哈利·瑞克斯笑得无法克制住自己。杰可以前就曾听说过这些故事，不过这些故事每次听来都不一样，而且非常有趣。
“嘿！伊柔那个智能不足的儿子现在怎么样了？”杰可问道。
“你不要那样说我弟弟好不好，”陆希恩抗议道，“他可是我们家族里最聪明的一个呢。不错，他当然是我的兄弟，我老爸在伊柔17岁的时候就雇她了，而且不管你相不相信，她那个时候还真的长得不赖呢。伊柔·瑞堤当时在我们福特郡可是最炙手可热的人物呢，我老爸那种人当然不可能每天看着、一个尤物而不动心的。这种事想起来是满恶心的，不过这是千真万确的事。”
“这种男人太没家庭观念了。”杰可说道。
“她生了一屋子的孩子，其中有两个看起来还真的跟我长得很像，尤其是那个白痴。这在当时的确是令人满难为情的事。”
“那你母亲呢？”哈利·瑞克斯问道。
“她就是那种典型的南方贵族老太太，心里关心的就是血统跟阶级这方面的问题。不过这地方并没有什么贵族人士可以交往，所以她就把大部分的时间花在结交孟菲斯那些种棉花的有钱家族上。我的童年生涯有大多数的时间都是在一些豪华富丽的饭店里，和一群来自孟菲斯的有钱小孩子打交道。他们一个个系着小小的红色领结，表现出来的那种教养和世故。真让你觉得想吐。我真的恨透了那种生活，我也不太在乎我母亲是怎么想的。她也知道有伊柔这么一个人物，可是她接受了这个事实。她告诉我老爸做事情要考虑清楚点，别把整个家族的脸都丢尽了。他的确是很谨慎，所以我才会有一个智能不足的弟弟。”
“她是什么时候过世的？”
“在我老爸死于空难前的6个月。”
“她是怎么死的？”哈利·瑞克斯问道。
“她得了淋病。被一个长工染上的。”
“陆希恩，这是真的吗？别开玩笑。”
“是得了癌症，已经前前后后拖了3年了，不过她一直很坚强。”
“你是什么时候开始变成这副德性的？”杰可问道。
“我想是从一年级开始吧。我伯父拥有克连顿南方的一块大农场，而且养了几户黑人家庭当工人。那时候是经济萧条的时期吧，我大部分的时间都待在那里，因为我老爸为事务所的事忙得分身乏术了，而我母亲也成天忙着跟那些俱乐部的太太们喝茶聊天。所以呢，我所有的玩伴都是黑人，我也是被黑仆带大的。我最要好的朋友是威利·雷·魏尔班，真的。不是开玩笑的。我的曾祖父以前买下他的曾祖父，后来黑奴获得自由之后，他们大部分人都还保留我们家族的姓氏，这也是为什么这一带有那么多黑人姓魏尔班的原因。当时我们拥有福特郡的所有黑人，因此他们大多变成了魏尔班家族的一分子了。”
“或许你跟他们某个人还有血缘关系呢。”杰可打趣道。
“根据我那些祖先的癖好，我想我可能跟他们每个人都有血缘关系吧。”
电话铃声响起。他们全都僵在原地，并且注视着话筒。杰可屏住呼吸，坐起身子。哈利·瑞克斯拿起话筒，然后又挂回原处。
“打错了。”他说道。
他们彼此对望，然后笑了出来。
“不管了，还是回到一年级的事吧。”杰可说道。
“好的。到了上学的年龄时，威利·雷和其他的小玩伴都坐上前往黑人学校的巴士。当时，我也跟着跳上那部巴士里。可是车子里的那名司机却小心翼冀地牵着找的手，要带我下车。我又哭又叫，结果被我伯父带回家，他告诉我母亲：“陆希恩也跟人家上那部黑鬼的校车。”我母亲听了之后吓坏了，气得直打我的小屁股。我老爸也跟着打起我来，不过几年之后，他自己也承认那是很愚蠢的行为。所以最后我只好念白人学校，当个有钱人家的小公子哥儿了。
那个时候，每个人都讨厌有钱人家的小孩，尤其是像克连顿这个贫穷的小镇。我自己并不喜欢这样与人格格不入，不过他们一开始就因为我们家有钱而讨厌我、排斥我。这也是为什么我从来不会希望有很多钱。这就是我开始变得桀傲不驯的时候，就在上一年级时。
我决定不要像我母亲一样，因为她每天就是皱着眉头，看不起这个世界。而我老爸是天天忙得不可开交，根本不懂得怎么去享受生活。我对自己说，我要摆脱这一切的束缚，自己去找乐趣。”
杰可伸展四肢，同时闭起了眼睛。
“很紧张？”陆希恩问道。
“我只是希望这一切能赶快结束。”
电话铃声再次响起。这一次陆希恩接起了话筒。他听了一会儿之后便挂上电话。
“什么事？”哈利·瑞克斯心急地问道。
杰可坐了起来，盯着陆希恩看。这个重大的时刻已经来临了。
“是珍·吉里斯比。她说陪审团已做出判决了。”
“噢！天啊！”杰可揉揉太阳穴。
“听我说，杰可。”陆希恩开导他，“数百万的人都在睁着眼睛等着看这个结果。你得保持冷静，注意自己说的话。”
“那我呢？”哈利·瑞克斯呻吟道，“我快要吐了。”
“这种忠告会出自你嘴里，真令我意外，陆希恩。”杰可说时正用手扣着西装的扣子。
“我看多了。你得把你的格调表现出来。如果你赢了，注意你对新阅界发表谈话的内容。记得要感谢陪审团。如果你输了——”
“如果你输了”哈利·瑞克斯说道，“那你赶快拔腿跑吧，因为那些黑鬼会立刻冲进法院的。”
“我觉得四肢无力。”杰可坦承此刻的脆弱与期待。
亚集把指挥台移到法院前的台阶上，向大众宣布陪审团已有了最后的决议。他要求大家保持肃静。因此不一会儿这一大群示威的黑人民众便立刘鸦雀无声。他们往前面靠了些。亚集要求他们全体跪下来，为卡尔·李祷告。他们顺从地跪在地上，虔诚地向上帝祈愿。每个男人、女人甚至连小孩子都跪在上帝的面前，乞求全能而慈悲的上帝能让他们的英雄获得开释。
士兵们群聚在一块，他们也同样析求一个圆满面平和的结果。
欧利和小摩斯在法庭内坐镇，并且吩咐其他的副警长与后备人员们驻守在法庭的四周以及走道中。杰可自休息室内进入法庭后，看见坐在被告席上的卡尔·李。同时，他也向一大群黑压压的旁观民众瞥了一眼。他们之中，有很多人正在祷告。有些人则在咬着手指头。葛玟无助地擦拭着脸颊上的泪，而莱斯特则面带惧色地望着杰可。卡尔·李的孩子们为这莫名的紧张气氛感到困惑。而且也被警察们如临大敌的姿态给吓着了。
努斯在法官席上坐定后，一阵令人心惊肉跳的沉寂席卷整个法庭。庭外，没有任何的声音。20000名黑人像回教徒般跪在地上。
法庭内外一致的静默，为这历史性的一刻留下永恒的无言祷歌。
“本庭据告陪审团已经达成一致的判决，是吗？派多先生？很好，我们很快就请陪审团入座。不过，在他们进法庭之前。本庭有几项指示，希望大家能遵守。本庭绝不容许法庭内爆发任何冲突或是有人情绪激动。如果有任何人制造骚乱的话，本庭将请警长立刻将他驱逐出庭。而且，如果有必要的话。本庭将严禁民众进入法庭内旁听。派多先生，请带陪审团入座。”
陪审团室通往法庭的门被打开之际。好像过了一个小时之久，才见到尤拉·黛儿·叶兹的脸上挂着泪水，脚步蹒跚地领头走进法庭内。杰可低下头去。卡尔·李毫无惧色望着努斯头上那幅李将军的画像。陪审员们一一在自己的座位上坐定。神情慌张而别扭，他们仿佛是历经了一场浩劫般地余悸犹存，心神不定。大部分的人好像是已经哭过好一阵子了。杰可为这一切的景象感到不耐。
他为谜底的终将揭晓而感到惶恐。贝利·艾克的手上拿着一张纸，而这张纸吸引着每个人的目光。
“各位女士、先生。你们已经达成一致的判决了吗？”
“是的，法官。”陪审长的声音高亢而激动。
“请把判决结果递给书记官。”
珍·吉里斯比拿到判决书后。把它交给努斯。
尤拉·黛儿此刻已由先前的啜泣，变成了号啕大哭。她的眼泪扑簌簌地直往下流，而整个法庭内唯一的声响就是她抽抽搭搭的哭声。乔·安·盖兹及伯尼丝·杜尔用手帕拭泪。这种哭哭啼啼的场面只意味着一种结果。杰可在判决书宣读前，曾对自己发誓，绝不去理会陪审团的一举一动，但是他办不到。在他第一场的刑事审判中，陪审员在就座时，个个面露微笑。那时候，杰可便对无罪开释的判决充满了信心，但几秒钟过后，他才知道那种微笑代表街头上又少了一名罪犯。从那次审判过后，他就发誓从今以后，绝不再去看陪审团的表情。然而，他往往不由自主地对自己一次又一次地毁约。要是能看到陪审员对他投以一个眼色或是竖起大拇指的话，那该有多好。不过，这种事从来没有发生过。
努斯看着卡尔·李：“请被告起立聆听判决。”
杰可知道努斯或许还有更可怕的声音，但此刻他的声音在杰可的耳里听来已经够恐怖了。卡尔·李笨拙地站了起来，他的心神看起来也相当不定，那副模样