按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃你知道我不会的。〃
〃我相信你也喜欢我们的邂逅，我们的舌战，对不对？〃
〃是的。〃
〃啊！我已经套出你的口供了，我一直认为你想回避我，因为我无法名正言顺地向你求婚，而你因为你的教养，也无法名正言顺地接受，是不是这样？你说！〃
我又一次的犹豫了好久。
他说：〃你已经回答我了。〃
我们并肩骑回古堡。
〃甥女！〃
声音轻轻地飘了下来，在黄昏的空气中几乎听不见。那时我正在城堡的花园中散步，我抬头一看，伯爵夫人正在上面的阳台中，斜坐在一张躺椅上。
〃夫人是吗？〃我回答着，站着向上观望。
她苍白的脸俯着看我，〃我能不能中断你的散步，和你谈谈。〃
〃好呀！〃
〃上来吧！那一段是直通阳台的。〃
我照她的指示而行，心中有受干扰的感觉，不过，想到她的丈夫对待我的态度，我就能够谅解她。
我沿着石阶向上攀登，她说得对，石阶直通阳台。阳台是从她的卧室伸展出来的，当然这一部份不是中古时代盖的，而是为了舒适而增建的最豪华部份。
〃今天天气很暖和，〃她说，〃我想一点新鲜空气对我有益。〃她对我笑笑。〃像你这么健康的人，听别人谈健康情形，一定觉得奇怪吧！请坐下。〃
我坐下了。〃我想一个健康的人很容易把健康视为理所当然的，因而忽视了他的健康情形。〃我说。
〃很对，人要是能够不必担心那些事物会对自己有什么影响那多幸运。甥女，你显然是个很健康的人，告诉我你在这儿的生活过得可好？和你在英国的学校比起来怎么样？我很感激你为小女所做的一切。〃
〃我受雇就是为此，夫人。〃
〃不过你的确做得很好。〃她动了一动说：〃我想这外面的空气使我头痛，我应该叫奴奴准备一些药膏来敷我的前额，她有一种特效药，由朱比特的胡子提炼而成。你困惑了吗？你不知道这是什么东西，和奴奴在一起，就非要学这些东西不可。这是一种很奇特的植物，和其它许多植物一样，听说都具有驱邪除咒的神效。我看得出来你很怀疑，你不相信魔咒吗？〃
〃我不相信。〃
〃魔咒并不一定与女巫有关，它会带给人灾祸，魔咒有时会很自然的出现，有些人从来不曾给人带来好处，这种人可以说只会带灾祸给别人。〃
〃我相信这是可能的。〃
〃我们应该尽量回避这种人，你说是不是，甥女？〃
我真希望她不叫我〃甥女〃，她一定想讽刺我才这样叫的，我相信她想见我，一定别有用意。
〃我想可能是的。〃我同意。
〃我知道你同意我的看法，你是个很有理性的女孩，玛格对我说了很多有关你的事，她觉得你是智能之源。我……嗯……我丈丈一定非常看重你。〃
〃这我倒不知道。〃我说。
〃你不知道我丈夫的意向？真的吗？〃
〃我……我不知道他对我的看法。〃
她轻轻一笑，〃我觉得他已经表示得够清楚了，他喜欢和你在一起，他喜欢年轻，漂亮，有些脑筋的女人。她们很容易受迷惑，不知自己是谁，对他而言，他只是一时的兴趣而已。〃
我尖锐地说：〃我从未忘记他是伯爵……也没忘记自己是谁。〃
她看着那双柔细的手：〃他毕竟是我的丈夫。〃她说，〃虽然别人会忘记，他自己不能忘记。〃
〃我绝对不会忘记的，夫人。〃我反驳道。我很不是滋味，很困惑，很气愤，我要向她表示她的丈夫绝不可能从我身上得着什么的。
〃我看出你很理智。〃她评论道。
〃谢谢你，我不久就会回英国去的。〃
〃嗯！〃她长长叹了一口气。〃我想你实在很聪明。〃她沉默了几分钟，大概是后悔自己把话说得太露骨吧！她不久又开口了：〃从玛格所告诉我的事情看来，英国和这儿大不相同。〃
〃是的，的确是大不相同。〃
〃我很少离开这儿，〃她继续说：〃我丈夫就不同了，我很少看到他留在城堡里像这一次这么久，他很少长久住下来，而且他需要多花点时间待在巴黎……我在这儿有奴奴作伴。〃
〃我知道……她给你很大的安慰。〃
〃如果没有她我真的不知道该怎么办，她是我的朋友，也是我的伴侣，我的看门狗。〃她挥挥她的手说：〃当黑夜一来，我就害怕，你呢？甥女？〃
〃我不会。〃我回答。
〃你很勇敢，我知道。我常常看到你在花园里……你和玛格在一起。我也看过你和我丈夫一起并骑回来。嗯！玛格很快就要结婚，你也要回英国去。这样最好，甥女，这是我乐于看见的，我希望当你回英国去以后，住在城堡这一段时间成为你最愉快的回忆。〃她一面说，一面盯着我，几分钟之前她还是个善妒的妻子，警告我离开她丈夫远一点，这倒很合理，因为他究竟是她的丈夫。现在，她的警告语气改换了。她说奴奴是她的看门狗，那是什么意思？她是在告诉我伯爵是个危险人物，要我小心点。
她根本不用告诉我这些事的。
〃是的，〃她重复地说：〃你应该回到你自己的国家去，你待在这儿没有好处。哦！老天。〃她把手放在头上；〃我的头这么痛，到房间里去把奴奴找来，叫她配朱比特胡须那帖膏好吗？〃
这等于告诉我我该走了。我穿过一道玻璃门进入房间，奴奴匆匆赶来，我把命令传给她。
她带着责难的口吻问：〃是她叫你上来的，是不是？她知道说话会累倒她的。而且她还到外面去，我就知道这对她没有好处。她又头痛了，是不是？我的朱比特胡须一定会治好她的，你是从花园的楼梯上来的，是吗？〃
〃是的。〃我回答说。
〃如果你喜欢的话，可以走原路回去，告诉她我会立即给她服药，不过我先要她进到屋子里来。〃
我走到阳台上。伯爵夫人斜躺着，眼睛闭起来，这表示她要说的话已经说完了，我可以走了。
我仍然满腔的愤怒和屈辱，我与她谈话时，我不明白她所暗示的罪行，首先，她警告我离她丈夫远一点，因为他们是夫妻，他不可以调戏我。这是多么大的侮辱，彷佛是我全不知情似的，后来她心情一变，就要我提防他，彷佛她有什么魔法，可以对我不利，而我却什么也不知道似的。
这简直太令我难堪，我禁不住又在想家了，我应该准备回英国去。
我对伯爵夫人一直不能释怀。如果我因为她而感到窘迫，她当然也会因我而不安。或许是有些闲言闲语传到她耳中。一定是如此，否则她为什么要给我双重警告呢？
她显然是对的。我应该离开这儿，事实上，我真不该待这么久。我告诉自己，若不是玛格一听到我说要走就那么不高兴，我可能早就离开了。
我不想告诉玛格，因为我怕她会追根究底。并不是我想避开这个话题，因为玛格心事太多，老喜欢跟别人谈。
然而，我还是照常独个儿出去，在花园里找一块宁静的地方好好地想一想。
和伯爵夫人谈话时，我带着罪恶感，可是我并没有要引诱伯爵啊！奴奴常常用她那浓眉下的锐利双眸看我，犹如我是个荡妇。她使我觉得我必须立即滚蛋，甚至在玛格婚礼之前就走。
这种情形根本不可能，要是在一年前有人告诉我说某人有这样的问题，我一定会说，那个女人不应该留下来，一个良家妇女一旦遇上这种事，都会立即离开的。
当然我应该这么做，我和伯爵夫人面谈之后，使我怀乡之情较以前更迫切。
我自己慢慢的沿着古堡限界向前走，发现我接近了葛布丽叶的房子。她是伯爵的情妇，就住在古堡附近，以方便两人约会，我羞愧的满脸发红，而这样的男人，我竟然允许他占据我的思潮。
一阵马蹄声惊动了我。我走近篱笆时，正好有一个人走近，好面熟的脸孔，可是我想不起来他是谁。
葛布丽叶的房子出现在眼前，那人把马儿系在门后，我走过去他正好抬起头来，我们正巧四目相对。他有点儿吃惊，很显然的，我们两人都觉得曾经在什么地方见过对方。
他打开门，踏进门前的小径，我继续走，突然间灵机一动，想起这个人是谁。
他就是卡斯登，杰妮的情人，杰妮是葛利曼夫人的婢女。
我没有向玛格提我看到卡斯登的事，因为那只会增加她无谓的困扰。我甚至于想告诉我自己说我是看错人了。究竟，我们在葛利曼夫人家中那段时期很少看到他，很可能是个长得很像他的人吧，这个人也没有什么特征，他到乐格朗夫人这儿来有何贵干？为女主人传信吗？会不会是葛利曼夫人与乐格朗夫人本来就相识的。这当然是很可能的，而且是与伯爵有关的，两个被弃的情妇互相慰藉，或者她们不是弃妇。事情的演变一天比一天玄妙。
但是我当然无法确定是否就是这样，我宁可认为自己错了。
我正在深思，艾丁尼向我走来，告诉我他母亲很希望我再去她那儿，他希望我与他前去。
我说我很愿意，几天以后的一个下午，我和艾丁尼骑着马到他母亲家去。
艾丁尼引我进入豪华的客厅里，她已经在那儿等候着我，她穿着一身高雅的浅蓝色镶着花边的丝绸衣服，脸上浓妆艳抹。
〃玛多斯小姐，〃她亲切地叫着，〃看到你真是太高兴了，你来真好。〃
〃蒙你的邀请我很高兴。〃我答道。我身上穿着母亲为我订制的骑马装，心里暗自庆幸着，这一身打扮在她面前还不至于太寒酸，我是骑马而来，理应如此穿着。
艾丁尼转身就走，我知道和她之间将有一番密谈。
她说要我陪她喝茶，因为她知道我们英国人一向喜欢喝茶。
〃你曾否注意到我们法国人越来越喜欢模仿英国人？这是一种奉承，在这儿你大概不太会注意到，在巴黎就很明显了。在商店里你可以看得到'我们也说英语'的字样，水果店里兼售柠檬酒，你知道，那是英国人喝的东西，年轻人身披英国式斗篷到处闲逛，女人戴着英国式的帽子，连文生城的跑道都模仿你们的钮马克市。〃
〃这我并不知道。〃
〃在法国有许多值得你去认识的，甚至于有一种法国式车辆，人们都给它取一个英国式的名称叫'威士骑'，反正啊，我告诉你，这儿一天比一天更英国化了。〃
〃这很有趣。〃
〃你一到巴黎就会知道的，我想你大概就要走了，和玛格一块儿走是不是？〃
〃是的，正是这样。〃
〃这是一门好亲事，伯爵告诉我他很高兴，芳登德利比和葛拉斯维耶两家联婚，再恰当不过了。〃
有位穿着制服的仆人端上茶来，我发现他的制服很像堡里仆人所穿的，只是颜色没有那么亮丽，钮扣是银色而不是金色的，这种明显的差别，令我不禁觉得很有意思。
〃小姐，你笑了，你喜欢茶吗？〃
〃这茶好棒，夫人。〃这话是真的。茶用塞佛出产的小碗装着，与我家乡的茶具诸多不同。
还有一些小酥饼，带着乳酪的味道，很可口香脆。
〃我认为我们应该多多认识一些。〃葛布丽叶说：〃舞会时我看到你，可是当然在那种场合很难谈心。那一颗从外面飞越门窗进屋子里的石头很讨厌，嫌犯如果被抓到，我一定不会同情他的。伯爵是个很严厉的人，他不会放过他的。〃
〃你认为他们抓得到他吗？〃
我的脑海浮出里昂的睑庞，我警告我自己，别傻，那只是个幻影，他当然不是里昂，怎么会是他呢？他不可能在事情发生后那么快就回到大厅，而且一身干干净净的，我似乎有一种幻想，看到别人干出那种不可能的事情。
〃我现在怀疑，除非是他的仇敌想陷害他，这种事全国都在发生着，我不知道后果会怎么样，你会一直待在法国吗？小姐。〃
〃我会陪玛格一阵子，她一结婚我就回英国。〃
她掩不住释然的神态。立即接着说：〃很有趣，你是伯爵的远亲，你们的亲戚关系那么远……却能够相认。〃
我不作声，她继续说：〃告诉我是谁嫁给你家的祖先的？我认识芳登德利比家族这么久了，却没听说过有一门远房亲戚。〃
我说：〃你该去问问他。〃
〃最近我很少看到他。〃她轻叹。〃有一次……他的婚姻实在是个大错，我想你一定见过伯爵夫人。〃
〃是的。〃我冷冷答道。我觉得她这样提起伯爵的婚姻实在非常不明智。
〃我这样说，〃她说：〃是因为她过着退隐的生活，相信她所见到的人一定很少。可怜的尤苏里，谁都知道这是多么的悲惨，伯爵很相信我……把大大小小的事情都告诉我。大家都知道我跟伯爵的关系，我也不用避讳，我们有一个好儿子，他就是艾丁尼。他和尤�