按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拿走，仔细涮洗干净。”
冷场了。后来，麦克阿瑟将军又怀疑地说道：
“可能是这样。但是我很难相信一个男人竟然可能对自
己的妻子做出这种事情来！”
布洛尔嘿嘿一笑说：
“当一个男人连自己脑袋都保不住了的时候，他就顾不
上什么男恩女爱的了。”
又是冷场。谁也没有开口，门开了。罗杰斯走了进来。
他一边说，一边挨个儿看着大家：
“各位还要我给大家煮点什么吗？我知道，吐司少了点，
真抱歉。因为面包不够了。岸上还没有把新面包送来。”
沃格雷夫法官先生在椅子上挪动了一下，他问道：
“摩托艇通常在什么时候开来？”
“七点到八点之间，先生。有时候八点过一点儿。不知
道弗雷德·纳拉科特今天早上干什么去了。如果他有病，他
会派他兄弟来的。”
菲利普·隆巴德问：
“现在什么时候啦？”
“差十分十点，先生。”
隆巴德挑了挑眉毛，自个儿慢慢地点着脑袋。
罗杰斯等着，过了一两分钟说：
麦克阿瑟将军突然间迸出一句话来：
“关于你太太的事，我深表痛心，罗杰斯。医生方才正
在对我们讲起这件事。”
罗杰斯低下了头。
“是的，先生。我谢谢你，先生。”
他拿起装腌肉的空盘子，走出去了。
又是一片寂静。
三
在外面地平台上，菲利普·隆巴德说道：
“关于这只摩托艇……。”
布洛尔望着他。
布洛尔点点头说道：
“我知道你在想什么，隆巴德先生。我也在用同样的问
题问我自己：差不多两小时前摩托艇就该到了。它没到吧？
什么缘故呢？”
“找到答案了吗？”隆巴德问道：
“这并不意外——这是我说的——这是一码事。同整个
事情都有联系的。”
菲利普·隆巴德说道：
“那么，你认为它不会来了？”
忽然，在他们两人身后，一个不耐烦的声音说道：
“摩托艇不会来了。”
布洛尔微微扭动着他方正厚实地肩膀，深思地审视着后
来说话的人。
“您也是这样想吗，将军？”
麦克阿瑟将军大声说道：
“当然它不会来。我们都盼望着这条船把我们送出小岛。
要知道这才是整个事件的内容呢。也就是我们离不开这个岛
子了……，谁也别想离开……，这就是结局，瞧——万事大
吉……。”
他犹豫了一会几，又用一种低沉而异样的声音说道：
“那就是安息——真正的安息。叶落归根——不必再纷
纷扰扰……。是的，安息了……。”
他猛然转过身去，走开了。先是沿着平台，接着走下斜坡，
趔趄着身子，向海的方向走去，一直走到岛的尽头，那里的
礁石疏疏落落地一直通向水中。
他走起路来有点蹒跚，象是半睡不醒似的。布洛尔说道：
“又来了一个鬼迷心窍的！看来，到头来该帮子人都会
搞成这副德性！”
菲利普·隆巴德说道：
“我不相信你也会这样，布洛尔！”
这位前探长笑了起来。
“要让我也昏了头，那可不容易。”他冷漠地说，“而且，
我同样不相信你也会这样，隆巴德先生。”
菲利普·隆巴德说道：
“此刻我自己感觉相当正常。多谢了。”
四
阿姆斯特朗大夫走到平台上来了，他站着迟疑了一会儿。
左边的是布洛尔和隆巴德，在他右边的是沃格雷夫。沃
格雷夫低着脑袋，信步踱过来又踱过去。
阿姆斯特朗起初拿不定主意，隔了一会儿，终于向沃格
雷夫走过去。
就在这个时候，罗杰斯匆忙从屋里走了出来。
“我能同你说句话吗，先生？”
阿姆斯特朗转过身去。
他眼前看到的情景，使他大吃一惊。
罗杰斯的脸在抽搐着，颜色是青灰的，双手在打哆嗦。
这副模样和他在几分钟前那种克制自若的神态形成了强
烈的对照，阿姆斯特朗不由得大吃一惊。
“我请你，先生，请你听我说句话，请到里面来，先生。”
医生回过身去，同失魂落魄地管家一起又进了屋子。他
说道：
“怎么回事，你，镇静点！”
“请这边来，先生，这边。”
他打开了餐厅的门。大大走了进去，罗杰斯跟进去之后，
随手带上了门。
“好吧，”阿姆斯特朗问道，“怎么回事？”
罗杰斯喉头的肌肉在颤动，他拼命咽着口水，一个字一
个字地迸出来说：
“这儿还在出事情呢，先生，我实在想不通。”
阿姆斯特朗厉声说：“事情？什么事情？”
“你可能认为我发疯了，先生。你可能会说这没什么。
但是，总得解释得通啊，先生。总得解释得通啊。因为这说
不过去啊！”
“行了，老兄，告诉我怎么回事？别再打哑谜了。”
罗杰斯又咽了咽口水说：
“是那些小瓷人，先生。就是在桌子正中的那些。那些
小瓷人，一共十个，本来是十个。这一点我可以发誓，一共
是十个。”
阿姆斯特朗说道：
“是的，十个。昨天晚上吃饭的时候，我们还数来着。”
罗杰斯挨近了点。
“就是这个问题，先生。昨天晚上，我收拾桌子的时候，
只有九个了，先生。我注意到了，也感到奇怪。但无非是这
么一想而已。不过，今天早晨，我摆桌子的时候，没注意。
因为我心里这样那样的可乱着呐。
“但是，现在，先生，我正打算收拾。请您自己看看吧，
别说又该不相信我了。
“只有八个了，先生！只有八个，这叫人想不通吧？只
有八个……。”
第七章
一
早饭以后，埃米莉·布伦特提出，请维拉·克莱索恩同她
一起再爬到岛子顶上去眺望船来了没有，维拉同意了。
空气清新，海面上泛起阵阵小白浪花，还没有渔舟出
海，也没有摩托艇的踪影。
斯蒂克尔海文村子的模样还看不真切，只有高处的山
坡——一座峨然突出的红色岩崖掩映着小海湾。
埃米莉·布伦特说道：
“昨天送我们来的那个人，看上去不象是靠不住的。今
天早晨这么晚了他还不来，实在很奇怪。”
维拉没说什么。她正在努力克制着越来越严重的惊慌不
安。
她生气地暗自说道：
“你千万要保持冷静。这哪象你啊，你不是总能把握得
住自己吗？”
隔了一会儿，她说话了：
“我但愿他会来。我——我真想离开。”
埃米莉·布伦特毫无表情地说道：
“我相信我们是人同此心啊！”
维拉说道：
“全部是那么不可思议……，似乎是乱来一气。”
这位上年纪地妇女突然不由自主地说道：
“我真悔恨自己怎么轻易上了当。只要稍微审查一下，那
封来信其实是荒谬可笑的。可是，那时候我竟然不加怀疑——
毫不怀疑。”
维拉象木头人似地应声说道：
“我看也是。”
“太想当然了。”埃来莉·布伦特说道。
维拉战战兢兢地长吸了一口气说道：
“你真的认为是——象你在吃早饭时说的那样？”
“说得明确些，我亲爱的，你具体指什么呀？”
维位低声说：
“你真的认为罗杰斯和他那口子干掉了那位老太大？”
埃米莉·布伦特若有所思地凝视着海的那边。过了一会
儿她说道：
“我个人肯定这样认为。你的看法呢？”
“我不知道该怎么看。”
埃米莉·布伦特说道：
“所有一切都证明了我的看法。那个女人晕过去了，而
男的呢，失手掉了咖啡盘子，还记得吧？还有他那种解释的
方式，听上去就是假的。是啊！我看是他们干的。”
维拉说道：
“她的样子，看来——连自己的影子都怕啊！我还从来没
见过一个害怕成这样的女人……，一定是有什么东西在日日
夜夜地折磨着她……。”
布伦特小姐喃喃地说道：
“我还记得小时候幼儿园里挂着的一条箴言说：‘有罪之
人逃不脱。’对极了，说得是。‘有罪之人逃不脱’。”
维拉慌忙站起来说：
“那么，布伦特小姐……布伦特小姐……这样说来……。”
“怎么啦，我亲爱的？”
“那些呢？那些是怎么一回事呢？”
“我不太明白你的意思。”
“所有其它的那些控告啊——那些——那些不是真的吗？
但是，要说罗杰斯两口子那件事是真的话——”她说不下去
了，思想大乱了，表达不清楚。
埃米莉因困惑不解而紧皱着的双眉疏展开来了。
她说道：
“啊，现在我懂得你的意思了。比如，那位隆巴德先生，
他承认他使二十一个人陷于非命。”
维拉说道：
“他们只不过是些土人而已……。”
埃米莉·布伦特尖锐地说道：
“不管是黑是白，他们都是我们的兄弟。”
维拉心想：
“我们的黑人兄弟——我们的黑人兄弟！喔，我要大笑，
我要发狂，我要忘乎所以……。”
埃米莉·布沦特继续深思地说道：
“当然，其中有些控告完全是捕风捉影和荒谬可笑的。
譬如指责法官的那条。他不过是在他的公职范围内履行了他
的职责而已。还有，象那个以前的苏格兰场（指英警察局——
译者注）人员以及我的那条，都是。”
她顿了顿又说下去：
“自然，考虑到昨天晚上的具体情况，我并没打算说什
么。在男人们面前议论那个问题不合适。”
“不合适吗？”
维拉听出了神。布伦特小姐安详地说下去：
“比阿特丽斯·泰勒是我的佣人。她是个不规矩的姑
娘——我发觉得太晚了。我完全看错了她，她的表现好极了，
又干净，又听话。我是很宠爱她的。当然，所有这些全是假相。
她是个品德败坏、放荡不羁的女孩子。真恶心！总有好一
阵子以后，我才发现她已经是象她们所说的那样‘出了问题’
了。”她停顿了一下，皱起秀气的鼻梁以示不屑。“真使我大吃
一惊。她父母也是规规矩矩的人，从小到大管教她很严。我对
他们毫不姑息这丫头的不端行为这一点，还是很满意的。”
维拉眼睛盯着布伦特小姐问道：
“后来出了什么事了？”
“自然，我家里一分钟也容不得她。我不愿意让谁说我包
庇伤风败俗的事。”
维拉低声问道：
“后来呢——她出了什么事了？”
布伦特小姐说道：
“那个没人要的东西，良心上背了一条罪过还不够，还
要造孽。自己去寻了短见。”
维拉话说得更轻了，一幅惊恐万状的脸相。
“她自杀了？”
“就是，她投了河。”
维拉一阵战栗。
她呆呆地瞪着布伦特小姐平静文雅的神态，说道：
“当你听说她这样做了以后，你有什么感觉？你难受过
吗？自我谴责过吗？”
埃米莉·布伦特端正了一下姿态。
“我？我有什么可以谴责自己的？”
维拉说道：
“但是，如果说就是因为你的——狠心肠——逼得她出
此下策的话……。”
埃米莉·布伦特狠狠地说道：
“她自作——咎由自取——她自受。要是她规规矩矩安
分守已，这些事情本来就不会发生的，”
她转过脸来冲着维拉，毫无负疚之意，眼神但然，既冷
酷又自信。埃米莉·布伦特正高居在印地安岛之巅，自得于
自己的道德修养之中。
忽然之间——对维拉说来：
这位小个子的上了年岁的老姑娘不只是稍微有点可笑而
已，而是——可怕！
二
阿姆斯特朗大夫从餐厅走出来，又一次来到了平合上。
法官正坐在一把椅子里，安逸地眺望着大海。隆巴德和
布洛尔在左边抽着烟，但沉默不语。
象上次那样，大夫又迟疑了一阵子，把眼光落在法官身
上了。他有些犯疑，要找个人一块�