按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
着名作家 叶兆言
翻译最早的法国小说
１８４８年，法国作家小仲马发表了他的成名作《茶花女》。小说问世后引起了极大震动，迅即被译成各种文字在世界上广为流传，使得千千万万读者为这则红颜薄命、男女悲欢的故事一洒同情之泪。这部小说的第一批中国读者当是那时在法国的为数不多的留学生。只是在小说发表半个世纪之后的１８９８年，由〃译才并世数严林〃中的林纾将其译成中文后，才为广大中国读者所知晓。据考证，１８９７年某日，从法国巴黎留学归来的王寿昌，前往访见正怀家国之忧的林纾当时国家正遭列强入侵，林纾本人又遭中年丧偶之痛，对他说：〃吾请与子译一书，子可以破岑寂，吾亦得以介绍一名着于中国，不胜于蹙额对坐耶〃林纾听后，思之有理，才请王氏口述，自己笔录，合译了小仲马的这部小说，题名为《巴黎茶花女遗事》。
《巴黎茶花女遗事》译本起初于１８９９年２月以〃素隐书屋〃名义刻版印行；１９０１年又以〃玉情瑶怨馆〃名义再版，同样为木刻本；１９０３年又由文明书局用铅字排印，发行第３版。〃由于这部小说内容新鲜，译笔凄婉而有情致，一时风行海内，不胫而走。〃严复曾赞道：〃可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠。〃总之，〃译本问世之后，对我国文学界大有冲击，使传统的才子佳人式爱情小说迅速被淘汰。〃见《１８４０～１９１９中国近代文学大系》翻译文学集中的译本《解题》。中国的小说家们〃在《巴黎茶花女遗事》直接或间接的影响或摹仿之下，写出不少新意义、新结构的爱情小说〃施蛰存语。
小仲马的《茶花女》就这样作为第一部外国文学作品被译介到我国来了。有人统计，自１９８０年《茶花女》新译本问世以来，累计印数已达到百万余册。 余协斌
《神曲》
《神曲》
具有巨大的思想认识价值和艺术价值的伟大诗篇
有史以来第一次表达了带有新时代特征的新思想和新世界观
震撼世界的１０本书之一
影响人类文化的经典着作、人类历史上的优秀史诗
１９８６年法国《读书》杂志推荐的理想藏书
《神曲》是意大利诗人但丁在被放逐期间写的一部长诗，是诗人的代表作。诗人采用了中世纪流行的梦幻文学形式，描写了一个幻游地狱、炼狱、天堂三界的故事。《神曲》是一部奇书，但丁因之而成为世界四大诗人之一，但现实生活中，人们对它都是敬而远之的，原因在于大量象征和比喻的运用，以及典故的层出不穷。有人断言，没有人能读懂《神曲》。如上因素导致今天的年轻人不敢去看《神曲》，惟恐自己的浅薄会亵渎了这本着作。其实，《神曲》的解读虽非易事，却也不难。
创作《十日谈》的大师薄伽丘对《神曲》推崇备至，在作品前加上〃神圣〃二字。后世许多诗人、画家、音乐家从《神曲》中汲取创作的养料，并在《神曲》艺术形象魅力的鼓舞下，创作出杰出的作品，如巴尔扎克的《人间喜剧》就是仿效《神曲》的形式，而歌德的《浮士德》则更有异曲同功之妙。
但丁的《神曲》直接促成了意大利民族语言的形成，在欧洲文学史上承上启下，继往开来，不愧为旷世奇作。
意大利是第一个资本主义民族。封建的中世纪的终结和现代资本主义纪元的开端，是以一位大人物为标志的。这位人物就是意大利人但丁，他是中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人。
恩格斯
《神曲》为文艺复兴时代文学的发展开辟了道路。它一向被誉为〃中世纪的史诗〃，并对后来的世界文学艺术产生了深远的影响。
《世界文学史》
《神曲》的伟大价值在于以极其广阔的历史画面，反映出意大利从中世纪向近代过渡的转折时期的现实生活和各个领域发生的社会、政治变革，显示了争取人格独立的人文主义光芒。
《意大利文学简史》
人的肉体与精神之间那种微妙关系，在《神曲》这部诗篇中探索得如此之深，可说是经典文学中的奇观。
着名作家 残雪
但丁是具有造型感的天才，在《神曲》中他运用想像的目光把事物看得那样清晰，从而用鲜明的轮廓把它勾画出来，即使是最隐晦、最离奇的事物，他描绘起来，都仿佛是对着眼前现实中的事物一样。
德国着名诗人 歌德
但丁的《神曲》
但丁的一生和他的时代一样混乱，这也许可以说明为什么但丁的杰作会成为现存诗篇中最整齐的长诗。在但丁有生之年，他的故乡佛罗伦萨和意大利大部分的地区一样，一直在党争中动荡不安。这段期间，但丁担任的是官吏与宣传者的角色，但并没有很成功，因为在１３０２年，他就被放逐了。从此直到但丁去世，他一直漂泊于意大利各地，寄居于各宫廷、邸宅之间，遍尝放逐的苦味。
以我们现代人的眼光来看，但丁的感情生活似乎相当单纯稳定。据他自己所说，九岁那年，他遇见了小女孩贝德丽采，直到九年后，才再度见到她。不久，贝德丽采就成为但丁想像力的源泉。在《神曲》第三部〃天国〃的最后一章中，但丁和一位坐在神旁的仙女之间的关系，正与但丁初见贝德丽采的情景相仿。
但丁称他的长诗为喜剧，因为全诗始于地狱灾难，而终于天堂幸福。诚如但丁自己所说，《神曲》全诗是以四层意义撰写，不断出现〃寓意〃与〃象征〃。这不只是但丁的偏好，同时也是他思想结构的一部分。诗中也常常论及当时的时事问题，因为但丁是少数如我们今日所谓利用报章材料撰写作品的伟大作家之一。
艾略特在他着名的论文中曾说，要欣赏《神曲》，应直接跃入诗中，而不必太重视，甚至根本不重视其象征意义，也许是最好的方法，而且可以立刻领会全诗雄伟的构想。《神曲》是叙述人类地面上生活的故事，可是，但丁却想像出地狱、炼狱和天国，借以把我们地上的状况鲜明地刻画出来。我们多半住在悲惨的地狱里，也像炼狱的居民一样，为自己的罪行而受罚，借此获得救赎。如果拥有但丁的强烈信念，以及但丁的导引者，理性作用人格化的象征诗人维吉尔的引导，可以借信仰而进入〃天堂〃篇所描绘的至福之境。虽然但丁着述的动机是因他自己的时代而发，书中有许多流行于当时士林之间的故事，但他强烈的道德观念已深深注入本世纪敏感读者的脑海。但丁对人性的忠诚，不下于现代任何小说家其忠于人性的程度是不容置疑的。
《神曲》全篇以诗的形式向我们展开，其所蕴含着的伟大的诗性想像力，既清澄、凝聚而又确凿。简洁正确是但丁想像力的本质。他不仅能创造鲜明的印象，更不断地创作出足以传达其真正意义的最适切的鲜明映象。即使在普通译本中，我们也能感受到，但丁还是一位伟大的画家。同样，我们也能意识到全篇强劲、完整而又均衡的构造，并由此断定，但丁也是一个伟大的建筑师。（克利夫顿·费迪曼）
《梦的解析》
《梦的解析》
一本具有划时代意义的杰作
揭启潜意识世界的大门
精神分析学史上的一个里程碑
研究弗洛伊德主义的必读文献
影响历史进程的１００本书之一
２０世纪人文社会科学中最重要的经典着作
１９８６年法国《读书》杂志推荐的理想藏书
１００年前，弗洛伊德以其《梦的解析》震撼了整个世界，它唤醒了死气沉沉的科学界对梦的注意，成为人类科学思想史上具有特别意义的分水岭和里程碑。
弗洛伊德的这部〃揭开人类心灵奥妙〃的着作，刚出版时曾受到很大的冷落和责难，但随着时间的流逝，人们终于发现了它的伟大价值。
在２０世纪人类文化的地形图上，弗洛伊德毫无疑问地占据着一个显赫的位置。也正因为如此，弗洛伊德的各种着作便成为了２０世纪世界上经久不衰的畅销书。弗洛伊德一生着述很多，而举世闻名、至今仍在世界各地一版再版、其发行数量无法统计的着作之一就是一个世纪以前出版的这本《梦的解析》。该书出版后随着精神分析学派的传播、发展，它的思想对文学、艺术、历史和宗教均有着重要影响。
弗洛伊德对梦的分析，是现代科学对梦的分析的最原创性、最着名与最重要的贡献。
德国着名哲学家 弗罗姆
尽管《梦的解析》发表已经近１００年了，但弗洛伊德所阐述的梦的基本思想和方法至今仍然大体上未受到挑战；甚至任何值得认真研究的替代理论也没有出现过。
精神分析学专家 鲁本·弗恩
在《梦的解析》中弗洛伊德以崭新的内容、别开生面的独创思想，确立了前所未有的研究心理和精神病理现象的新领域。他的贡献在于，他所提出的问题比他所解决的问题更为重要。
《精神分析学的奠基石》
《梦的解析》是弗洛伊德精神分析学说早期代表作之一。刚出版时受到了学术界的冷遇，１０年以后引起了人们的普遍重视，在弗洛伊德生前就再版了８次，曾被人誉为〃最伟大的着作，大大推进了精神分析〃。在弗洛伊德全部的着作中，该书地位仅次于《精神分析引论》，是研究弗洛伊德主义的必读文献之一。
精神分析学研究专家 王雄
弗洛伊德因《梦的解析》一书而闻名于世，在西方国家人们尊敬地称其为〃心灵世界的哥伦布〃、〃精神领域的达尔文〃。
心理学专家 金丽
精神分析学的奠基石
梦是什么？人为什么会做梦？为什么会做种种稀奇古怪的梦？梦有什么作用？梦的原动力何在？……奥地利精神病医生、着名的心理学家弗洛伊德，根据多年的临床经验和调查分析，写成了《梦的解析》一书，以几百个有趣的梦例试图科学地解开梦的奥秘，发掘出人性的〃真正主宰〃潜意识，并为他的精神分析学说奠定理论基础。
在弗洛伊德看来，人的心理分为意识和潜意识两个部分，其中潜意识是主导方面，意识的起源、基础和动力都存在于潜意识之中。只有了解了潜意识的活动，才能探访到人的内心世界。而〃对梦的解析，是通向关于潜意识精神活动知识的平坦大道〃。那么梦是什么呢？弗洛伊德说：〃梦是（压抑或抑制的）愿望的（隐蔽的）满足。〃这是他关于梦的研究的最重要发现，因此，他认为梦是充满意义的，并有某种象征性的。梦作为一种心理活动，同样也表现在清醒的生命状态、病理状态和文艺创作过程中，只不过是一种特殊的思想方式而已。至于梦的作用，弗洛伊德归纳出这样的结论：人有一种天生要寻欢作乐的欲望，但这种欲望受到〃现实原则〃即理性和现实的压抑，得不到满足，于是就升华变态，潜伏在潜意识之中。一旦这种压抑超过极限，就导致精神失常。然而梦正是人的理性放松之后的产物，常人平时压抑的本能冲动在梦中可以获得充分的松弛。
在《梦的解析》中，弗洛伊德又将人类精神活动分为本能冲动、自我、超自我三个部分。其中本能冲动最重要，而性欲则是一切欲望和冲动的根本，全人类在文化（包括艺术、法律、宗教等）上的成就，都是性欲本能发展的结果。当〃本能冲动〃、〃自我〃、〃超自我〃三者处于合理的和谐状态时，个人的精神状态就得到良好的调整，人就心情愉快。
这本《梦的解析》出版于１９００年，弗洛伊德自称该书是他〃所有发现中最有价值的部分〃，是他一生中只会有一次的〃领悟〃。然而，这本专着在当时却并没有引起人们的重视，印数只有区区的６００本，而且是在８年中才卖完的。但是到该书出版的第１０个年头，学术界突然发现了〃新大陆〃，纷纷视为〃至宝〃，一版再版，并先后译成英、俄、法、日等多种文字，影响之大，令全世界瞠目。
将近一个世纪以来，对弗洛伊德的精神分析学毁誉不一，甚至截然相反。褒之者称〃不仅启迪了医学界，而且推动着所有社会科学学科的发展〃，〃没有任何科学家像弗洛伊德那样对文学产生过如此深远、如此广泛的影响〃；贬之者则斥其为〃江湖术士，毫无科