按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
南搿Ｋ芽ㄆ⑿欧夂桶陌爸蕉既喽种铰ㄖ小Ｋ鞫癫悸撑担牡酌靼住Ｋ蚩种铰ㄖ械暮凶樱舶哑ご私ァＤ鞘且惶跛钠ご銮商盅狎狎婧蜕咂ぁ！�
这天晚上，安从墨西哥市打电话来，她想知道发生了什么事，他便把他所知的事都告诉了她。
“警方没有怀疑是谁干的吗？”她问。
“似乎是没有。”
“你的声音听起来状况不太好喔，盖伊。你有没有好好休息？”
“还没呢。”
现在他不能告诉她布鲁诺的事。他母亲说过，有个男人打了两次电话来要跟他说话，盖伊百分之百确定那是布鲁诺。但在他尚未证实之前，他知道还不能告诉安关于布鲁诺的事。他无法启齿。
“我们刚送出那些宣誓口供书，亲爱的。你知道，关于你跟我们一起在这里的事。”
跟一名警探谈过之后，他曾打电报叫她寄口供书来。
“审讯过后，一切将会很顺利的。”他说。
但接下来的夜晚时分，未把布鲁诺一事告诉安的这件事令他感到困扰不已。不是因为不让她受到惊吓，而是他无法忍受的罪恶感作祟。
有个谣传说欧文·马克曼在小孩失去之后就不想娶蜜芮恩，而她便对他毁婚的行动展开报复。蜜芮恩真的是不小心流产，盖伊的母亲这么说，乔艾斯太太曾告诉她，蜜芮恩是在自己家中，因脚勾到那件欧文送给她而她也特别喜爱的黑色丝质睡衣，跌了一跤摔落到楼下去的。盖伊对这说法深信不疑。他心中升起了以前不曾对蜜芮恩感到的一股怜悯和自责。现在她似乎是命运多舛地惹人生怜，而且十足的无辜。
15
“多不过七码，少不过五码。”坐在椅子上，一脸严正、很有自信的年轻人回答。“没有，我没有看到任何人。”
“我想大概有十五英尺远。”叫凯瑟琳·史密斯的大眼女子说，她看起来很害怕，仿佛凶杀案才刚发生。“或许再远一点。”她轻声细语地补充说。
“大概有三十英尺。我是小船上第一个下船的人。”
说话的人是蜜芮恩的弟弟洛夫·乔艾斯，他的红发跟蜜芮恩的一样，而且他也有着相同的灰绿色眼眸，但他那十分方正的下颚减低了两人相像的程度。
“我不认为她有任何仇敌，不至于有人会对她下此毒手。”他说。
“我什么声音都没听到。”凯瑟琳·史密斯摇着头，急切地说。
洛夫·乔艾斯说他没有听到声音，而理察·舒勒斩钉截铁的供词结束了这一段谈话：
“根本没有声音。”
对盖伊而言，一再反复陈述的事实失去了恐怖性，甚至戏剧性效果。它们像铁槌的单调重击般，将故事永远钉死在他心中。其他三人所说的距离最不足采信，因为只有疯子才胆敢靠那么近，盖伊心想，这点是肯定的。
“汉兹太太流掉的孩子，是你的吗？”
“是的。”
欧文·马克曼身体前屈，十指交握于身前，微愠而卑躬屈膝的态度，破坏了盖伊在照片上看到的那副意气风发的俊俏样。他穿的是灰色鹿皮鞋，仿佛才刚从休士顿下了班赶过来似的。蜜芮恩今天不会以他为荣的，盖伊心想。
“你知道可能有谁会想要汉兹太太死？”
“有，”马克曼指着盖伊，“他。”
大家转头看他。盖伊坐立不安，直朝马克曼皱眉，心中第一次真正的对马克曼起疑。
“为什么？”
欧文·马克曼迟疑了很久，喃喃说了些什么，然后冒出二个字：
“嫉妒。”
马克曼说他嫉妒，却提不出一个可信的理由，但此话一说出，各方纷纷指控他嫉妒，连凯瑟琳也说：
“我想是这样。”
盖伊的律师咯咯笑了起来。他手中有福克纳一家人送来的宣誓口供书。盖伊讨厌那咯咯笑声，他一向都讨厌法律程序。它就像是场邪恶的游戏，其中的目的似乎不是要揭露实情，而是让一位律师驳斥另一位律师，并且在专业表现上击垮他。
“你放弃了一项很重要的委托案——”验尸官开口说。
“我不是放弃它，”盖伊说，“在获得委托案之前，我写信给他们，说我不接了。”
“你拍了电报，因为你不想要你太太跟着你去那里。但你在墨西哥得知你太太流产之事时，你拍了另一封电报到棕榈滩，说你希望他们再考虑你接委托案的事。为什么？”
“因为那时我相信她不会跟我去那里了。我怀疑她想要无限期地拖延离婚手续。但我也曾打算要去见她——打算在这个星期讨论离婚的事。”
盖伊擦去前额的汗珠，看见他的律师悲伤地紧闭双唇。他的律师要他别提离婚跟他在委托案上改变心意之事的关联性。盖伊才不在乎呢。这是实情，他们爱怎么联想，就怎么想好了。
“依你所见，她的丈夫有能力安排一桩像这样的谋杀案吗，乔艾斯太太？”
“有的。”乔艾斯太太抬头挺胸，用微带颤抖的声音说。她锐利分明的暗红色睫毛几乎垂盖住眼睛，一如往常盖伊熟悉的样子，如此一来便无人知道她的眼光望向何处。“他想要离婚。”
盖伊的律师提出抗议，说先前乔艾斯太太说过，是她女儿想离婚，而盖伊不想，因为他还爱着她。
“如要两个人都想离婚，而且事实证明汉兹先生的确想离婚，那为什么俩人离不成婚呢？”
法庭内一阵哄堂大笑。指纹专家无法在分类辨认的结论上达成共识。蜜芮恩在她死亡的前一天曾到过一家五金行，五金行老板搞不清楚跟她同行之人究竟是男是女，而更大的一阵笑声掩饰了有人教他要说是男人的事实。盖伊的律师滔滔不绝地谈着地理上的事实、乔艾斯家的分歧、他手中的宣誓口供书等，但盖伊确信单就他自己坦言不讳这一点，就免除了他的任何嫌疑。
验尸官在总结中委婉地表示，此谋杀案似乎应是一个被害人和其他同伴都不认识的疯子所为，判决宣判为“不知名的人或人们”所为，而且案子要移交给警方。
第二天，有封电报在盖伊正要离开他母亲家的时候送到：
来自黄金西部的所有祝福。知名不具。
“是福克纳家拍来的。”他匆匆地告诉他母亲。
她笑了一笑，说：
“叫安好好照顾我儿子。”
她轻轻地拉拉他的耳朵，亲吻他的脸颊。
他抵达机场时，手里仍揉捏着布鲁诺的电报，他把电报撕得粉碎，丢进机坪边上的铁丝垃圾篓里。每张碎片都被风吹出铁丝篓孔外，一路飞舞飘过柏油路面，有如艳阳下随风欢欣起舞的五彩碎纸。
16
盖伊努力地要在布鲁诺身上找出一个明确的答案——他杀人了，还是没杀？——随后便放弃了这项努力。布鲁诺杀人的可能性有大多令人难以置信之处。梅特嘉夫计程车行的名片会有什么重要性呢？在圣塔菲找到像这样的名片，又把它寄给他，这正像是布鲁诺的举动。如果这并非验尸官和众人所想的疯子所为，那这不更有可能是欧文·马克曼一手设计的吗？
他暂时不去想梅特嘉夫、蜜芮恩和布鲁诺，而集中精神在棕榈滩的工作上，他从第一天就看出来，这工作将需要运用他一切的外交手腕、专业知识和全部的体力。除了安之外，他不去想过去的一切，虽然他有理想的目标，也全心努力达成目标，还有他所知道的小小成就，但这一切跟宏伟的乡村俱乐部主楼比起来，似乎是既悲惨又艰辛。而且他越是埋首于新的努力尝试，他也越是以一种不同而更完美的方式感到重生。
报纸和新闻杂志刊登了主楼、游泳池、更衣室和尚在初期工程阶段的平台建筑照片。也有些照片是俱乐部会员正在检视地面的情景，盖伊也知道在每张照片下方都会印上他们捐给这高级娱乐场所的金额。有时他心中纳闷着，他部分的热忱是否可能是归因于这计划背后之金钱诱惑，还有工作上必须尽情挥霍空间与材料的快感，以及那些常常邀他到其家中的富豪的奉承。盖伊从未接受他们的邀请，他知道他可能因此失去许多明年冬天所需的小委托案，但他也知道他绝不会强迫自己去负大部分建筑师视为理所当然的社交责任。在他不想独处的晚间时刻，他便搭公车到几哩外的克雷伦斯·布瑞哈特家中，和他共进晚餐、听留声机唱片音乐，以及促膝长谈。帕米拉俱乐部经理克雷伦斯·布瑞哈特是个退休的经纪人，盖伊时常认为这位身材高大的白发老绅士是他理想的父亲人选。盖伊最钦佩的是他给人的悠闲感觉，在喧闹激狂的建筑工地上，就跟在自己家中一样地沉着不为所动。盖伊希望自己年老时能像他一样。但他觉得自己太过急躁，他总是过于急躁。他觉得行动急躁在感觉上，不可避免地会有失尊严。
大部分的夜晚时分，盖伊或是看书，或是写长信给安，或只是早早上床睡觉，因为他向来是五点便起床，又时常整天与焊枪或灰泥、铲子为伍。他几乎叫得出所有工人的名字。他喜欢判定每个人的性情，以便知道其性情对他的建筑物之精神有何影响贡献。“就像在指挥一个交响乐团一样。”他在给安的信上写道。薄暮时分，当他坐在高尔夫球场的树丛中，一边抽着烟斗，一边凝神俯视四栋白色建筑物时，他觉得帕米拉计划将会尽善尽美。当他最初把水平线横拉过留有间隔的主楼大理石柱时，他就知道这一点了。匹茨堡的那家店面在最后一刻因客户改变窗台设计而全盘皆毁。在芝加哥的医院增建部分，盖伊心想，也是用了比原来设计颜色更深的飞檐石材才坏了整个风格。但布瑞哈特不允许干预阻挠，帕米拉将会和他原先的概念一样完善，盖伊以前还不曾创建过任何他觉得完美的建筑呢。
八月份，他北上去见安。她现在在曼哈顿的一家织品公司设计部门工作。她计划在秋天时和她遇到的另一位女设计师合资开一间店。盖伊和安两人都没有提起蜜芮恩，直到盖伊来访的第四天，也是最后一天，他们才重拾此话题。他们站在安屋后的小溪旁，正共度着在安开车送他去机场前的最后几分钟时间。
“你认为是马克曼干的吗，盖伊？”安突然开口问他，盖伊点头时她又说：“真可怕——但我几乎敢肯定是他。”
然后有一天晚上，当他从布瑞哈特家返回他那附有家具的房间时，一封布鲁诺的来信正和一封安的来信一块儿等着他。信寄自洛杉矶，又由他母亲从梅特喜夫转寄过来。信中表示恭喜他得到棕榈滩的工作，祝他成功，也恳求他给予只字片语的回音。信尾附注说：
希望此封信不会惹恼你。曾写了多封未寄出的信，也曾打电话向你母亲要你的地址，但她不肯给。盖伊，老实说，没有什么好担心的，否则我也不会写信给你。你不认为我才是第一个该小心的人吗？快回信。我过不久可能要去海地。
仍是你的朋友兼仰慕者 C．A．B．
一股疼痛感缓缓地从他身上灌注到脚底。他无法忍受在房间内独处，于是便出门去，上了一间酒吧，不知不觉已是两杯黑麦酒下了肚，然后又喝了第三杯。在酒吧后方的镜子里，他看见自己正凝视着他已晒黑的脸，而且突然感觉自己的眼神狡滑不实。布鲁诺杀人了。这想法似雷声轰然地重压而下，再也不容置疑，像是一场剧变来临时，只有失去理智的疯子才能一直静止不动。他在小酒吧内四下张望，仿佛期待墙壁倒塌在他身上似的。布鲁诺杀人了！现在布鲁诺铁定自认掌控了盖伊及他的自由，并且因此深感自傲，这点错不了的。也许他在信尾附注中说的全是实情。也许海地之行才是正确的讯息。但布鲁诺的意思是什么？盖伊与镜中之人蹩眉相向，随即他调转视线，低头看着双手、斜纹软呢夹克前襟、法兰绒长裤，然后脑中闪现过一件事，他今天早上穿上这些衣服时是某个人，今晚他要脱下这一身衣服时又会是另一个人，是从此刻起他将变成的另一人。现在他知道了。这是刹那间的事——他说不上来发生了什么事，但他感觉从此刻时，他整个人生将会改观，一定会改变。
如果他知道布鲁诺杀了人，他为什么不去告发他呢？他对布鲁诺的观感，除了讨厌和嫌恶之外，还有什么呢？是害怕吗？盖伊不是十分清楚。
他一直压抑着打电话给安的冲动，直到夜深人静，终于在凌晨三点时再也压抑不了。在黑暗之中，他躺在床上，非常冷静地跟她交谈，谈些日常琐事，他甚至还笑了一回。挂上电话时他