按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｍ强吹锰啵姨羲歉每吹亩鞲强矗舱蛭强吹搅耍呕岱⑸庑┦隆Ｈ绻淼玫保怯Ω妹挥形侍狻！�
哈渥克做出一个不耐烦的手势，洛依紧张地干涉杜尔。
“有关人的事用不着你来教工头，泰迪，他一直都很会看人，以前在部队的时候，我们就已经注意到这点了。工头，我们的人没有问题，只要喂饱他们就行。”
“那也正是我准备要做的事。”泰迪很有把握的接口。“过一会儿，我们就准备去吃早餐。吃早餐对士气有重大影响，就好像他们以前说的那样。我们通常都会去市场后面的一个小店，店主是一对老夫妇，他们也会盼望我们过去。我的想法是我们最好过去，就像以往一样，没有人会注意我们，可是如果我们没有出现，人们或许就会开始胡思乱想。你为什么不和我们一起来呢？换下你的衣服，混在我们之中就没有人认得出来。假如你想要用一些纱布盖住你的脸，那也可以，这在我们之中也不是什么新鲜事，是不是——就当作一种军事侦查，一种试验。”
“那是个什么样子的地方？”那悦耳的声音听起来似乎对这个建议感到兴趣。
“地方很小，”杜尔很快回答，“可是却有三道门。”
“房间里充满蒸气，人在里面几乎伸手不见五指。”比尔说着说着便忸怩地格格笑了出来。在模仿哈渥克说话的神色中，他好像也渐渐染上一种可怕的，新养成的高雅态度：“那里没有人会认出你，可是前提是，你会相信我们吗？你相信事情就这么单纯吗？”
“我打算做的就是这些，”杜尔的声音又插进来。“工头很有识人之明，这是你说的，既然是这样，那么他一定会知道我所做所为是对的。我们都知道宝藏的事，知道太多了，可是到现在为止没有人说出来。我们梦想得到这个宝藏已经好多年了，工头也坦承他了解这点。‘活得像神仙一样’，他说。哦！那是我们大家都想过的生活。”说到这里，他突然做了一个动作。“我们必须找到它，工头，是不是？我们必须找到它。”
“可是我一直觉得你会找到。”即使是在表达立场的时候，哈渥克的态度依旧高雅。“你可以取代杜德斯，下士。我一直觉得曾经在那里的人应该分享，其他的人——”
“我没有考虑其他的人，”杜尔说话的时候，把声音压得很低，他讽刺的说：“我说什么，他们就做什么，我会照顾他们，我也一直在这么做，他们会活得像神仙一样。”
“我想也是这样。”那种虚弱而又懒洋洋的声音听起来很有意思，“很久以前我让洛依参与这件事，洛依、比尔、汤姆都跟过我，在我底下帮我做事，是我选择他们的。”
“没有错，工头，你绝对不是那种会让伙伴失望的那种人。”洛依用句古老的格言热切地说，对可能受到的立即反应，他心里并没有准备。
“不要再说了。”突然有人爆出警告的语气。“我当然是那种人，只要精神上没有问题的人都是那种人。我不会被那种话给骗了。我以前会选择你，是因为那个时候非常需要你，现在我又选择你，是因为我再次需要你。”
一连串的字一个接一个从哈渥克嘴里滑出，东部地区敏锐但口齿不清的口音带着一点讨好的口气，他已经变成一个大男孩，一个聪明的兄弟。
“你不常听到我赞美自己，”哈渥克充满自信地说：“可是那就是我为什么会成功的原因，明白吗？我敢面对事情，如果我知道你不值得被人信赖，那么我就不会相信你。你常常听到别人很坦诚地告诉你，他们相信某人，是因为那个人爱他们，或者因为那个人是那种被认为很重要但其实是个毫无价值的人，或是其他原因。他们脑筋有点问题，是不是——要脚踏实地，往前看，那就是我最强调的事。”
所有困顿的迹象似乎都已离开他，他的活力又逐渐恢复，这显然得归功于现场的听众。
“以医生为例，他把我弄出来，可是却不知道他自己在做什么，”哈渥克继续说：“他没有正视眼前的事实，然而他是知道的，他知道的，请你注意这一点。有一天，他对我说了一些令我吃惊的话，他说：‘噢，我懂了，哈渥克，你和我们国家最伟大的首相都相信利益是绝对不会说谎的。’不信我头可以给你！他知道这种情形，却无法看清事实。他必须付出代价，这是再自然不过了，是不是？这是他自找的，而不是我，我只是告诉他什么事会轮到他的头上。”
只有杜尔才明白哈渥克到底在说些什么，可是却不喜欢他说的内容。
“那是一种感觉，”他很谨慎的说。“就我而言，只要是我认为和你一起走值得，我就会与你同行。那就是我，工头，我就是这种人，因为我认为这样很公平。”
“这就是事实，”哈渥克说：“所以你可以忘掉公平不公平的事。”
“你看过那些东西吗，工头？”即使是洛依自己也没有办法保持平静。“你从来就没有提过这事。你看到那些东西放在那里吗？”
挖掘宝藏、金块、金条、桶装珠宝塞满整个山中洞穴的古老传说，以辉煌夺目的色彩在洛依荒谬的心灵中持续闪烁跳动。
哈渥克用舌头舔牙齿，不时发出拍哒拍哒的声音。
“你就像小孩子梦想能拥有冰淇淋一样幼稚，”哈渥克说：“当然，我没有看过什么宝藏，宝藏被藏在很隐秘的地方，那也就是为什么直到现在宝藏还在那里等待我们——只要我们能够尽速掘取。你们听好，这件事是发生在奇袭时候的事了。我们完成任务以后，只剩下我和艾京布罗迪孤单地待在屋里，我们接获的命令是由我下手，而艾京布罗迪则确认他们是否死了。从态度上可以看得出来，艾京布罗迪不喜欢做这种事，他不是那种人。艾京布罗迪的脑袋里装的尽是些当时世界上还没有那么多时间去做的那种不切实际的空幻事物。他那个人并不胆小，可是我所拥有的特质，他却没有，看他的样子他也不想有。他先进屋侦查，我则进入卧室执行任务，他探查完后就在外面等我，我出了卧室之后，他再进去，当他回来的时候脸色发白，白得像张白报纸，静默不语——他一向如此，然后他告诉我一切都没问题。我们那时还有一两件事要做，等做完之后，命令指示我们立刻出发，在有人出现在路上之前，到海滩上和你们会合。当时一片死寂，甚至于可以听到五哩外巡逻车的声音。就在我们到达屋后的小花园时，他要我停下来。”
乔夫在一旁凝神倾听，他也感受到一些春夜的沉静、法式小庭院里香草的香味、永恒又迷人的浪涛声，以及那两具犹有余温的死尸躺在卧室里，虽然那是必要之恶。
地下室里气氛益发令人不安，主要原因是哈渥克并不认为自己在陈述可怕的事情。因为他是个缺乏感情的人，予人一种他是一个会用完美，但却冷酷无情的武器，执行上级交付任务而不受情绪左右的年轻军官的形象，活像他本身就是一把利刃，这种景象酿成可怖的氛围。
“‘你在下面的井里找到了什么，长官？’我说。‘家庭用的器皿吗？’他看了我一眼。他并没有将我当成外人，明白吗？我是他的一个小兄弟，一样他必须安全带回来的东西，也正因为他有这种心态，所以他在和我谈话的时候，就好像我是他的一把来福枪或者其他什么东西似的。‘不是的，中士，’他说：‘那里埋的是圣大迪尔宝藏，宝物至今完好无缺。在我二十一岁以前，我并不知道有这个宝藏，否则我恐怕已经把宝物带出国了。可是那个时候已经太迟了，我必须将宝藏藏起来，我是我们那伙人里唯一知道这件事的人，除了我之外，没人知道。’我想尽办法让艾京布罗迪再说一次宝藏的名字，可是不论怎么说他就是不愿意，在我的记忆里，他提的宝藏的名字，仿佛是一艘运宝船的名字。”
一个富有家族的宝藏秘密传继给一个二十一岁的孤儿。彩色电影也比不上它的魅力，它的光芒比月光更迷人，照亮了整个地窖。洛依不再说话，杜尔觉得口干舌燥。
地窖上面传自市场的声音也在此刻飘落于他们耳中，房间另外一端的那些人开始有点局促不安，可是他们并没有什么动作。哈渥克嘴里喃喃自语，夹杂着六年的梦想，吸引在场的听众，将他们抛入迷惘里。
“后来我问他，万一他有什么不测，会发生什么事？我说：‘如果这样，宝藏可能就永远待在那儿了吧，我想？’”
“那他怎么说——”洛依的声音里有兴奋引起的颤抖。
“他说了一件对男人而言最不堪的事。他说：‘那可能就全靠我太太嫁的那个男人了，我已经将所有指示都留在一个封好的信封里，他会在结婚那天拿到信封。我太太没有办法一个人处理那些事，可是她要嫁的话，一定会选择一个像我这样的人？’”
躺在麻袋上的乔夫距离说话者不到三尺，只觉他的心在身体里痛苦地不断翻腾。
这就是整个事情的关键。乔夫听见其他人怀疑的骚动声，如同来自另外一个世界的抱怨，但他也知道哈渥克说的是实话。艾京布罗迪当然会那么做。只要是认识梅格与老艾佛瑞的人，都会这么做。更进一步说，那完全是一种大胆、简单，可是又不明确的步骤，在相似的情况下，他必须亲自采行的步骤。
乔夫觉得很惊讶，以至于他对所有与这件事有关的危险臆测，一时间都停止了。艾京布罗迪的作法是正确的，乔夫听到愈多有关艾京布罗迪的事，就更肯定他的看法。他们两个人很类似，两个人同样都是奇怪的混合体，务实但却又充满了幻想，个性传统但又随时准备利用机会。在逐渐麻痹的感觉横扫之下，乔夫所有对他曾怀有的妒意一下全释放了出来，而且随即消失如同一抹困乏的火焰。霎时，他觉得他已跳脱那种情绪，很不可思议的，梅格仿佛已完全为他所有。
但同时，他所面临的危险也将更迫近，而哈渥克也变得更实际。
“现在，”哈渥克继续说道：“大家保持镇定，我一直在着手这件事，到目前为止我没有着手进行任何我不认为需要做的事，除非时候到了。我的准备功夫就如同在计划一项突击行动；好的计划，好的组织，毫不迟疑的执行行动，这样才不会失败；不软化，不畏缩，同时也杜防任何目击者。我的首要任务就是拿到艾京布罗迪留下来的信封，这点是很重要的。突击行动是极机密的工作，我们当中除了艾京布罗迪之外，没有任何一个人知道该去哪里找，当然，在他自己告诉你之前，你也可以从他那里榨得一点消息。我们猜测要去的地方可能是法国，但也可能是欧洲西海岸的任何一个地方。我们必须知道安放宝藏房子的确切位置，与宝藏在房中的确实所在地点。当然也必须有宝藏持有人允准提领宝藏的法律许可文件或文书。关于这点，艾京布罗迪已经想到，他希望梅格的新欢能够毫不费事地取得文件，那是他的整个想法。一旦我拿到那些文件，外国的警察就不会找我们的麻烦而和我们站在一边，如果必要，他们还会帮我们搬呢！宝藏是多多益善，是不是？一人一把可不够。”
泰迪·杜尔在一边安静坐着，他抬起下巴，脸上的墨镜遮住了两眼中所有的表情。
“艾京布罗迪少校将那封信给了什么人？”他终于开口说话，“他老婆吗——”
“不是，如果他把信留给他老婆，她可能会将信拆开来看，任何一个女人都可能会这么做。我很肯定艾京布罗迪少校把那封信留给他的律师了。”
在这个小地窖里，“律师”两个字首度被提起，一时之间气氛突然转为紧张，杜尔用舌头舔了舔嘴唇。
“你今天晚上到律师办公室找过了，是不是？”
“是的，”哈渥克的语调依旧谨慎小心。“我一直就想那么做，所以当我一见过我的连络人，换过衣服，就到那里去了。”
哈渥克不再说话。在谈话暂停期间，泰迪·杜尔做了一件恐怖的事——他伸出一条腿踢了一下乔夫躺着的床铺。杜尔踢床的动作极其隐密，但却是一个很明显的动作，他的意思是要乔夫注意哈渥克所说的任何事。
“那是你发生打斗的地方，是不是，工头？”杜尔口气温和地催促着哈渥克。
“是的，我不允许有任何人干涉我，这是我定的规则。”
会议桌上一片沉默。经过好长一段时间，杜尔才不安地开口说话。现在，长期以来一直督促杜尔向前的美梦变得愈来愈真实，美梦带来的安慰渐渐消失，杜尔的决定也摇摆不定。
“经过这么久的时间，什�