按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
来了，鸟儿在歌唱。牙医的光辉形象给世界以安慰。”
“我要把这弄个明白，”弗兰博大步向前喊道，“即使使用宗教裁判所的酷刑，
也要弄他个明白。”
布朗神父现在只想在阳光照耀的草坪上跳舞，想像个孩子一样欢呼喊叫，他尽
力抑制住了这似乎是一时的情感冲动。说道：“哦，让我再蠢一点吧。你们不知道
我曾经多么地难过。现在我明白了，这件案子里根本没有大不了的罪恶，只有一点
精神错乱，也许——谁去管那些！”
他又转了一圈，然后庄严地看着他们。
“这不是一个犯罪的故事，”他说：“而是一个奇特得变了形的真诚品质的故
事。我们也许是在和世界上的这样一个人打交道。呶，这个人凡是他不该得的，他
分文不取。这是原始生活逻辑的一个典型，也曾经是这个民族的宗教。”
神父接下说道：“当地关于格伦盖尔家族有这么两句古老的话：
像夏天的树那样有活力
格伦盖尔祖先有赤金
这既是照字面讲的，也是隐喻。这不仅仅是说格伦盖尔家的人寻求财富。从字
面讲，他们聚集了黄金也是真的。他们收集了一批黄金装饰品和黄金器皿。实际他
们是群吝啬鬼。他们的财迷已成天性。从这一事实的启发，可以贯穿于我们在城堡
里所找到的一切。钻石不在金戒指上，蜡烛没有金蜡烛架，鼻烟没有金鼻烟盒，铅
笔没有金铅笔盒。一根手杖没有金把手，有钟表机械而没有金表，也没有金钟。一
切听起来都像是发疯，圣像上的光环，弥撒经本上天主的名字，因为都是真金的，
所以都被取走了。”
当这个不可思议的故事讲出来时，花园似乎亮了起来，在越来越强的日光下，
草儿一片欣欣向荣。弗兰博在他的朋友继续讲述时，点燃了一支烟。
“都被取走了，”布朗神父接着说，“是拿走——不是偷走。强盗从来不会留
下这样的谜。强盗会拿走金鼻烟盒和所有鼻烟，拿走金铅笔盒和所有的铅笔。我们
得对付的是一个有特殊良心的人，但肯定是有良心的人。今天早晨，我在那边的家
庭菜园里，找到这位狂热的道德家，从他那里了解到了整个的故事。
“已故的阿奇巴尔德是格伦盖尔家出生过的最接近好人的人，他的坚定不移的
道德观使他成为一个适世者。他对他父辈的不诚实心中感到忧郁不快，因此，不知
怎么的，他扩而大之，把所有人都看作不诚实。更特别的，是他既不想当慈善家，
也不从事施舍。他发誓说，如果他能找到一个完全正直的人了，那么格伦盖尔城堡
的所有的黄金，就都是这个人的了。既然对人类产生了这样的看法，他就把自己封
闭起来。一点也不希望与人往来。有一天，一个耳聋又似乎有点愚蠢的男孩从远处
的一个村庄给他带来一封延搁已久的电报。格伦盖尔一时高兴，居然给了他一个新
法哥①，至少他认为他是这样做的。但是，当他再翻查他的零钱时，发现那法哥仍
然还在，而一个沙弗林②却不见了。这一意外之事使他对人类的整个前景加以嘲笑。
在他心中看来，这孩子会表现出人类的贪婪来。其反应二者必居其一，或是从此不
见了，成了一个偷钱的贼；或是以道德诚实的面孔，带着沙弗林回来，以图得到报
酬。小人啊小人，十足的小人。但在那天半夜，格伦盖尔爵爷在床上被敲门声吵醒，
他是独居的——不得不亲自给那个聋子白痴开门。白痴带来的不是那个沙弗林，而
是不多不少十九个先令，十一个便士，三个法哥。
注：①法哥：英国旧币制单位，一法哥值四分之一便士。——译者
注： ②沙弗林：英国旧币制之基本单位，即一英镑。按照英国旧货币制度4法
哥＝1便士，12便士＝1先令，20先令＝1英镑或1沙弗林。——译者
“于是，这一行为的一丝不苟的性质，像一团烈火，留在了他狂热的脑子中。
他曾经发誓要找到一个诚实的人，现在终于找到了。他立下一份新的遗嘱，那文件
我看到了。他把这个刻板的年轻人带到他那被忽略的大宅邸，训练他，使他成为他
的唯一仆人，并通过一种奇怪的方式，又成为了他的继承人。不管这个奇怪的人懂
得些什么，他绝对懂得，他的爵爷有两个坚定而不可移的主意，第一，这份权利证
书就是一切；第二，他本人得了格伦盖尔的所有的黄金。至此为止，整个故事就是
这些，也就这么简单。他把这宅邸里的所有黄金都拿光，但严格地遵循非黄金一丝
不拿的命令，就连一丝鼻烟也不拿。他从旧圣像上的弥撒丝本上剥下金叶，其余完
全不动。这些我都明白了，但是我不明白头骨是怎么回事，我对把人头埋在土豆地
里实在感到不安。这使我受不了。直到弗兰博说出那两个震醒梦中人的字眼——两
个可爱的字眼‘牙医’，它当时像仙人的笑声一样的突然在我耳畔响起。
“这就对了，他是要把牙齿上的黄金取下来之后，才把头骨送回棺材里去。”
同一天早上，弗兰博穿过山峰的时候，又看到了这个怪人，这个一丝不苟的守
财奴，正在挖那个受到亵渎的土豆园地。围着他脖子的花格呢披风在晨风中飘动，
暗淡的高顶礼帽戴在头上。