按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
道理：自我赞誉之辞听起来是很美的，但没有用。
（刘海宁译）
… Page 189…
狮子与狐狸
＇美国＇詹姆斯·瑟伯
有一天，狮子向绵羊、山羊和奶牛摆理由，说它们抓到的鹿应归他一人
所有。就在这时，来了三只狐狸，他们走到狮子跟前。
第一只狐狸开口说：“作为惩罚，我必须拿去鹿的三分之一，因为你没
有狩猎证。”
第二只狐狸说：“为了你的寡妇，我必须拿去鹿的三分之一，这在法律
上有明文规定。”
“可是我没有寡妇呀。”狮子抱怨道。
“别和他咬文嚼字了。”第三只狐狸说，他也拿过一份，然唇解释说：
“这是你们的所得税。有了这一份，一年也饿不死我。”
“可我是动物之王！”狮子吼了起来。
“噢，是这样，既然有了王冠，就不需要鹿茸了。”说完他们又拿去了
鹿茸。
道理：在今天，狮子要想保住自己的一份，已没有以往那么容易了。
（刘海宁译）
… Page 190…
老 鼠 下 乡
＇美国＇詹姆斯·瑟伯
一个星期天，一只住在城里的老鼠到乡下去作客。他按照乡下老鼠告诉
他的路线，偷偷摸摸地钻进一列火车。遗憾的是，他后来才知道火车星期天
下停靠白了顿站。他无法在白丁顿转乘汽车到塞伯特总站，去见约好在那儿
等他的乡下老鼠了。城市老鼠被火车一直带到米德尔堡，在那儿下了车，又
等了三个小时才搭上了往回开的火车。等他赶到白丁顿，最后一班开往塞伯
特的汽车刚刚开走。于是他拼命地跑啊，跑啊，好不容易追上了前面那班汽
车，爬了上去。可上车后他才发现，那班车根本就不是去塞伯特的。它是经
佩尔洞穴和格罗姆开往一个叫文伯比的地方的，而那地方正好与塞伯特方向
相反。汽车靠站了，城市老鼠连忙下车，等着他的是一场倾盆大雨。而且，
因为时间太晚，所有的公共汽车都停开了。“真见鬼”，城市老鼠一边咒着，
一边步行返回城里去了。
教训：哪儿也别去，舒舒服服地在家过日子。
（余宁平译）
… Page 191…
小姑娘和狼
＇美国＇詹姆斯·瑟伯
有一天下午，一只大灰狼躲在阴暗的树林里，等一个给奶奶送饭的小姑
娘。狼终于等来了一个小姑娘，而小姑娘的手里的确拎着一篮好吃的。“这
篮东西是送给你奶奶的吧？”狼问道。小姑娘说，是的，是送给奶奶的。狼
又问她奶奶家住在哪儿，小姑娘告诉狼奶奶家住的地方，然后，狼就消失在
树林里。
小姑娘打开奶奶家的门，看见一个戴睡帽，穿睡衣的人躺在床上。小姑
娘朝前走了没几步，离床至少还有二十五尺远时，她就发现床上睡的不是奶
奶而是那只狼。因为即使狼戴着睡帽，也还是一点儿也不像奶奶，就像电影
中狮子假装美国第30任总统卡尔文·库利奇，怎么也装不像一样。于是，小
姑娘从篮子里拿出一支自动手枪，把狼打死了。
教训：现在，想要欺骗一个小姑娘也不像从前那么容易了。
（余宁平译）
… Page 192…
花 园
＇美国＇考门夫人
有一天，一个国王独自到花园里散步。使他万分诧异的是花园里所有的
花草树木都萎谢了，园中一片荒凉。后来国王了解到：橡树由于自己没有松
树那么高大挺拔，因此厌世轻生，死了，松树又因怨恨自己未能像葡萄藤那
样多结果子，也死了。葡萄藤哀叹自己终日匍匐在架上，不能直立，不能像
桃树那样开出美丽可爱的花朵，也死了。牵牛花也病倒了。因为它叹息自己
没有紫丁香那样芬芳。其余的植物都垂头丧气，自怨自艾。只有最细小的心
安草仍在茂盛地成长。
国王问道：“小小的安心草啊，我真喜欢你。别的植物全都悲观厌世了，
为什么你这小草这么勇敢，似乎一点也不沮丧呢？”小草回答：“国王啊，
我一点也没有灰心，一点也没有失望。虽然我算不了什么，但是我知道如果
你国王想要有一棵橡树，或者一棵松树，一丛葡萄滕，或者桃树、牵牛花、
紫丁香等等，你就会叫园丁去把它们种上。而我知道你有求于我的是要我安
心作小小的心安草，所以我就心满意足地去作小小的心安草。
（阳东信实译）
… Page 193…
天 蛾 之 茧
＇美国＇考门夫人
我收藏了一个天蛾的茧，差不多存放了一年。大家都知道天蛾茧的形状：
一端是一条细管，另一端是个球形的囊。当蛾出茧的时候，它必须从球形囊
爬过那条极细的管，然后脱身休息片刻，继而振翅高飞。
蛾的身体那么肥大，而那条管子那么狭窄，人人都会稀奇它是怎样从细
管中爬出来的。它肯定碰到许许多多的难处，付出许多代价和气力才做到的。
据生物学家的观察，它还是蛹的时候是没有翅膀的；脱茧的时候，它要经过
极艰苦的挣扎，以使身体内部的一种分泌液流到翅脉中去，才生出强有力的
翅膀来。
天蛾出茧的一天到了。那天我刚好发现茧里的蛹在发动。我整个早晨很
有耐心地守在它旁边；看它努力吉斗和挣扎，可是，没有看出它有什么进展。
它似乎没有出来的希望了。等到中午，我的耐心破产了。我竟以为自己会比
造物主更有智慧和慈爱，我决意帮帮它的忙，我拿起小剪把茧上的丝剪薄了
一些，以为这样一来它就可以顺利一些爬出来。果然不错，我的天蛾竟然毫
不费力地爬出来了，身体反常地臃肿，翅膀反常地短小。我守候在它旁边观
看，希望见到它舒展自己的翅膀，显露出细致精巧的彩纶。哪知道我只能大
失所望。我虚伪的温柔竟铸成了大错！可怜的虫儿，它非但不能拍着翅膀飞
翔，而只能蠕动了一会儿工夫就死了。啊，是我的“智慧”和“慈悲”毁了
它！
（阳东信实译）
… Page 194…
小 蚂 蚁
＇美国＇考门夫人
泰墨兰常常向自己的朋友述说他年轻时的一段往事。他说：“有一次我
被仇敌追赶，不得不躲到一间破屋中，我独自在里头枯坐了大半天。那时万
念俱灰，心想不再干什么事业了。而在失望中，我看到有一只小蚂蚁，拖着
一颗比自己身体大好几倍的谷粒，努力向墙头爬去。它掉下来好几次，每次
都从头再爬，奋勇向上。它每掉下来一次，我就数一下，数到六十九下。它
一直不气馁。而代替意料中会有七十次失败，它却神奇地爬到了墙顶。这件
事使我想了又想，得到了很大的教益，以致终身不忘。”
（阳东信实译）
… Page 195…
长 命 药 水
＇美国＇考门夫人
所罗门王最珍爱的宝物之一，就是一瓶装着长寿药水的瓶子。这种药非
常灵验，任何人只要喝一点，就能长生不老。因此，各地的人蜂涌而至，要
求国王赐给他们几滴长寿药水，但是，国王都拒绝了。他的朋友也来了，有
的年纪老迈，有的患着重病，乞求国王赐给他们几滴长寿药水，甚至让他们
舔一下也行，但是，国王都一一回绝，推托说，如果把药水赐给他们中间的
任何一个，其余的人也会跟着来索取，他自己就所剩无几了。许多年之后，
所罗门王垂死病榻，就叫人把那瓶尚未启用的药水拿来，心想只要喝了这药
水，就能长生不老。过了一会儿，瓶子拿来了，但出乎意料的是，瓶子打开
却已经一滴不剩了。因为这药水长年搁置不用，已经挥发尽净。当初如果他
慷慨地与别人共享，它可能会越增越多。
（阳东信实译）
… Page 196…