按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
So he that goeth in to his neighbour's wife； whosoever toucheth her shall not be innocent。
6：30贼因饥饿偷窃充饥，人不藐视他。
Men do not despise a thief； if he steal to satisfy his soul when he is hungry；
6：31若被找着，他必赔还七倍。必将家中所有的，尽都偿还。
But if he be found； he shall restore sevenfold； he shall give all the substance of his house。
6：32与妇人行淫的，便是无知，行这事的，必丧掉生命。
But whoso mitteth adultery with a woman lacketh understanding： he that doeth it destroyeth his own soul。
6：33他必受伤损，必被凌辱。他的羞耻不得涂抹。
A wound and dishonour shall he get； and his reproach shall not be wiped away。
6：34因为人的嫉恨，成了烈怒。报仇的时候，决不留情。
For jealousy is the rage of a man： therefore he will not spare in the day of vengeance。
6：35什吗赎价，他都不顾。你虽送许多礼物，他也不肯干休。
He will not regard any ransom； neither will he rest content； though thou givest many gifts。
旧约 箴言（Proverbs） 第 7 章 （ 本篇共有 31 章 ） 7上一章 下一章8 目录
7：1我儿，你要遵守我的言语，将我的命令存记在心。
My son； keep my words； and lay up my mandments with thee。
7：2遵守我的命令，就得存活。保守我的法则，（或作指教）好像保守眼中的瞳人。
Keep my mandments； and live； and my law as the apple of thine eye。
7：3系在你指头上，刻在你心版上。
Bind them upon thy fingers； write them upon the table of thine heart。
7：4对智慧说，你是我的姊妹。称呼聪明为你的亲人。
Say unto wisdom； Thou art my sister； and call understanding thy kinswoman：
7：5他就保你远离淫妇，远离说谄媚话的外女。
That they may keep thee from the strange woman； from the stranger which flattereth with her words。
7：6我曾在我房屋的窗户内，从我窗棂之间，往外观看。
For at the window of my house I looked through my casement；
7：7见愚昧人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，
And beheld among the simple ones； I discerned among the youths； a young man void of understanding；
7：8从街上经过，走近淫妇的巷口，直往通他家的路去，
Passing through the street near her corner； and he went the way to her house；
7：9在黄昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中，
In the twilight； in the evening； in the black and dark night：
7：10看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
And； behold； there met him a woman with the attire of an harlot； and subtil of heart。
7：11这妇人喧囔不守约束，在家里停不住脚。
（She is loud and stubborn； her feet abide not in her house：
7：12有时在街市上，有时在宽阔处，或在各巷口蹲伏。
Now is she without； now in the streets； and lieth in wait at every corner。）
7：13拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说，
So she caught him； and kissed him； and with an impudent face said unto him；
7：14平安祭在我这里。今日才还了我所许的愿。
I have peace offerings with me； this day have I payed my vows。
7：15因此，我出来迎接你，恳求见你的面，恰巧遇见了你。
Therefore came I forth to meet thee； diligently to seek thy face； and I have found thee。
7：16我以经用绣花毯子，和埃及线织的花纹布，铺了我的床。
I have decked my bed with coverings of tapestry； with carved works； with fine linen of Egypt。
7：17我又用没药，沉香，桂皮，薰了我的榻。
I have perfumed my bed with myrrh； aloes； and cinnamon。
7：18你来，我们可以饱享爱情，直到早晨。我们可以彼此亲爱欢乐。
e； let us take our fill of love until the morning： let us solace ourselves with loves。
7：19因为我丈夫不在家，出门行远路。
For the goodman is not at home； he is gone a long journey：
7：20他手拿银囊。必到月望才回家。
He hath taken a bag of money with him； and will e home at the day appointed。
7：21淫妇用许多巧言诱他随从，用谄媚的嘴逼他同行。
With her much fair speech she caused him to yield； with the flattering of her lips she forced him。
7：22少年人立刻跟随他，好像牛往宰杀之地，又像愚昧人带锁链，去受刑罚。
He goeth after her straightway； as an ox goeth to the slaughter； or as a fool to the correction of the stocks；
7：23直等箭穿他的肝，如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。
Till a dart strike through his liver； as a bird hasteth to the snare； and knoweth not that it is for his life。
7：24众子阿，现在要听从我，留心听我口中的话。
Hearken unto me now therefore； O ye children； and attend to the words of my mouth。
7：25你的心，不可偏向淫妇的道。不要入他的迷途。
Let not thine heart decline to her ways； go not astray in her paths。
7：26因为被他伤害仆倒的不少。被他杀戳的而且甚多。
For she hath cast down many wounded： yea； many strong men have been slain by her。
7：27他的家是在阴间之路，下到死亡之宫。
Her house is the way to hell； going down to the chambers of death。
旧约 箴言（Proverbs） 第 8 章 （ 本篇共有 31 章 ） 7上一章 下一章8 目录
8：1智慧岂不呼叫，聪明岂不发声。
Doth not wisdom cry？ and understanding put forth her voice？
8：2他在道旁高处的顶上，在十字路口站立。
She standeth in the top of high places； by the way in the places of the paths。
8：3在城门旁，在城门口，在城门洞，大声说，
She crieth at the gates； at the entry of the city； at the ing in at the doors。
8：4众人哪，我呼叫你们。我向世人发声，
Unto you； O men； I call； and my voice is to the sons of man。
8：5说，愚昧人哪，你们要会悟灵明。愚昧人哪，你们当心里明白。
O ye simple； understand wisdom： and； ye fools； be ye of an understanding heart。
8：6你们当听，因我要说极美的话。我张嘴要论正直的事。
Hear； for I will speak of excellent things； and the opening of my lips shall be right things。
8：7我的口要发出真理。我的嘴憎恶邪恶。
For my mouth shall speak truth； and wickedness is an abomination to my lips。
8：8我口中的言语，都是公义，并无弯曲乖僻。
All the words of my mouth are in righteousness； there is nothing froward or perverse in them。
8：9有聪明的以为明显，得知识的以为正直。
They are all plain to him that understandeth； and right to them that find knowledge。
8：10你们当受我的教训，不受白银。宁得知识，胜过黄金。
Receive my instruction； and not silver； and knowledge rather than choice gold。
8：11因为智慧比珍珠（或作红宝石）更美。一切可喜爱的，都不足与比较。
For wisdom is better than rubies； and all the things that may be desired are not to be pared to it。
8：12我智慧以灵明为居所，又寻得知识和谋略。
I wisdom dwell with prudence； and find out knowledge of witty inventions。
8：13敬畏耶和华，在乎恨恶邪恶。那骄傲，狂妄，并恶道，以及乖谬的口，都为我所恨恶。
The fear of the LORD is to hate evil： pride； and arrogancy； and the evil way； and the froward mouth； do I hate。
8：14我有谋略，和真知识。我乃聪明。我有能力。
Counsel is mine； and sound wisdom： I am understanding； I have strength。
8：15帝王藉我坐国位。君王藉我定公平。
By me kings reign； and princes decree justice。
8：16王子和首领，世上一切的审判官，都是藉我掌权。
By me princes rule； and nobles； even all the judges of the earth。
8：17爱我的，我也爱他。恳切寻求我的，必寻得见。
I love them that love me； and those that seek me early shall find me。
8：18丰富尊荣在我。恒久的财并公义也在我。
Riches and honour are with me； yea； durable riches and righteousness。
8：19我的果实胜过黄金。强如精金，我的出产超乎高银。
My fruit is better than gold； yea； than fine gold； and my revenue than choice silver。
8：20我在公义道上走，在公平的路上中行。
I lead in the way of righteousness； in the midst of the paths of judgment：
8：21使爱我的承受货财，并充满他们的府库。
That I may cause those that love me to inherit substance； and I will fill their treasures。
8：22在耶和华造化的起头，在太初创造万物之先，就有了我。
The LORD possessed me in the beginning of his way； before his works of old。
8：23从亘古，从太初，未有世界以前，我已被立。
I was set up from everlasting； from the beginning； or ever the earth was。
8：24没有深渊，没有大水的泉源，我已生出。
When there were no depths； I was brought forth； when there were no fountains abounding with water。
8：25大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
Before the mountains were settled； before the hills was I brought forth：
8：26耶和华还没有创造大地，和田野，并世上的土质，我已生出。
While as yet he had not made the earth； nor the fields； nor the highest part of the dust of the world。
8：27他立高天，我在那里。他在渊面的周围，划出圆圈，
When he prepared the heavens； I was there： when he set a pass upon the face of the depth：
8：28上使穹苍坚硬，下使渊源稳固，
When he established the clouds above： when he strengthened the fountains of the deep：
8：29为沧海定出界限，使水不越过他的命令，立定大地的根基。
When he gave to the sea his decree； that the waters should not pass his mandment： when he appointed the foundations of the earth：
8：30那时，我在他那里为工师，日日为他所喜爱，常常在他面前踊跃，
Then I was by him； as one brought up with him： and I was daily his delight； rejoicing always before him；
8：31踊跃在他为人豫备可住之地，也喜悦住在世人之间。
Rejoicing in the habitable part of his earth； and my delights were with the sons of men。
8：32众子阿，现在要听从我。因为谨守我道的，便为有福。
Now therefore hearken unto me； O ye children： for blessed are they that keep my ways。
8：33要听教训，就得智慧，不可弃绝。
Hear instruction； and be wise； and refuse it not。
8：34听从我，日日在我门口仰望，在我门框旁边等候的，那人便为有福。
Blessed is the man that heareth me； watching daily at my gates； waiting at the posts of my doors。
8：35因为寻得我的，就寻得生命，也必蒙耶和华的恩惠。
For whoso findeth me findeth life； and shall obtain favour of the LORD。
8：36得罪我的，却害了自己的性命。恨恶我的，都喜爱死亡。
But he that sinneth against me wrongeth his own soul： all they that h