按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
晃曳⑾郑揖鸵崴欢佟５绻潜鸬男∽犹羝鹄吹模悄憔鸵σ愿叭フ蕉贰Ｓ幸淮危＠镆桓瞿昙捅人笠槐兜男∽幼纷糯蛩钫庑∽映跃氖牵謇锇阉蚍诘兀莺萁萄盗艘欢佟Ｎ以傅愎恍┧拥姆椒āＮ夜チ饭骱退印Ｅ３ず推渌『⒍寄慷昧苏獬≌蕉贰Ｅ３は不赌歉龃蠛⒆樱衷诳吹阶约旱某瓒恍∨謇锿创颍鞘懿涣说摹４蚰且院螅謇锞统闪搜＠锏暮⒆油酢Ｈ绻母龃蠛⒆酉肫鄹盒『⒆樱謇锞偷背〗饩觯土歉鲂“酝醮耸币埠ε屡謇锪耍坏貌还婢匾坏愣５钦庑┒忌肆伺３さ男模蛭冶г古謇锢显谘４蚣堋Ｎ腋嫠咚庑┦虑槲胰溃俏也幌肴梦业亩颖槐人叽笠槐兜暮⒆幼帷Ｎ一刮仕裁此媚歉鲂“酝跞プ岜鸬男『⒛兀课叶运担謇镉腥ū；ぷ约骸Ｅ謇锎硬恢鞫羝鹗露耍饧挛乙鬃怨省Ｎ腋嫠咚诰雍退堑暮⒆佣枷不段叶樱晃一顾滴医芸齑排謇锢肟５奖鸬闹萑ァ：罄次掖搅肆硪桓鲋荨Ｅ謇锊皇翘焓梗裥矶啾鸬暮⒆右谎沧龉矶啻硎隆６跃褪嵌裕砭褪谴怼Ｎ掖硬晃龅拇硎卤缁ぃ匦胛约旱墓砀冻龃邸７墒俏耷榈模庖坏阆衷谒懒恕�
青年时代，第二次世界大战期间，他加入了国家商船队。那时我到阿拉斯加去了，后来他也来了。我在那里捕捉野兽。他第一个冬天替阿拉斯加公路委员会工作，后来又在铁路上干活儿，但时间不长。他找不到自己喜欢的工作。是的，只要有钱，他就时不时地给我点儿。朝鲜战争期间，他每月给我寄三十美元，这场战争他是从头到尾全部经历的，最后在华盛顿州的西雅图退伍。据我所知，他是很光荣的。他喜爱干机械方面的活儿，他的愿望是开推土机、挖土机、铲车以及各种型号的重型拖拉机，因为他有这方面的经验，所以干得确实不错。他喜欢飙车，开起摩托车和轻型汽车总是飞快。但是正因为他总爱开飞车，结果把两条腿都摔断了，屁股也受了伤，我敢肯定他现在开车速度不会那么快了。
南海出版公司
第二部分
第二章（37）
作者 ： 杜鲁门·卡波特
娱乐和兴趣方面，他确实有过几个女朋友，只是当他发现哪位姑娘对他不好或者看不起他，他就不再理她了。据我所知，他从未结过婚。我和他母亲的纠纷多少令他有点儿害怕婚姻。我喝酒不多，我知道佩里也不是一个喜欢喝酒的人。佩里在很多地方跟我很像。他喜欢跟正派的人，在野外干活的人结伴。像我一样，他也喜欢独自一人，喜欢自己努力工作养活自己。我就是这么做的。我能干很多种活儿，但很少精通的，佩里也是这样。我教给他谋生之道，教他怎样捕捉野兽、怎样找矿、怎样伐木和做木工以及怎样养马，等等。我会做饭烧菜，他也行，不过不是烹饪高手，只是随便给自己做点吃的，比如烤面包。打猎、钓鱼、设陷阱，他几乎都做过。正如我前面所说的，佩里喜欢自己当家作主，如果他有机会做自己喜欢的工作，那么你只需要告诉他你想要怎么干，剩下的就交给他好了，他会为干这种活儿感到骄傲。如果他知道老板欣赏他的工作，他就会拼命去干。但对他粗暴不得，要好好跟他说怎么干。他很敏感，感情容易受伤害，我也是如此。因为老板不讲道理，我曾辞了好几份工作，佩里也这么干过。佩里和我都没上过多少学，我只上到小学二年级。但请不要认为我们愚蠢。我自学成才，佩里也是如此。白领工作对佩里和我都不合适。我们擅长户外工作，如果某种户外工作我们不会，不要紧，只要给他或我演示一遍，几天之后，我们就能掌握这项工作或机器。书对我们没什么用。只要喜欢干一行，我们俩可以立即获得实际经验。不过前提是我们必须喜欢这项工作。但现在他已是一个跛腿的中年人了，佩里明白，如今承包商是不会要他这种人了，跛子是干不了重型设备的活，除非承包商跟你很熟。他开始认识到这一点，开始考虑怎么少花点力气养活自己，从而和我的生活相一致。我相信我是正确的。我同样确信他不想再开飞车了。他说：“小心点，爸爸。如果觉得困，就别开车，最好在路边停下来休息休息。”这是我过去经常对他说的话。现在他又来对我说，看来他是吸取了教训。
南海出版公司
第二部分
第二章（38）
作者 ： 杜鲁门·卡波特
正如我所看到的，佩里已经吸取了教训，他永远都不会忘记。自由对他意味着一切，你们再也不会在监狱里看到他了。我非常肯定我是正确的。我注意到他的说话方式有了很大的变化。他对我说他对自己的错误深感懊悔。我也明白他耻于见人，因为他不愿对人说起他曾坐过牢。他曾请求我不要告诉他朋友他在哪儿。当他写信告诉我他进了监狱时，我回信说应该把这作为一个教训。我还说事情本来可能变得更糟，他也许会被人一枪打死，现在事情以这样的方式发生了，我还是高兴的。我告诉他在监狱里不要整天沮丧，你自己闯了祸，自己最清楚，我把你拉扯大，可从来也没教你去偷人东西，所以别对我抱怨在监狱里是多么难熬，在监狱里要老老实实的———他答应了我。我希望他做一个模范犯人。我确信没有人能再次说服他去盗窃。法律是无情的，现在他知道了。他热爱自由。
有一点我非常清楚，只要你对他好，佩里的心地还是不坏的，但如果你对他不好，那你就有麻烦了。如果你是他的朋友，那么无论多少钱，你都可放心交给他看管，他决不会偷朋友或别人一分钱的。这都是以前的事，现在，我恳切地希望他后半生做个诚实的人。他小的时候，的确和别人一起偷过东西。可以问问佩里，我做父亲的待他好不好，还可以问问，在旧金山时，他母亲待他好不好，佩里心里明白谁对他好。他要是挨了揍，就会记在心里。他不是傻瓜，他知道生命短暂而美好，自己不能再去坐牢了。
亲属关系：佩里活着的亲戚只有我———他父亲，以及一个已经结婚的姐姐芭芭拉。芭芭拉也叫博博，和丈夫自立门户自己谋生。我身体还行，能自己照顾自己。两年前我把阿拉斯加的小屋卖了，我打算明年再盖一间小屋。我找到了几处矿苗，希望能从中获利。除此之外，我还在继续找矿。有人请我写一本关于木雕艺术以及著名的“猎人之家”的书。“猎人之家”是我在阿拉斯加建造的一所房子，曾是我的家宅，乘车去安克雷奇的人都知道，我可能写这本书，只要我还活着，我就要和佩里有福同享，只要有我吃的，就有佩里吃的。我死以后，就把我的人身保险金给他，好让他在重获自由之时，能开始新的生活。也许我活不到那个时候了。
每次读这篇传记，都令佩里心潮起伏、思绪万千。起先是自我怜悯，然后是爱与恨的交替，但最终是恨占了上风。传记的回忆，虽不能说全部，但大部分是多余的。实际上，在佩里的记忆中，生命的开始阶段是值得珍视的，是承载着掌声和魅力的零星碎片。大概是三岁的时候，他和姐姐、哥哥坐在露天牛仔竞技场的正面看台上；在场内，一位消瘦的切诺基姑娘骑在一匹野性十足的马上，一匹“摔人烈马”，她那蓬松的头发像跳弗拉明戈舞的演员一样，前后飘荡。她的名字叫弗罗·巴斯克金，是位职业的牛仔技巧表演者，是“骑烈马”比赛的冠军。她的丈夫特克斯·约翰·史密斯也是骑马能手；正是在西部作牛仔杂技巡回表演时，这位俊俏的印第安姑娘遇见并嫁给了这位朴实英俊的爱尔兰牛仔，于是便有了坐在正面看台上的四个子女。（佩里还可以回忆起更多其他赛马的场面：父亲在一个不断旋转的套索圈里来回蹦跳，他母亲手腕上戴着叮叮作响的银子和绿松石手镯，以拼命的速度表演赛马技巧，令她最小的孩子大为惊恐，也使从得克萨斯州到俄勒冈广大地区的观众“站起来鼓掌”。）
南海出版公司
第二部分
第二章（39）
作者 ： 杜鲁门·卡波特
在佩里五岁前，“特克斯和弗罗”赛马团一直在作巡回表演。过这种生活可不像“吃一加仑①冰淇淋”那么甜美，佩里曾经回忆：“我们全家六口开着一辆旧卡车，而且有时就住在车里。我们靠吃玉米粥、小甜饼和炼乳过活。我还记得那种炼乳是鹰牌的，正是这种炼乳损害了我的肾———里面有糖，使我老是尿床。”但是生活并非不幸福，尤其是对一个崇拜父母的表演技巧和勇气、为之自豪的小孩子而言。———当时可以说是快乐的生活，特别是与后来的生活相比较。由于伤病的困扰，特克斯和弗罗被迫从这一行退休，在内华达州的里诺定居下来。他们经常吵架，而且弗罗“爱上了威士忌”，后来到佩里六岁时，她就离家去了旧金山，把孩子也一块儿带走了。佩里父亲写得很准确：“我没管她，当她开着车离去，留下我孤单一人时，我还对她说再见（当时可是经济大萧条）。孩子们都扯着嗓子哭叫，而她只是一个劲儿地骂孩子，说孩子以后会逃出来找我。”实际上，在以后的三年里，佩里曾数次离家出走，去寻找他那失踪的父亲，他已经失去了母亲，并开始讨厌她；酒精不但玷污了她的面容，也使那位曾经身姿柔软、健康强壮的切诺基姑娘变成了一个胖子，酒精“更使她的灵魂也发酸发臭”，她变得牙尖舌利，恶毒无比。被酒精溶解了自尊的她甚至懒得问诸如搬运工、有轨电车售票员这类人的名字，只要先请她喝酒、和着留声机的音乐跳舞，这些人就可以免费得到她以及她的一切。
因此，正如佩里回忆的那样，“我总在想爸爸，希望他能来带我走，我记得很清楚，就像在一秒钟前发生的那样，那次见到爸爸时，他正站在校园里。当时我感觉像戴·马乔洛①狠狠地将球一击。只是爸爸不肯帮助我，他对我说要乖，然后抱抱我，就离开了。不久母亲把我送进了一家天主教孤儿院，那里有些凶狠的母夜叉老是盯住我不放，因为我尿床而打我。这也是我讨厌修女，讨厌上帝和宗教的一个原因。但是后来我发现有些人更加邪恶。几个月后，我被撵出了孤儿院，我妈把我送进了一个更糟糕的地方。那是一家救世军开办的儿童庇护所。那儿的人也同样憎恨我。因为我尿床，而且还有一半印第安血统，所以一个女护士经常管我叫‘黑鬼’，还说黑鬼和印第安人没有任何区别。哦，她可真是一个邪恶的浑蛋！简直就是魔鬼的化身。她经常在浴盆里装满冰凉的冷水，把我扔进去，摁着我的头，直到憋得我脸色发紫，几乎断气为止。但是那个婊子后来被人发现了，因为我得了肺炎，差不多昏了过去，我住了将近两个月的医院。在我病重的时候，爸爸回来了。我病好后，他把我带走了。”
南海出版公司
第二部分
第二章（40）
作者 ： 杜鲁门·卡波特
差不多有一年的时间，父子俩住在里诺附近的家中。佩里去上学，他回忆说：“我读完了三年级，这也是最后一年读书，从此以后，我再也没进过学校，因为那年夏天，爸爸造了一辆颇为原始的拖车，他称之为‘房车’，里面有两个铺位和一个小厨房。炉子非常好，你可以在上面做任何吃的。我们自己烤面包，我常做果酱，腌苹果酱啦、酸苹果酱啦。在后来的六年中，我们俩走遍了乡野，从未在一个地方停留很长。因为在一个地方呆的时间一久，人们就开始以异样的眼光看爸爸，仿佛他是个怪人似的，我讨厌这样，这令人觉得受到了伤害，因为那个时候我爱爸爸。尽管他有时对我很粗暴，但那时我确实很爱他，所以每次搬家时，我总是很高兴。”他们继续赶路，先到怀俄明州，又到爱达荷州、俄勒冈州，最后到达阿拉斯加州。在阿拉斯加，特克斯教儿子做黄金梦，怎样在雪水溪流的底部淘金；在那里，佩里还学会了打枪、剥熊皮、追踪狼和鹿。
“天啊，那儿冷极了，”佩里还记得，“爸爸和我抱在一起睡，在毛毯和熊皮里缩成一团。早晨，在天亮前，我必须做好早餐，饼干、果汁、烤肉，我们就靠这些勉强度日。如果我没有长大，那么一切都好；但我年纪越大，对爸爸的感激之情就越少。在有的事情上，他什么都懂，但在另一些事上，却一无所知。他对自己儿子各方面都缺乏了解，譬如说，我第一次拿起口琴就会吹，吉他也是这样。我有天生的音乐才能。但父亲根本没有意识到这一点，也从不�