按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
身高 体重 鞋子尺码
费雷特 36英寸半 26磅半 7码半 窄型
贝比 37英寸半 29磅半 8码 窄型
唐尼 34英寸 26磅 6码半 宽型
你可以看出来，虽然唐尼只有十五个月，但他已经长得很大了，他现在有十六颗牙齿，性格活泼，惹人喜爱。他穿的衣服和贝比、弗雷特的一样大，不过穿他们的裤子还太长了。
我打算尽力写得长一点，所以也许会有许多停顿，比如现在，我就得去给唐尼洗澡了，贝比和弗雷特已经在早上洗完了，今天很冷，我让他们呆在屋里。我很快就回来———
南海出版公司
第二部分
第二章（45）
作者 ： 杜鲁门·卡波特
至于我的打字技术，不瞒你说，我不是打字员。虽然我可以帮助你姐夫料理生意，但是我只能用一只手来打字。我打一个小时，一个熟练的人只要十五分钟就够了。说真的，我既没时间，也没决心去专门学，但是我想如果你迷上了打字，你就会成为一个出色的打字员。我的确相信，我们（吉米、弗恩和我）都是适应性很强的人，除了其他才能外，我们天生都有基本的艺术才能，甚至连爸爸和妈妈也是擅长艺术的。
我真的觉得我们谁也不要去责怪谁，自己的生活应该自己负责。事实已经证明，早在七岁的时候，我们大多已经懂事了，这就意味着，我们七岁时就懂得了正确和错误之间的区别。当然，环境对我们的生活产生了很大的影响，比如在修道院中的经历对我就有很大影响，但我感谢那种影响。对吉米而言，他是我们兄弟姊妹中最能干的。我还记得他干活和上学时是多么努力，而当时没有人要他那么努力，是他自己下决心要那么干的。我们永远也不会知道最终出现那种结局的原因，永远也不会知道他为什么要那么做，但是想到这儿还是让我伤心。他轻生是太可惜了。但我们对自己的人类弱点很少有控制能力，这一点也同样适用于弗恩以及其他成千上万的人，包括你我在内，因为我们全都有弱点。就你而言，我不知道你的弱点是什么，但我确实觉得脸上有污点并不耻辱，可耻的是不去擦掉污点。
对你，佩里，我是一片真诚，充满爱意，因为你是我唯一活着的弟弟，是我孩子的舅舅。可是我要说，你对父亲、对你坐牢的态度是不对的，或者说是不正常的。正如我所意识到的，我们谁也不喜欢被批评，对批评你的人有点不满是正常的，但是如果你为此而大动肝火，那最好还是冷静些，我对下面的两种情况是有所准备的：一是不再收到你的来信；二是你来信准确地告知你对我的看法。
我希望我是错的，我真诚地希望你好好想想这封信，试着去理解别人的感受。请你理解，我不是什么权威，我也没有什么伟大的智慧，也没受过像样的教育，但我的确相信，我是一个有着基本理性、愿意按照上帝和人的法则生活的正常的人。没错，我有时也“犯错”，这很正常，正如我所说的，我是一个人，因此也有人类的弱点，但是关键在于，我再说一遍，脸上有污点并不可耻，可耻的是不去擦掉污点。没有人比我更清楚我的弱点和错误，所以这里我不再啰嗦使你厌烦了。
南海出版公司
第二部分
第二章（46）
作者 ： 杜鲁门·卡波特
首先，我认为最重要的，父亲不能对你做的错事负责，正如你做了什么好事也不是他的功劳一样。不管对错，你做的一切都是你自己做的。据我所知，你是随心所欲过着自己的生活，毫不关心周围的环境和那些爱你的人，那些人也许会受到伤害。不论你是否意识到，你现在坐牢对我和爸爸都是一件难堪的事，不是为你干的那些勾当而尴尬，而是为你毫无真正的悔恨、毫不尊重法律和人而难堪。你的信表明，应该由别人，而不是你，来为你所做的一切负责。我承认你很聪明，你的语言能力很出色，我觉得只要你愿意去做，就一定能做好任何事。但是，究竟什么事是你想要做的？你愿意用努力工作、诚实劳动来换取你所选择的目标吗？俗话说“不劳无获”，我敢肯定，这句话你已经听过很多遍了，但今天再听一遍也无妨。
至于你想了解爸爸的近况，他为你伤透了心。为了让你出狱，他愿意付出一切，只要儿子能回到他身边。但是我担心，你一旦出狱只会令他更加伤心。他现在身体不太好，越发老迈了，再也不能像以前那样让你“称心如意”了。他也有做错事的时候，他认识到这一点，但不论他有什么、他去哪里，他总是与你分享一切，而对别人他可不愿意这样。我不是说你要一辈子感激他，或者说你连命都是他给的，可你确实对他不够尊重。我为父亲感到骄傲，他是我的父亲，我爱他，尊敬他。可他为了儿子宁愿孤身一人，对此我很难过，否则他也许会和我们住在一起，共享天伦之乐，不必为了他儿子而孤苦伶仃地呆在那辆小拖车里，盼啊等啊他儿子回来。我为父亲感到难过，我要说的意思是，就连我丈夫都尊敬咱们父亲，因为父亲是个男子汉。没错，父亲是没受过太多的教育，但在学校里，我们也只不过学会了读书写字而已，而把学校里所学的东西应用到实际生活中去是另一回事。只有生活本身能教会我们如何应用学到的东西。父亲是见过世面的人，而你竟然说他是没受过教育的人，不能理解生活问题的“科学涵义”。这只能说明你自己的无知。唯有母亲的吻能抚平伤痛，使之痊愈，你把这给我作个科学的解释吧。
很抱歉让你听这么激烈的话，但是我觉得我必须说出我的感受。这封信肯定会受到狱方的检查，这让我难过，我真诚地希望这封信不会对你出狱造成任何负面影响，但我认为你必须明白、必须认识到你给别人造成了多大伤害。爸爸是我所忠实的家人中最重要的一员，但是你才是爸爸唯一爱的人———总之，你才是他的“家人”。当然，他知道我爱他，但是我们之间并不亲近，这一点你是知道的。
你坐牢没有什么好光彩的，你将带着这个污点生活下去，你要努力适应这种生活，并改过自新。但是你不能继续认为别人都是没有受过教育、不明事理的傻子。你是一个有着自由意志的人，这使你高于畜牲。但是如果你继续无视别人的感受而生活下去，那么你就是畜牲，“以眼还眼，以牙还牙”，这样的生活不会使你获得幸福和心灵的宁静。
南海出版公司
第二部分
第二章（47）
作者 ： 杜鲁门·卡波特
说到责任，没有人真地想要承担责任，但是我们所有的人都必须为我们所生活的那个社会及其法律负责。当你承担起家庭、子女和事业的责任时，就到了区别于孩子和成年人的时候。因为，如果世界上每一个人都说，“我想说什么就说什么，想做什么就做什么，当个没有责任感的人”，那么这个世界将会乱成什么样呢？我们都有说话、做事的自由，前提是这种自由不会伤害我们周围的人。
好好想想吧，佩里，你比一般人聪明，但不知怎的，你就是缺少判断是非的能力，大概是因为坐牢过度紧张吧。不管什么原因，请记住，你，只有你自己负责；靠你，靠你自己度过这段时间。希望很快得到你的来信。
爱你并为你祈祷！
你的姐姐芭芭拉、姐夫及全家
佩里保存这封信，并把它归入特别珍宝之列，不是被姐姐的感情所打动，他才不会呢。他“讨厌”芭芭拉，那天他曾对迪克说：“我唯一觉得遗憾的是，我希望我那该死的姐姐也在那所房子里。”（迪克笑了，同样坦白说：“我一直在想如果我第二任妻子也在那里，该是多么有趣啊。她，还有她那该死的家人。”）不，他之所以珍视这封信是因为他的狱友，“智慧超群”的威利·杰伊为他写了一段“极其微妙”的分析，不空行的大字足有两页，顶上还加了个“读信有感”的标题。全文如下：
1。 她写这封信的时候，希望这是一次对基督教原则的动情展现。也就是说，你给她的那封信明显惹恼了她，她想使你为这封信而感到后悔，以此挽回她的颜面，并使你在下一封信中处于守势。
然而，当理智被情绪所感染时，很少有人能表现出普通伦理道德中的原则。你姐姐正体现了这样的失败，因为在写信过程中，她的判断逐渐让位于情绪，她思路清晰，想法很好，但并非不受偏见的影响，因而是不客观的。那是一种在回忆和挫折感的刺激下产生的情绪；因此，不论她的告诫多么明智，也不可能促使你转变，而只能使你产生在下一封信里报复她的决心。这样一来就导致了一个愤怒和厌恶的循环，最终达至顶点。
南海出版公司
第二部分
第二章（48）
作者 ： 杜鲁门·卡波特
2。 这是一封愚蠢的信，出自人类的弱点。你给她的信与她给你的信都没有实现各自的目的。你的信试图向她解释你对生活的看法以及你受此看法影响的必然性。你的信是注定要被误解的，或者被过于看重其字面的涵义，因为你的想法是离经叛道的。还有什么能比一位有着三个子女、“忠实于家人”的家庭妇女更保守呢？？？？她厌恶一个背离传统的人不是再正常不过的事吗？传统中有相当多的伪善。任何有思想的人都很清楚这一悖论；但是在与传统的人打交道时把他们当成伪君子是比较有利的。这并不是一个你忠实于自己想法的问题，这是一个妥协的问题，只有妥协，你才能成为一个不必经常承受传统压力的个体。她的信失败了，因为她想不到你的问题的深奥性，她无法真正理解环境、智力上的挫折以及日益发展的孤立倾向所带给你的压力。
3。 她认为：
a）你倾向于过度自怜。
b）你太工于心计。
c）你实际上不配得到充满母亲般责任感的八页信件。
4。 在第三页，她写道：“我真的觉得我们谁也不要埋怨谁”，等等。这是在为对她个性发展时期产生影响的人辩护。但这就是全部的真相吗？她是位妻子和母亲，值得尊重，多少有些安全感。有件雨衣的人很容易忽略下雨。但是如果靠上街卖淫来维持生计，那么她的感受又会如何呢？她还会完全宽恕过去那些人吗？绝对不会。自己失败了，认为别人也有责任，这种看法最常见；自己取得了成就，却忘掉别人曾帮助过你，这同样是司空见惯的。
5。 你姐姐尊敬你父亲。她还憎恨你受宠爱这个事实。她的嫉妒在信中表现得很微妙。她在字里行间一直在提示这样一个问题：“我爱爸爸，我一直在努力使他为我这个女儿感到骄傲。但是我不得不满足于只能得到他一丁点儿的爱。因为他真正爱的是你。为什么会这样？”
很明显，几年来，你父亲通过信件利用了你姐姐多愁善感的性格。可以这样概括她对你父亲的看法，他是个失败者，虽然对儿子倾注了满腔的爱与关怀，结果却只得到了忘恩负义的儿子的无耻对待。
在第七页，她说她感到难过，因为她的信必定会被审查。但实际上她根本不难过。她很高兴信件要经过审查官的手。她写信时，潜意识里已经有了一位审查官，她想要传达这样一种想法：史密斯一家实际是安分守己的，“请不要因佩里来估量我们全家”。
至于什么母亲的吻抚平孩子的伤痛的说法，不过是一个女人的讽刺挖苦罢了。
6。 你写信给她是因为：
a）你勉勉强强还爱着她。
b）你觉得需要和外部世界联系。
c）你可以利用她。
南海出版公司
第二部分
第二章（49）
作者 ： 杜鲁门·卡波特
预言：你和你姐姐之间的通信不过是场盛大的社交集会。把你信件的主题保持在她所能理解的范围之内。不要袒露你的个人观点。不要使她处于防守的位置上，也不要使自己处于守势。虽然她不能理解你的目的，但要尊重她这一局限性，并且记住：她对于批评你父亲的话很敏感。坚持你对她的态度，虽然她认为你软弱无能，但你不要进一步加重她对你的这一印象。这不是因为你需要她的好意，而是因为你可以收到更多这样的来信，而这些信只会增强你已经十分危险的反社会的本能。
佩里继续挑选，他觉得这堆材料太珍贵了，舍不得和它们分开，哪怕只是暂时的，也受不了，结果东西越堆越高，摇摇欲坠。但是他能怎么办呢？他既不能扔下在朝鲜获得的铜星勋章，也不能丢开自己的高中文凭（这是他在服刑期间，重新恢复早已中断的学业�