按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“不叫啦！好可怕……哎！可怜的玛丽·勒戈夫……”
她一把抓住韦萝妮克的胳膊。
“我们绕过去。正门在另一头……这里的门总是关着的，窗户都安有护窗板。”
韦萝妮克的脚绊着了树根，踉跄了一下，跌倒在地。当她爬起来时，布列塔尼妇女已经离开她，朝房子的左侧跑去。韦萝妮克没有跟着她，而是无意识地直朝着房子走去，她登上台阶，对着关闭着的房门拼命地敲打。
她认为像奥诺丽娜那样绕一个圈是浪费时间，无补于事。然而当她认为在这里是空耗力气，准备重下决心离开的时候。房门里面从她的头顶又传来了叫喊声。
这是一个男人的声音，韦萝妮克听出像父亲的声音。她倒退了几步。突然二楼的一个窗户打开了，她看见戴日豪先生那张恐惧而惊慌的面孔，气喘吁吁地喊着：
“救命啊！救命啊！你这没良心的……救命啊！”
“父亲！父亲！”韦萝妮克绝望地喊道，“是我啊！”
他低下了头，好像没看见女儿，他想赶紧从窗台跳下去。可是身后响起枪声，一块玻璃被打得粉碎。
“凶手！凶手！”他一边喊着一边缩回身子。
韦萝妮克惊恐万状，无能为力地打量她周围。怎样拯救父亲？墙太高了。没有任何东西可以攀登上去。忽然她发现离她二十米的地方，就在房子的墙脚下有一架梯子。虽然梯子很重，她还是以惊人的力气把它搬了起来，靠在打开的窗子下面。
在生命攸关的最严峻时刻，在思想极度混乱和激动不已的时刻，甚至身体由于不安而发抖的时刻，韦萝妮克还是保持着逻辑思维，联想到为什么听不到奥诺丽娜的声音？为什么她迟迟不来救援？
她也想到弗朗索瓦。那么弗朗索瓦在哪里呢？难道也跟着斯特凡·马鲁先生不可思议地逃出去了？是去找人来救援？还有，戴日蒙先生喊他没良心和凶手的人是谁呢？
梯子搭不到窗口，韦萝妮克立刻就明白，她要爬进这个窗口要费多大的劲。上面，人们在搏斗，里面还混杂着她父亲发出的窒息的叫喊声。韦萝妮克向上爬去。她好不容易抓着窗户的横档。一条狭窄的挑檐帮了她的忙，她把膝盖跪在上面，把头探过去看，她看见了房间里发生的惨剧。
这时候，戴日蒙先生又退到窗口，退得比刚才还靠后，她差不多看见他的脸。他没有动弹，目光惊恐不安，两手张开，好像表示一种无可名状的动作，在等待着即将发生的可怕的事件。
他结结巴巴地说：
“凶手……凶手……原来是你吗？哎！该死的！弗朗索瓦！弗朗索瓦！”
他肯定是求救于他的外孙，而弗朗索瓦肯定也遭到袭击，可能受了伤，可能死了！
韦萝妮克又使出加倍的力气，终于站到了挑檐上。
“我来了！……我来了……”她想喊。
可是她的声音在喉咙里消失了。她看清了！……她看见了！……离她父亲五步远的地方，背靠墙站着一个人，拿着手枪对着戴日蒙先生正在瞄准。而这个人……噢！太可怕了！……韦萝妮克认出了奥诺丽娜说过的那顶红帽子，钉着金色钮扣的双面绒衬衫……尤其是从这张发怒而抽搐的年轻的脸上，又看到了酷似沃尔斯基充满仇恨和凶残的表情。
这孩子根本没有看见她。他的眼睛没有离开他要袭击的目标，他似乎在体验那种拖延致命动作带给他的野蛮的快乐。
韦萝妮克还是默不作声。此刻语言和喊叫都无法挽救这场危险。她所要做的就是跳到她父亲和她儿子中问。她爬着，抓住窗户，翻过去。
太晚了。枪声响了。戴日蒙先生在痛苦的呻吟中倒了下去。
就在这时，当孩子的手还举着，老人往地上倒的时刻，里边的门开了。奥诺丽娜出现了，那可怕的场面使她惊呆了。
“弗朗索瓦！”她喊道，“……你！你！”
孩子朝她冲过去。布列塔尼妇女想拦住他的去路。但并没有发生搏斗，孩子向后退了一步，突然举起手中的枪射击。
奥诺丽娜跪倒下来，倒在了门口。他从她身上跨过去逃走了，她还在说：
“弗朗索瓦！……弗朗索瓦……不，这不是真的，……哎！这可能吗？弗朗索瓦……”
门外一阵笑声。是那孩子在笑。韦萝妮克听见了，这可怕的、凶恶的笑声，同沃尔斯基一模一样，这一切使她感到如此痛苦，犹如当年面对沃尔斯基那样！
她没有去追凶手，也没有叫他。
她身边一个微弱的声音在呼唤她：
“韦萝妮克……韦萝妮克……”
戴日蒙先生躺在地上，用垂死的目光望着她。
她跪在他身边，想解开他浸透鲜血的背心和衬衫，为他包扎伤口，但他推开她的手。他明白，包扎已无济于事，他想同她说话，她把身子俯得更近。
“韦萝妮克……原谅我……韦萝妮克……”
请求原谅，是他昏迷中想到的第一件事。她吻了吻他的额头，哭着说：
“别说了，父亲……你不要再伤神了……”
然而他还有事要同她说，他的嘴唇徒劳地发出几个音节，合不成话，她失望地听着。生命之火行将熄灭，脑子已进入黑暗之中。韦萝妮克把耳朵贴在他的唇边，他正在竭尽最后的一点力气，说了这么几个字：
“当心……当心……天主宝石。”
突然，他坐起来，眼里放着光芒，好像快要熄灭的火焰被最后一点火星点燃。韦萝妮克觉得，她父亲在望着她的时候，才刚刚明白她来的目的，并看到了威胁她的危险。他用那嘶哑和恐惧的、清晰可辨的声音说：
“别呆在这儿，你呆在这儿只有死亡……逃离这个岛吧……走……”
他的脑袋耷拉下去。嘴里还在咕咕哝哝地说：
“啊！十字架……萨莱克岛的四个十字架……我的女儿，将受到钉上十字架的极刑……”
以后就一切都完结了。
一片寂静，一片沉寂，年轻女人感到了一种沉重的，越来越重的压力。
“逃离这个岛！……”一个声音重复着说，“走，这是您父亲的命令，韦萝妮克夫人。”
奥诺丽娜面色苍白地来到她身边，两只手在胸前按住一条浸着血的红毛巾。
“应当给您包扎！”韦萝妮克喊道，“……等等……让我看看。……”
“等会儿……等会儿会有人来照看我……”布列塔尼妇女吃力地说，“哎！那个没良心的！我要是早点赶到！可是门被堵住了……”
韦萝妮克恳求她：
“让我来包扎……听话……”
“刚才……玛丽·勒戈夫厨娘，在楼梯口，她先受伤了……可能是致命的，去看看她……”
韦萝妮克从里边的门出去，她儿子就是从这扇门逃出去的。那里有一个很大的楼梯平台。在上面几级楼梯上，玛丽·勒戈夫缩成一团，正在咽气。
她很快就死了，一直没有苏醒过，她是莫名其妙的惨剧的第三个受害者。
按照老马格诺克的预言，戴日蒙是第二个受害者。
本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
第四章 萨莱克岛的受害者
韦萝妮克替奥诺丽娜包扎好伤口——伤口不太深，看来不会威胁这位布列塔尼妇女的生命，她又把玛丽·勒戈夫的遗体搬进那间放满书和家具，用作工作室的大房间里，她的父亲也躺在这里。她把戴日蒙先生的眼睛合上，并替他盖上一条床单，然后开始祈祷。可是她说不出一句祈祷的话，她的脑子没有一点思维。满脑子装的就是那些接二连三的不幸。她坐在那里，头埋在手里，呆了足有一个小时，而奥诺丽娜则在那里发烧昏睡。
她极力消除她对儿子的印象，就像摒弃沃尔斯基的印象那样。可是这两个形象混在一起，萦绕着她，闭上眼睛还在她跟前跳动，就像一些光亮在闭着眼睛后，还在不停地复现，成倍地增多，然后又集中到一起。这是一张残酷的、冷笑的、伪装的可憎面孔。
她并不像母亲哭儿子那么伤心。她的儿子十四年前已经死了，刚刚复生的这个，当她所有的母爱就要为他迸发之时，却突然变成了陌生人，更糟的是变成了一个跟沃尔斯基一样的儿子！她怎么会痛苦呢？
然而，这是她心灵深处多大的创伤啊！多大的震动啊！如同地壳的激变震撼着平静地区乃至地心！简直像地狱般可怕！多么疯狂和可怕的场面！是对命运骇人听闻的嘲笑！她的儿子枪杀了她的父亲，正当她经历了那么多年的分离和悲哀，即将拥抱他们并生活在温馨和亲密之中的时候！她的儿子是凶手！她的儿子制造死亡！她的儿子举着罪恶的手枪怀著作恶的喜悦，用整个的心灵去杀人。
而这种行为的动机，她却一点也没有考虑。为什么她的儿子要这样干？为什么他的老师斯特凡·马鲁——毫无疑问地是同谋，可能还是策划者——要在惨剧发生前逃走呢？对这么多的问题，她都没有去寻求答案。她只想着那可怕的场面，那场杀戮以及死亡。她甚至问自己，死亡是不是她唯一的逃避和唯一的解脱。
“韦萝妮克夫人，”布列塔尼妇女轻声地说。
“什么事？”年轻女人从惊恐中清醒过来。
“您没听见？”
“什么？”
“楼下有人按门铃。可能是人家给您送行李来了。”
她急忙站起来。
“我应当怎么说？怎样解释呢？……我是否要控告这个孩子……”
“什么也不要说，我请求您。让我来说。”
“您身子太弱了，可怜的奥诺丽娜。”
“不，不，这不是好多了嘛。”
韦萝妮克下了楼，在楼梯口铺着黑白两色地砖的门厅里，拉开大门门闩。
来的正是一个水手。
“我敲了厨房的门，”来人说，“玛丽·勒戈夫不在吗？奥诺丽娜太太呢？……”
“奥诺丽娜太太在楼上，她要和您说话。”
水手看了看她觉得这个年轻女人脸色那么苍白，神情那么忧郁，一声不响地跟着她上了楼。
奥诺丽娜在二楼开着的门前等着。
“啊！是你吗，柯雷如！……你好好地听着……这不是故事，知道吗？”
“怎么啦，奥诺丽娜太太？您受伤了？出了事了？”
她推开门，指着裹尸布下的两具尸体说：
“安托万先生和玛丽·勒戈夫……两人都被杀害了……”
那人的脸色变了样，喃喃地说：
“杀害……怎么可能？……是谁杀害的？”
“我不知道，我们到达以后才看到的。”
“可是……小弗朗索瓦？……斯特凡先生？……”
“他们都失踪了……肯定也被杀害了。”
“可是……可是……马格诺克？”
“马格诺克？……你为什么说到他，柯雷如？”
“我是说……我是说……因为如果马格诺克还活着……这一切……就会是另一码事。马格诺克总是说，可能他是第一个。马格诺克只说肯定的事。马格诺克看事情看得透彻。”
奥诺丽娜想了想说：
“马格诺克也被人杀害了。”
这下，柯雷如完全失去了冷静，脸上流露出韦萝妮克曾多次在奥诺丽娜脸上看到的那种极端的恐惧。他划着十字，声音低沉地说：
“那么……那么……瞧这事情终于发生了，奥诺丽娜太太？……马格诺克早就说过……就在早些天，在船上他对我说，‘现在还不晚……所有的人都得走。’”
水手突然转过身，朝楼梯跑去。
“等等，柯雷加，”奥诺丽娜命令道。
“必须得走，马格诺克说的。大家都得走。”
“等着，”奥诺丽娜又说。
看到水手迟疑不决地站在那里，她接着说：
“我们同意，应当走。我们明天傍晚就走。不过在走之前，应当料理一下安托万先生和玛丽·勒戈夫的后事。你去帮我把阿尔希纳姊妹找来守灵。虽然她们是坏女人，可她们熟悉这种事。她们三人至少得来两人。每人给双倍的报酬。”
“完了以后呢，奥诺丽娜太太？”
“这事完了以后，你就同所有的老人负责棺木的事，明天一早，就把他们下葬到教堂公墓的宝地。”
“那完了以后呢？奥诺丽娜太太？”
“完了以后，你就没事了，其他人也没事了。你们就可以准备行李走了。”
“可是您呢，奥诺丽娜太太？”