按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
目捶āＮ曳垂炊运担页Ｌ嗽尢纠蛊绽Ｄ潜毯＞∈昭鄣椎母鞘牢匏木肮郏蛊绽３潜ぷ湓谏蕉ィ桓錾栌辛阶诼目沓ǖ拇笊沉铮腹鲆慌挪ＡТ埃杉ㄔ熬《寺讨ρ谟持械拇蠛＃吭短鳎投纯撕Ｌ惨簿∈昭哿保硪慌糯安Ａг蛴肷焦纫ＲＯ嗤！澳绷耍档煤眉耍郝讨ρ谟持械拇蠛！Ｕ婷匀税。慈ァ笠话焉茸印！贝铀悄康脑谟谕滔峦僖骸⑽纱叫氲纳詈粑校腋芯醯剿墓怯芍灾浴？衫崭窭实ぜ页錾暮罹舴蛉耸贾绽淅涞模⒉皇嵌晕宜员硎久锸樱嵌运牌诺幕班椭员恰Ｔ偎担唤龆运牌诺木饔枰员墒樱叶运囊笄诒硎疽藕叮苁堑Ｐ谋鹑硕钥挡级芳业娜嗣挥凶愎坏娜鲜丁！暗孛嗥涟。蔽宜担岸嘞Ｍ私馑姓庑┑孛睦戳ヂ觥！薄肮赜诶蛊绽＃铱梢愿邓担崩咸潞偷鼗卮鹞业溃澳鞘亲嫔系囊蛔≌俏易婺赴⒗┍醇业模募易宀⒉幌院眨词峭馐∫桓隼酚凭谩⑻迕娴募易濉！薄霸趺矗⒉幌院眨俊彼亩备旧驳卮蚨狭怂幕埃氨匆洞蠼烫糜幸淮罂椴Ａд龆蓟孀耪飧黾易宓淖寤眨⒏ダ适驳闹行慕烫靡渤铝凶潘堑募湍钗铩Ｒ悄哉庑┕琶行巳ぃ彼幼潘担翱上倮戳艘荒辍＞」芤幕桓鼋糖阎刂兀晌颐腔故钦≡诳死硕啾咎们蚊艘晃唤坛ぃ谀俏唤坛さ乃诘厍冶救酥糜械夭鞘窃诠辈祭祝氪说睾茉叮坛ぴ诳死硕啻舻蒙窬悸涞盟ト趿恕？上В晔乱迅撸蠛５目掌鸩坏阶饔茫凰纳窬ト踔⒂从现兀詈蠡故腔氐搅斯辈祭住２还蔽颐橇诰拥哪嵌问奔洌Ｈゲ樵墓爬掀蹙荨⒅な椋匏辉模缘闷淅郑罄淳驼庖淮孛睦戳ヂ鲂蘖艘槐酒嫣氐男〔嶙印Ｔ偎担馐氯盟帕嗣裕菟邓詈蠹改曜ㄐ闹轮荆毙淖匆徊坑泄毓辈祭准芭诘厍木拗Ｓ泄胤汛傻厍哪潜拘〔嶙樱一厝ゾ透睦础Ｄ强烧媸呛寥憧唷⑶毙淖暄械某晒Ｄ巧厦妫啥恋接泄匚颐抢蛊绽９耪囊恍┖苡腥の兜氖虑椋移牌沤驳锰榱恕！薄翱刹还茉趺此担衲暄剑毕碛型龇蛞挪牡隆た挡级贩蛉嘶卮鸬溃袄蛊绽？刹辉偈俏颐羌业牧耍皇粲谖宜辛恕８芯醯贸隼矗挥谢婊旄常没沂嵌嗝聪Ｍ媚欢梅汛傻木吧壤蛊绽Ｃ蓝嗔恕！痹蚝芮宄源涌挡级芳野牙蛊绽Ｗ飧侠技抑螅蛊绽３潜ぞ痈吡傧碌牡厥票阒枞皇チ嗽谒切哪恐卸嗌倌昀此加械奈恢茫辉儆涤械钡囟牢藿鲇械挠攀啤蠛！⑸焦韧本∈昭哿保蝗患洹鲎夂蟆吹垢窃斐闪寺榉常隼蛊绽＃艿蒙仙较律剑槐恪＜蜓灾坪醯隆た挡级贩蛉顺鲎饫蛊绽２皇俏嗽黾邮找妫皇窍肴盟穆矶拧Ｋ舜忧霸诜汛勺」礁鲈拢３８刑境ぞ靡岳捶堑门赖缴蕉ゲ拍芡蠛＃铱慈ハ笫腔疃八频模缃裰沼诘搅朔汛桑蠛＝谘郾撸梢跃∏楣凵停睦锖貌桓咝恕！拔业秸獍涯昙筒欧⑾至舜蠛＃彼Ｋ担靶睦锒嗷冻┯矗≌舛晕疑硖宕笥幸娲Γ∥似仁棺约鹤≡诜汛刹蛔撸叶荚敢獍装壮鲎饫蛊绽！！�
①原文为camembert，为一奶酪名，电梯司机发音极糟，与cambremer（康布尔梅）相混淆。
“还是谈些有趣点的事吧，”勒格朗丹的妹妹接过话茬道，她开始来时叫老侯爵夫人“我婆婆”，可时间一长，对她的态度变得放肆起来。“您刚才提到睡莲：我想您肯定知道克洛德·莫奈画的睡莲。真是个天才！我对此格外感兴趣，因为在贡布雷附近，就是我刚才对您说过我置有地产的那个地方……”可她欲言又止，还是不多讲贡布雷为好。“啊！肯定是当代最伟大的画师埃尔斯蒂尔跟我们说过的那套画，”一直闭口未言的阿尔贝蒂娜惊叹道。德·康布尔梅夫人深深吸了一口气，又吞下了一口唾液，大声道：“啊！看得出，小姐酷爱艺术。”律师一副行家的神气，笑容可掬地说道：“小姐，与埃尔斯蒂尔相比较而言，请您允许我更偏爱勒西达内。”说罢，他似乎从前曾欣赏或见人赏识过埃尔斯蒂尔某些“大胆的尝试”，接着说道：“埃尔斯蒂尔富有天赋，他甚至可以说是先锋派的，可我委实不知他为何半途而废了，他呀，把一生都给糟蹋了。”关于埃尔斯蒂尔，德·康布尔梅夫人觉得律师言之有理，但她把莫奈与勒西达内相提并论，让她这位客人心里好不难过。说她愚蠢吧，实在不能；可她精明过分，我感到这对我来说根本用不着。此时，太阳西沉，海鸥浑身披着黄色，恰如莫奈同一套画中另一幅油画的睡莲。我说我对这幅画很熟悉（我继续模仿那位兄弟的语言，迄此我还不敢说出他的大名），并添了一句，说真不巧，她怎么前一天就没想到来这儿，不然在同一时辰，她准有幸欣赏到普桑笔下的光彩。倘若她面前站着的是个盖尔芒特家族根本不熟悉的诺曼底乡绅，且这位乡绅又明言相告，说她该在前一天来此，那德·康布尔梅—勒格朗丹夫人准会勃然大怒。可是，即使我再放肆，她也是甘甜如蜜，易溶可口；在这美妙的黄昏暖烘烘的氛围之中，我可以随心所欲，在德·康布尔梅夫人如此难得奉献的这块蜜汁大蛋糕中采集蜜糖，她这块糕点正好代替了我未曾想到送上招待来客的精制小蛋糕。然而，普桑这一名字虽然没有伤了这位上流女士的彬彬礼仪，可却激起了这位酷爱绘画艺术的夫人的抗议。一听到这一名字，她几乎一无间歇，用舌头顶着嘴唇连咂了六次，那咂嘴声本是专用于警告孩子的，一方面向孩子示意他正在做蠢事，另一方面表示她在指责孩子的所作所为，严禁再犯。“天哪，在莫奈这样堪称天才的绘画大师之列，可别提象普桑那类毫无才华的老古董。我对您毫不掩饰，我认为他是个俗不可耐的讨厌家伙。不管您怎么说，我反正不能把那玩艺儿叫作画。莫奈，德加，马奈，对，这些才是画家呢！真怪极了，”她继续说道，探询而又欣喜的目光直定定地盯着空中某一点，似乎在那儿瞥见了自己的思想。“真怪极了，过去，我更喜欢马奈。可现在，我虽然还欣赏马奈，这自然不错，可我觉得也许还更喜爱莫奈一些。啊！那大教堂啊！”她既毫无顾忌，又殷勤讨好地向我介绍了她情趣发展的过程。可以感觉得到，她审美情趣发展的几个过程的重要性，在她自己看来，并不亚于莫奈本人不同绘画风格的演变。不过，我并不因为她向我披露了她的赞赏对象而有什么可夸耀的，因为即使在一个头脑迟钝透顶的外省女人面前，她呆不了五分钟，就会按捺不住内心的欲望，向对方和盘托出。阿弗朗什有位贵夫人，连莫扎特和瓦特纳都辨不清，当着德·康布尔梅夫人的面说：“我们在巴黎逗留期间，没有遇到什么有趣的新鲜事，我们只到喜歌剧院去了一趟，演的是《普莱雅斯与梅莉桑德》，糟糕极了。”德·康布尔梅夫人一听，心里直冒火，憋不住大声嚷道：“恰恰相反，那可是一部小小的杰作。”紧接着便“争论”开来。这也许是一种贡布雷的习惯，是从我外祖母姊妹们身上学来的，她们美其名曰，把这种举动叫作“为美好的事业而战斗”，她们还特别喜欢参加聚餐，因为她们知道在聚餐时，每个星期都少不了要为捍卫自己的上帝与毫无文艺修养的庸俗小人作斗争。德·康布尔梅夫人正是这样，好“激动”，常为艺术问题“争个面红耳赤”，就象别的人为政治问题争论不休。她要是为德彪西辩护起来，那劲头简直就象在为一位行为遭人指责的女朋友辩白。但是，她完全应该明白，话一出口：“噢，不，那可是一部小小的杰作”，那在她为之恢复了名誉的女友家里，便无法再信口开河，大谈特谈艺术文化的整个发展过程，不然，她们俩根本用不着争论，便可对此达成一致意见。“必须让我去问问勒西达内，他对普桑持何种看法。”律师对我说，“那人性格内向，沉默寡言，可我准能巧妙地套出他的心里话。”
“此外，”德·康布尔梅夫人继续说，“我讨厌落日，那是浪漫玩艺儿，戏剧色彩太浓。正因为如此，我才厌恶我婆婆的住宅，讨厌那些南方的草木。您到时候瞧吧，那简直象是个蒙特卡洛的花园。也正因为如此，我才更喜欢您这边。这边比较幽暗，也比较真实；那边有一条小径，路上望不到大海。碰到下雨天，遍地泥泞，糟糕透了。就象在威尼斯，我不喜欢大运河；我觉得天下再也没有比小河流水更让人心醉的了。再说，这是个环境问题。”
“可是，”我感到恢复普桑在德·康布尔梅夫人心目中的地位，唯一的办法就是告诉她普桑又风行起来了，于是对她说：“德加先生断言世上再也没有见过比普桑·德·尚迪伊的画更美的了。”“是吗？我对德·尚迪伊的画不是内行，”德·康布尔梅夫人回答我说，她并不想持与德加相反的观点。“可我可以说他在卢浮宫展出的那些画，全是失败之作。”“对那些画，德加也极为赞赏。”“得让我再看看那些画。时间久了，脑子里印象不深了。”她沉默片刻后，回答我说，仿佛她不久肯定就要赞赏普桑，而此观点的改变不该取决于我刚刚告诉她的这一消息，而应该立足于她打算对卢浮宫收藏的普桑的画进行一番严格的、此次属于结论性的补充鉴别，以便最后有资格修正自己的看法。
虽然她尚未对普桑表示赞赏，但话题已被延至下次再讨论，可见这已是退缩的开端，我没有得寸进尺，为避免无休止地折磨她，我对她婆婆说人们总向我赞叹费代纳的花卉如何如何美。她口吻谦逊，谈起了她房后本堂神甫的那个小巧玲珑的花园，清晨，她身著晨衣，推门步入花园，给孔雀喂食，寻觅生下的蛋儿，采摘百日草花或玫瑰花，用来给奶油蛋或油炸菜肴的四周点缀成一道花栅，放置在狭长的桌布上，令人想起花园里的通幽曲径。“确实，我们有的是玫瑰花，”她对我说，“我们家的玫瑰花圃靠住宅都有点儿太近了，有些天不那么叫人头晕。”我朝她媳妇转过身子，为满足她现代派的情趣，对她说道：“真是一部名副其实的《普莱雅斯》，那玫瑰花香飘至楼座。乐曲中弥漫的芳香是那么浓烈，我本来就对花粉和玫瑰过敏，每当我听到这场戏，就呛得我直打喷嚏。”
“《普莱雅斯》，多么伟大的杰作！”德·康布尔梅夫人高声赞叹，“我对它如痴如醉。”说罢，她向我靠近，手舞足蹈，俨然一位野女人想对我大献媚态，舞弄着十指，想捕捉住臆想中的音符，并哼起什么玩艺儿来，我猜想恐怕就是她想象的普莱雅斯告别的那段唱吧，她一直往下唱，感情始终那么热烈奔放，仿佛此时此刻，德·康布尔梅夫人勾起了我对这场戏的回忆，这举足轻重，或许更是为了向我显示她对此记忆犹新。“我觉得这都剧比《巴西法尔》还更美，”她又添了一句，“因为《巴西法尔》中，极为精彩的美妙乐章交织着某种朦朦胧胧的旋律性短句，正因为是旋律性的，所以过时了。”我转而对老太太说：“我知道您是位伟大的音乐家，夫人，我多么希望听听您的高见。”德·康布尔梅—勒格朗丹夫人看着大海，故意避开对话。她认为婆婆喜爱的并非音乐，婆婆那受到普遍赞誉、事实上也出类拔萃的音乐才华，依她看只不过是所谓的才华而已，是毫无实际意义的卖弄技巧。确实，肖邦的弟子就她一人还活在人世了，她有充足的理由断言，通过她，大师的演奏技巧及“情感”只传达给了德·康布尔梅夫人；可是，对勒格朗丹的妹妹来说，演奏酷似肖邦，这远不成其为一种证据，因为她本人最蔑视的莫过于这位波兰音乐家了。“噢！它们飞起来了。”阿尔贝蒂娜向我指着海鸥，大声嚷叫，海鸥一时摆脱了它们花的隐蔽身份。一齐冲太阳飞去。“它们的巨翼阻碍了它们飞行。”德·康布尔梅夫人说道，显然把海鸥与信天翁混为一谈了。“我十分喜爱它们，我在阿姆斯特丹常见到海鸥。”阿尔贝蒂娜说，“它们对大海的气味感觉灵敏，甚至透过街上的路石都闻得出来。”“啊！您去过荷兰，您熟悉弗美尔家族吗？”德·康布尔梅夫人冲动地问道，那腔调仿佛在问：“你熟悉盖尔芒特家族吗？”因为附庸风雅，往往是换了对象而不换腔调。阿尔贝蒂娜说不认识：她准以为那�