世界经典寓言故事 法国卷-第23部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



是那个爱喝酒的喜欢的东西；　

爱喝酒的分得了牲口；　

爱管家务的分得了梳头姑娘。　

这是伊索诞生地一菲里基人的意见，　

他认为没有比这一分法更为高明的了。　


…　Page　195…

他使她们把财产脱手，　

当别人看到她们有钱，　

她们就可以和有门第的人家联姻。　

她们不再据有自己父亲的财产，　

而且也可以把现款付给她们的母亲。　

这就是立遗嘱的意图。　

人民很惊奇怎么会有这样的事：　

一个人的判断力　

竟会超过许多人。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（远方译）　


…　Page　196…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　野兔和青蛙　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拉封丹　



野兔在自己洞里想啊想的，　

　（因为在洞里，除了想之外还能做些什么呢？）　

野兔十分烦闷，　

心情黯淡，时刻都感到恐惧。　

他常这样叹息：　

　“天生胆怯的人是多么不幸，　

他们不能去吃些对身体有益的东西，　

他们不断地受到袭击，从来也没有感到过真正的快乐，　

瞧我是这样生活着的，该死的恐惧者不让我安睡，　

要不我睡着了眼睛也还是睁着。”　

　“你应该改变态度。”一个聪明人对我说。　

　“恐惧能够被克服吗？　

我非常相信别人也像我一样，　

容易担惊受怕。”　

我们的野兔作了这样的推论，　

同时还警惕地注意着四周。　

他是多疑的，不安的，哪怕是一点微风，一点阴影，　

任何一点微不足道的东西　

都能使他胆战心惊。　

这只忧郁的动物　

正在沉人深思，　

他听到一个轻微的声音，　

对他来说这就是逃往兔窝的信号。　

当他经过池塘边的时候，　

青蛙马上跳进碧波，　

逃回了他们深深的洞府。　

　“哦，”野兔说，“我也同样能使别人像我一样担惊受怕，　

我的出现同样也能吓唬他人，　

我也能使蛙营警报频传！　

我哪里来的这种威风呢？　

怎么？居然还有别的动物在我面前发抖？　

那么我是个勇士了！　

我明白了，原来世界上不论多么胆怯的人，　

也总能找到一个比他更差劲的。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（远方译）　


…　Page　197…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　公鸡和狐狸　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拉封丹　



一只机灵而又足智多谋的老公鸡，　

站在树枝上放哨。　

　“老弟，”一只狐狸用柔和的声调说道，　

　“我们已停止了战争，　

这一次是全面的和平。　

我来向你报告这个好消息。下来吧，让我来将你拥抱，　

请你千万不要再拖延了。　

今天我一定把这消息传遍二十个驿站，　

你的弟兄和你都可以离开岗位，　

我们是一家人，我们要为你们效劳，　

你们一点也用不着担心受怕。　

从今晚起大家可以狂欢，　

但是现在先来接受　

我的友好的亲吻。”　

　“朋友，”公鸡说，“我们没有听到过　

比和平　

更好更幸福的　

消息了，　

特别是，从你那里听到它，　

我感到更加快乐。现在我看到两只猎狗　

被人派到这里来了，　

我可以肯定，他们是为了这一任务而来的。　

他们快得很，不一会儿就会来到这里，　

我这就下来，我们大家可以互相亲吻。”　

　“再见吧，”狐狸说，“我还有很长的路要赶，　

我们还是下一次再来庆祝这次胜利吧。”　

说完那家伙立刻拔腿飞跑，　

这一着没有得手他相当不满。　

于是我们的老公鸡　

开始嘲笑他的怯懦，　

使骗子上当那真是加倍的快乐！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（远方译）　

拉封丹　


…　Page　198…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一只想模仿老鹰的乌鸦　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拉封丹　



　　　　　　　朱比特的鸟叼了一只绵羊，　

　　　　　　　一只乌鸦看到了这一情况，　

　　　　　　　他的腰尽管很细，嘴倒是很馋，　

　　　　　　　就想立刻学样。　

　　　　　　　他在群羊周围回旋，　

　　　　　　　在上百只羊里看上了一只最肥最好看的羊。　

　　　　　　　那真是一只可作祭祀的羊，　

　　　　　　　这是特意留给神享用的。　

　　　　　　　那大胆的乌鸦眼睛盯着他说：　

　　　　　　　　“我不知道谁是你的奶娘，　

　　　　　　　我觉得你的身体很肥美，　

　　　　　　　我要把你当成我的食粮。”　

　　　　　　　说完这话他就扑向那咩咩叫的动物。　

　　　　　　　绵羊到底要比　

　　　　　　　一块干酪更重，更何况他的毛　

　　　　　　　又长得特别厚密，　

　　　　　　　这有点像　

　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　　　　　　波利菲玛　的胡子，　

　　　　　　　鬈曲的毛紧紧缠住乌鸦的爪子，　

　　　　　　　使得那只可怜的鸟无法脱身。　

　　　　　　　牧人来了，抓住了他，一下把他关进笼子，　

　　　　　　　把他留给自己的孩子们当玩意儿。　



　　　　　　　我们应该量力而行，这是个明确的结论。　

　　　　　　　小偷学大盗，结果不会妙，　

　　　　　　　别人的先例就是危险的诱饵。　

　　　　　　　不是一切搜刮者都是大人物，　

　　　　　　　细腰蜂能穿过蛛网，小苍蝇却只能被网住。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（远方　译）　



①　波利菲玛（Polyphème）是《奥德赛》中有长胡子的独眼人。他把攸里斯关起来，攸里斯就设法把他的　



眼睛弄瞎。　


…　Page　199…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　孔雀向朱诺抱怨　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拉封丹　



孔雀向朱诺诉苦。　

　“女神，”他说，“我不是毫无理由，　

来申诉，来抱怨，　

你赐给我的歌喉，　

整个自然界都不喜欢，　

可是黄莺，那小小的生命，　

发出的声音清脆而又甜蜜，　

只有他一个去把春光独占。”　

朱诺愤怒地回答说：　

　“嫉妒的鸟，你应该闭嘴，　

在你的脖子周围大家都能看到　

一条像各色丝绸一样美的彩虹，　

当你缓步行走的时候　

你展开了华丽的羽毛，　

于是在我们的眼前好像见到室石工人的珠宝。　

这样你难道还要去妒嫉黄莺的歌喉吗？　

和你相比，世界上没有鸟　

更能获得别人的喜爱，　

一种动物不应具备所有的优点。　

我们赐给你们的是不同的天赋。　

有的天生就长得高大而有力，　

鹰非常勇敢，隼相当轻捷，　

乌鸦预告征兆，　

小乌专报噩耗。　

大家都心满意足，齐声歌唱。　

所以你还是停止你的抱怨，要不，为了惩罚你，　

我要使你失去你的羽毛。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（远方译）　


…　Page　200…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　占星家掉在井里　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拉封丹　



一天，一个占星家掉在井底，　

有人对他说：“可怜的笨蛋，　

你连脚下的也看不清楚，　

怎么还想去观察上天呢？”　

我们不想多谈这类意外的事件，　

但大多数人可从这里获得经验。　

在我们中间　

很少有人不喜欢听人说起　

人可以从占卜的书中预知未来。　

这本被荷马和他的弟子歌颂的书里提到的　

古代人所谓的偶然，　

是否就是我们现在所谓的天意？　

说到偶然，它决不是科学，　

如果它是的话，把它叫做偶然就错了。　

侥幸也罢，命运也罢，　

一切都是不可靠的。　

至于那创造万物者的至高意志，　

也都说成是有一定意图的。　

但除了他，谁又能知道？又怎样通过他未知道呢？　

夜的帷幕遮盖起来的东西，　

难道可以通过星星来表达？　

谈这些又有什么用呢？难道是专为训练这些　

论述星体和地球的人的脑筋，　

特意编出这一整套说法？　

或者专为使我们逃避这些命定的灾祸？　

或者是为了使我们不能享受目前的欢乐？　

或者是使我们对预料中的幸福起反感，　

要在它们到来之前先把它们变成灾难？　

这样做是错误的，或者说相信它就是犯罪。　

苍穹转动，星体运行，　

太阳天天照耀着我们，　

光明天天接替着黑暗，　

除了把这一切解释为由于阳光普照的需要，　

除了解释为使四季更替，庄稼成熟的需要，　

除了为把某些影响归诸天体之外，　

我们得不出其他结论。　

而且宇宙间天体运行遵循同一规律，　

请问又怎样来解释各种不同的命运呢？　

江湖骗子、占星家，　

你们离开欧洲君主的宫廷吧！　


…　Page　201…

请同时带走那些炼丹家，　

你们也决不会比这些人更受信任。　

是的，我的言论有点过激。现在我们再回到　

那个被迫喝水的占星家的故事上来吧！　

除了他骗人法术的虚幻之外，　

这还是一幅胡说八道者的画像呢！　

他们就这样使自己或使自己的事业　

处于危险的境地。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（远方译）　

拉封丹　


…　Page　202…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　两头公牛和一只青蛙　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拉封丹　



两头公牛发生战斗，　

为了争夺地盘和一头母牛，　

一只青蛙因而唉声叹气。　

她的同胞问她：　

　“这和你有什么关系？”　

　“哎，你怎么不懂得这点道理？　

战争的结果不外是　

一个撵，一个走，　

流亡的那个将要离开牧草丰盛的田野，　

草原上的草已不由他支配。　

他一定会来到长满芦苇的池沼地，　

把我们踩在脚底下，把我们踏到水底里，　

一会儿踩着他，一会儿踩着你，　

牛夫人引起的战斗会使我们大家都被踩成泥。”　

这种担忧很有道理，　

果然有头公牛藏身来到她们那里。　

她们大家都受到伤害，　

一个钟头就有二十只青蛙被踩坏。　



这太可怜了。我们一向都能看到　

大人物的愚蠢造成了小人物的灾难。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（远方译）　


…　Page　203…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蝙蝠和两只黄鼠狼　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拉封丹　



蝙蝠冒冒失失地闯进一只黄鼠狼的窝里。　

这黄鼠狼和老鼠原来就是世敌。　

她一见她进来，　

就奔过去想把她吞下肚去。　

　“怎么，”她说，“既然你的同族都想伤害我，　

你竟还敢出现在我的眼前？　

你不是老鼠吗？用不着假话连篇，　

没错，你就是老鼠，要不我就不算黄鼠狼。”　

　“请原谅我。”那可怜的家伙说，　

　“这可不是我的身分，　

我是老鼠？坏家伙才对你这样讲，　

多谢造物主，　

我是鸟，要不信请看我的翅膀。　

凌空翱翔的种族万岁！”　

她的理由既充分又中肯，　

说得又那样合情又合理，　

人家竟让她自由地离开那里。　

两天后我们的冒失鬼　

糊里糊涂地又钻进了　

另一只敌视鸟类的黄鼠狼的家里。　

她的生命重新受到威胁。　

长嘴的黄鼠狼太太，　

因为她是鸟，就要用她来佐餐。　

于是蝙蝠抗议别人加给她的侮辱：　

　“居然把我看成了这类东西！你是没有看清楚　

鸟是什么吧？首先得有羽毛！　

我是耗子。老鼠万岁！　

愿朱比特使猫遭到惨败！”　

由于答复的机灵敏捷，　

她两次都救出了自己。　



许多人由于更换肩带，　

在危险的境地里也能逃脱出来。　

聪明人会见人行事，　

他随机应变地喊着：“国王万岁！联盟方岁！”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（远方译）　


…　Page　204…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　被箭射伤的鸟